SILK ROUTE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈSilk Road, ˈSilk Route ΟΥΣ no pl

the Silk Road

die Seidenstraße

στο λεξικό PONS

I. route [ru:t, αμερικ usu raʊt] ΟΥΣ

1. route (way):

route

Strecke θηλ <-, -n>

route

Route θηλ <-, -n>

route of a parade

Verlauf αρσ <-(e)s, Ver·läu·fe>

the route to success

der Weg zum Erfolg

to map out a route

eine Route festlegen

2. route ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

route

Linie θηλ <-, -n>

bus route

Buslinie θηλ <-, -n>

shipping route

Schifffahrtsweg αρσ <-(e)s, -e>

domestic routes

Inlandsflüge pl

3. route αμερικ (delivery path):

route

Runde θηλ <-, -n>

to have a paper route

Zeitungen austragen

4. route αμερικ (road):

route

Route θηλ <-, -n>

5. route ΜΑΘ:

route

Leitweg αρσ

II. route [ru:t, αμερικ usu raʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

to route sth

etw schicken

to route sth deliveries

etw liefern

we're not going to route our buses through that part of town any more

unsere Busse werden diesen Stadtteil nicht mehr anfahren

I. silk [sɪlk] ΟΥΣ

1. silk (material):

silk

Seide θηλ <-, -n>

2. silk βρετ ΝΟΜ (Queen's, King's Counsel):

silk

Kronanwalt(-anwältin) αρσ (θηλ)

to receive [or take]silk

Kronanwalt/Kronanwältin werden

3. silk (racing colours):

silks pl

[Renn]farben pl

II. silk [sɪlk] ΟΥΣ modifier

silk (scarf, stockings, tie):

silk

seiden

silk

Seiden-

silk dress

seidenes Kleid ουδ

silk dress

Seidenkleid ουδ CH

ιδιωτισμοί:

you can't make a silk purse out of a sow's ear παροιμ

aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen παροιμ

Καταχώριση OpenDict

route ΡΉΜΑ

to route sb into a system

jdn in ein System leiten

to route sb into a system

jdn mit einem System verbinden

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

route ΔΗΜ ΣΥΓΚ

route

Linie (ÖPNV)

Present

I	route
you	route
he/she/it	routes
we	route
you	route
they	route

Past

I	routed
you	routed
he/she/it	routed
we	routed
you	routed
they	routed

Present Perfect

I	have	routed
you	have	routed
he/she/it	has	routed
we	have	routed
you	have	routed
they	have	routed

Past Perfect

I	had	routed
you	had	routed
he/she/it	had	routed
we	had	routed
you	had	routed
they	had	routed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Village is located at about seven kilometers from district headquarters towards north on silk route.

en.wikipedia.org

There are now attempts to protect this site and other Silk Route city ruins.

en.wikipedia.org

Both countries were on the silk route through which civilizational exchanges took place for centuries.

en.wikipedia.org

During this time trade boomed on the Silk Route.

en.wikipedia.org

This later became a major staging point on the northern Silk Route.

en.wikipedia.org