RESALE VALUE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈre·sale value ΟΥΣ

resale value

Wiederverkaufswert αρσ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

re·sale [ˈri:seɪl] ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

resale

Wiederverkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

resale

Weiterverkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

these samples are free and not for resale

diese Proben sind umsonst und nicht für den Weiterverkauf vorgesehen

these samples are free and not for resale ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΝΟΜ

Rückverkauf αρσ

these samples are free and not for resale ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΝΟΜ

Weiterveräußerung θηλ <-, -en>

these samples are free and not for resale ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΝΟΜ

Wiederveräußerung θηλ

I. value [ˈvælju:] ΟΥΣ

1. value no pl (significance):

value

Wert αρσ <-(e)s>

value

Bedeutung θηλ <-> kein pl

entertainment value

Unterhaltungswert αρσ <-(e)s> kein pl

incalculable [or inestimable]value

unschätzbarer Wert

to be of little value

wenig Wert haben

to place [or put][or set] a high value on sth

auf etw αιτ großen Wert legen

2. value no pl (financial worth):

value

Wert αρσ <-(e)s, -e>

market value

Marktwert αρσ <-(e)s> kein pl

to be [αμερικ a] good/[αμερικ a] poor value [for sb's money]

sein Geld wert/nicht wert sein

that restaurant is value for money

in diesem Restaurant bekommt man etwas für sein Geld

to assess the value of sth

den Wert einer S. γεν schätzen

the value of sth falls/rises

der Wert einer S. γεν fällt/steigt

to hold [or keep][or maintain] its value

den Wert beibehalten

3. value (monetary value):

value

Wert αρσ <-(e)s, -e>

goods to the value of £70,000

Gegenstände im Wert von 70.000 Pfund

property values

Grundstückspreise pl

4. value (moral ethics):

values pl

Werte pl

values pl

Wertvorstellungen pl

set of values

Wertesystem ουδ <-s, -e>

basic values

Grundwerte pl

moral values

Moralvorstellungen pl

II. value [ˈvælju:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. value (deem significant):

to value sth/sb

etw/jdn schätzen [o. παρωχ wertschätzen]

he valued the watch for sentimental reasons

die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn

to value sb as a friend

jdn als Freund schätzen

2. value (estimate financial worth):

to value sth

etw schätzen [o. bewerten]

he valued the painting at $2,000

er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar

to have sth valued

etw schätzen lassen

Καταχώριση OpenDict

value ΟΥΣ

of no value

wertlos

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

resale ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

resale

Rückverkauf αρσ

resale

Weiterveräußerung θηλ

resale

Wiederveräußerung θηλ

value ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

value

Wert αρσ

value

Substanz θηλ

value ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

value

bewerten

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

value ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

value

Kenngröße

value

Kennwert

Present

I	value
you	value
he/she/it	values
we	value
you	value
they	value

Past

I	valued
you	valued
he/she/it	valued
we	valued
you	valued
they	valued

Present Perfect

I	have	valued
you	have	valued
he/she/it	has	valued
we	have	valued
you	have	valued
they	have	valued

Past Perfect

I	had	valued
you	had	valued
he/she/it	had	valued
we	had	valued
you	had	valued
they	had	valued

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Like a car, once a vending machine is placed in service, its resale value drops dramatically.

en.wikipedia.org

Excessive humidity can also pose the risk of damaging wine labels, which may hinder identification or hurt potential resale value.

en.wikipedia.org

A detachable sleeper adds versatility and the longevity of a second life for highest resale value.

en.wikipedia.org

One factor is the predicted resale value of the item.

en.wikipedia.org

The silver colour is actually increasing the resale value and thus lowers leasing costs (most states lease their cars nowadays).

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The predecessors to the ARCUS 4 have already distinguished themselves on the used glider market by their high resale value, and we are sure that the ARCUS 4 will be in no way inferior to them.

www.swing.de

Schon die ARCUS-Vorgängermodelle haben sich durch einen hohen Wiederverkaufswert auf dem Gebrauchtmarkt ausgezeichnet, und wir sind uns sicher, dass der ARCUS 4 ihnen in nichts nachstehen wird.

www.swing.de

This was demonstrated by a survey of around 600 Heidelberg customers, who praised the GTO's excellent printing quality, high reliability, sturdy construction and high resale value.

www.heidelberg.com

Dies beweist eine Befragung bei rund 600 Heidelberg Kunden, die die gute Druckqualität, große Zuverlässigkeit, soliden Maschinenbau und hohen Wiederverkaufswert loben.

www.heidelberg.com

Surveys carried out by the market research company TNS Infratest indicate that three quarters of respondents believe the choice of colour affects a vehicle’s resale value.

www.vda.de

Umfragen von TNS Infratest zufolge glauben drei Viertel der Befragten, dass die Wahl der Farbe Auswirkungen auf den Wiederverkaufswert des Fahrzeugs hat.

www.vda.de

The robust construction of Scania’s V8 engine has given it a special position based on how it couples unbeatable performance with durability and resale value.

www.scania.de

Die robuste Konstruktion des Scania V8 macht diese Motoren auf dem Markt einzigartig, da sie Leistung mit Haltbarkeit und Wiederverkaufswert in unvergleichlicher Weise miteinander kombinieren.

www.scania.de

• Improved ergonomics, because lifting heavy loads drops when loading or unloading • The High-Speed Cutter offers a big economic potential thanks POLAR OptiKnife, easiest operation, first class service and best resale value • Consistent stacking quality allows direct processing in the printing / folding machines

www.heidelberg.com

• Verbesserte Ergonomie, da das Heben von schweren Lasten beim Be- und Entladen entfällt • Der Schnellschneider bietet ein hohes Einsparpotential dank POLAR OptiKnife, einfachster Bedienung, erstklassigem Service und bestem Wiederverkaufswert • Gleichbleibend hohe Stapelqualität zur direkten Weiterverarbeitung in der Druck- / Falzmaschine

www.heidelberg.com