INVENTIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

in·ven·tion [ɪnˈven(t)ʃən] ΟΥΣ

1. invention (creation):

invention

Erfindung θηλ <-, -en>

2. invention no pl (creativity):

invention

[schöpferische] Fantasie αρσ

invention

Einfallsreichtum αρσ <-s>

power[s] of invention

Erfindungsgabe θηλ <-, -n>

3. invention usu μειωτ (fabrication):

invention

Erfindung θηλ <-, -en>

invention

Märchen ουδ <-s, ->

pure invention

reine Erfindung

γερμανικά

αγγλικά

Geheimhaltung von Erfindungen

secrecy of inventions

Diensterfindung

employee [or service] invention

Erfindungswert

invention value

Betriebserfindung

employee [or service] invention

Obliegenheitserfindung

obligatory invention

Pioniererfindung (Patentrecht)

pioneer invention

Arbeitnehmererfindung

employee invention

Gesetz über Arbeitnehmererfindungen

Law on Employee Inventions

Richtlinien für die Vergütung von Arbeitnehmererfindungen im privaten Dienst

Directives on the Compensation to be Paid for Employee Inventions Made in Private Employment

Erfindungspatent

patent for an invention

Erfindungsreichtum

invention

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Traditionally, work on the docks provided employment, but the arrival of containerization led to mass unemployment in the late 1980s.

en.wikipedia.org

However, most of them were captured on arrival.

en.wikipedia.org

The early 1930s brought the first arrival of a plane on skis.

en.wikipedia.org

This species produces a single inflorescence before the arrival of the season's new leaves.

en.wikipedia.org

The rights were usually granted by the king on the occasion of the arrival of migrants.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Although the Analytical Engine had no direct impact on the invention of modern electronic computers, Babbage is still regarded as the first scientist and inventor to have the idea of developing a universal machine.

www.hnf.de

Obwohl die "Analytical Engine" keine direkten Auswirkungen auf die Erfindung des modernen, elektronischen Computers hatte, ist Babbage trotzdem der erste Wissenschaftler und Erfinder, bei dem sich Ansätze zur Entwicklung einer universellen Maschine finden.

www.hnf.de

Alan Turing’s theoretical and practical concepts profoundly influenced the invention of the British computer with electronic programme memory in the 1940s and 1950s.

www.hnf.de

Alan Turing hat die Erfindung des britischen Computers mit elektronischem Programmspeicher in den 1940er und 1950er Jahren durch seine theoretischen wie praktischen Konzepte stark beeinflusst.

www.hnf.de

This reputation is primarily based on the invention of the Analytical Engine, a mechanical automatic calculating machine which featured an arithmetic and logic unit, memory, input/output, and sequential control by means of punched cards.

www.hnf.de

Dieser Ruf gründet sich vorwiegend auf die Erfindung der "Analytical Engine", einer mechanischen "automatischen Rechenmaschine", die mit Rechenwerk, Speicher, Eingabe und Ausgabe ausgestattet war und deren Rechenabläufe mit Lochkarten gesteuert werden sollten.

www.hnf.de

The entanglement between football, politics, culture and the economy is not an invention of feminism, or even the DFB for that matter, but plain and simple reality.

www.gwi-boell.de

Die Verschränkungen von Fußball, Politik, Kultur und Ökonomie sind keine Erfindung des Feminismus oder gar des DFB, sondern einfach Realität.

www.gwi-boell.de

Although Alan Turing did not have too deep an impact on the invention of the first computers in the 1940s and 1950s, his theoretical concepts earned him a place in computer history:

www.hnf.de

Alan Turing hat die Erfindung des Computers in den 1940er und 1950er Jahren zwar nicht maßgeblich beeinflusst, aber seine theoretischen Konzepte ließen ihn in die Computergeschichte eingehen:

www.hnf.de