QUESTIONNAIRES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ques·tion·naire [ˌkwestʃəˈneəʳ, αμερικ -ˈner] ΟΥΣ

questionnaire

Fragebogen αρσ <-s, -bögen>

II. ques·tion·naire [ˌkwestʃəˈneəʳ, αμερικ -ˈner] ΟΥΣ modifier

questionnaire

[anhand] eines Fragebogens nach ουσ [o. von Fragebögen]

questionnaire analysis/construction

die Analyse/Erstellung von Fragebögen

questionnaire surveys ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ

Umfragen pl anhand von Fragebögen

structured questionnaire

gegliederter Fragebogen

to complete sth form, questionnaire

etw [vollständig] ausfüllen

to draw up a proposal/questionnaire

einen Vorschlag/Fragebogen ausarbeiten

so not many people replied to the questionnaire — what of it, there were enough

es haben also nicht viele Leute auf die Umfrage geantwortet — na und, es waren genug

γερμανικά

αγγλικά

Fragebogenaktion

poll [using questionnaires]

Fragebogen

questionnaire

Fragenkatalog (Fragebogen bei Umfrage) αρσ

questionnaire

Marktumfrage (Fragebogen) θηλ ΟΙΚΟΝ

market survey questionnaire

einen Fragebogen lückenhaft ausfüllen

to fill in a questionnaire leaving gaps

αγγλικά

γερμανικά

questionnaire ΔΗΜΟΣΚ

questionnaire

mündliche Befragung

questionnaire

Fragebogen

written questionnaire ΔΗΜΟΣΚ

written questionnaire

schriftliche Befragung

work place questionnaire ΔΗΜΟΣΚ

work place questionnaire

Befragung am Arbeitsplatz

γερμανικά

αγγλικά

Befragung am Arbeitsplatz

work place questionnaire

mündliche Befragung

inquiry (by questionnaire)

schriftliche Befragung

written questionnaire

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They had a full-mouth clinical examination of six sites per tooth and answered a structured written questionnaire.

en.wikipedia.org

The responses that were willingly given in written questionnaires did not correlate with future happiness.

theconversation.com

So far, the excusals were based on answers that prospective jurors gave in written questionnaires.

latimesblogs.latimes.com

To that end, we've prepared a detailed written questionnaire that will be distributed via email and supplemented with an in-person business visit.

missoulian.com

They then need to complete a written questionnaire documenting how their illness/disability impacts their ability to work.

www.theweek.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Praxis oriented examples give you the chance to learn the essential steps, from the development of a questionnaire over the interviewing of companies or private households and the computer-based analysis of the results to the draft of a final report and a multimedia presentation of your findings.

www.wigeo.uni-hannover.de

Praxisorientierte Beispiele geben Ihnen die Möglichkeit, alle wesentlichen Arbeitsschritte von der Entwicklung eines Fragebogens oder Gesprächsleitfadens, über die Befragung von Unternehmen oder privaten Haushalten, die EDV-gestützte Auswertung der Ergebnisse bis hin zum Abfassen eines Abschlussberichtes und der multimedialen Präsentation der Ergebnisse, zu erlernen.

www.wigeo.uni-hannover.de

Each of these features can be captured by one or more questions in the questionnaire, although not all of the features listed here can be evaluated by the students and thus cannot be included in the questionnaire.

www.zq.uni-mainz.de

Jedes dieser Merkmale kann durch eine oder mehrere Fragen im Fragebogen erfasst werden, Wobei nicht alle der hier aufgeführten Merkmale durch die Studierenden bewertet werden können und entsprechend nicht in den Fragebogen aufgenommen wurden.

www.zq.uni-mainz.de

The data collected will now be made available to the faculties so that they can respond better to the future allocation requests made by their students and implement the ideas listed on the questionnaires as much as possible.

www.uni-goettingen.de

Die erhobenen Daten sollen nun den Fakultäten zugänglich gemacht werden, damit diese zukünftig besser auf die Verwendungswünsche ihrer Studierenden eingehen und im Fragebogen genannte Ideen entsprechend im Rahmen der Möglichkeiten aufgreifen können.

www.uni-goettingen.de

Fill in the questionnaire to let us know your thoughts on the new Diavel.

www.ducati.de

Füllen also auch Sie den Fragebogen aus und vermitteln Sie uns so Ihre Eindrücke über die neue Diavel.

www.ducati.de

I assure, that, at the same time of the final report, I submit the questionnaire for evaluation of the grant to the Equal Opportunities Department.

www.frauenbeauftragte.uni-bayreuth.de

Des Weiteren verpflichte ich mich, mit der Einreichung des Abschlußberichtes den dazugehörigen Fragebogen zur Evaluation des erhaltenen Stipendiums der Stabsabteilung Chancengleichheit zukommen zu lassen.

www.frauenbeauftragte.uni-bayreuth.de