GALLEY PROOF - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈgal·ley proof ΟΥΣ ΤΥΠΟΓΡ

galley proof dated

[Druck]fahne θηλ

στο λεξικό PONS

Druckfahne

galley proof

Fahnenabzug

galley [proof]

Fahne

galley [proof]

Korrekturfahne

galley [proof] ειδικ ορολ

Korrektur

galley [proof] ειδικ ορολ

στο λεξικό PONS

gal·ley [ˈgæli] ΟΥΣ

1. galley (kitchen):

galley of a ship

Kombüse θηλ <-, -n>

galley of an airplane

Bordküche θηλ

2. galley ιστ (ship):

galley

Galeere θηλ <-, -n>

3. galley usu pl ΤΥΠΟΓΡ:

final galley

[Druck]fahne θηλ

I. proof [pru:f] ΟΥΣ

1. proof no pl (confirmation):

proof of

Beweis αρσ <-es, -e> für +αιτ

to have proof of sth

einen Beweis für etw αιτ haben

to have proof of sth

etw beweisen können

proof of delivery

Liefernachweis αρσ

proof sample ΤΕΧΝΟΛ

Belegmuster ουδ

proof of purchase

Kaufbeleg αρσ

proof of purchase

Quittung θηλ <-, -en> CH, A

the burden of proof ΝΟΜ

die Beweislast

2. proof (piece of evidence):

proof

Beweis αρσ <-es, -e>

proofs of sb's guilt

Beweise für jds Schuld

3. proof (proving argument):

proof of/for

Beweis αρσ <-es, -e> für +αιτ

4. proof (trial impression):

proof ΤΥΠΟΓΡ

Korrekturfahne θηλ <-, -n>

proof ΦΩΤΟΓΡ

Probeabzug αρσ <-(e)s, -züge>

5. proof ΜΑΘ:

proof

Beweis αρσ <-es, -e>

6. proof no pl (degree of strength):

proof

Volumenprozent ουδ <-(e)s, -e>

proof

Vol.-% ουδ

proof of alcohol

Alkoholgehalt αρσ <-(e)s, -e>

7. proof ΟΙΚΟΝ:

proof of debt

Anmeldung θηλ einer Konkursorderung

ιδιωτισμοί:

the proof of the pudding is in the eating παροιμ

Probieren geht über Studieren παροιμ

to put sth/sb to the proof

etw/jdn auf die Probe stellen

II. proof [pru:f] ΕΠΊΘ αμετάβλ

to be proof against sth

gegen etw αιτ unempfindlich [o. τυπικ gefeit] sein

to be proof against temptation

gegen Versuchungen immun sein

proof against wind and weather

wetterfest

to be proof against burglars

einbruchssicher sein

III. proof [pru:f] ΡΉΜΑ μεταβ

1. proof:

to proof sth (treat)

etw imprägnieren

to proof sth (make waterproof)

etw wasserdicht machen

2. proof ΤΥΠΟΓΡ (proofread):

to proof sth

etw Korrektur lesen

3. proof (rise) dough:

to proof sth

etw gehen lassen

4. proof ΤΥΠΟΓΡ, ΕΚΔ:

to proof sth

einen Korrekturabzug von etw δοτ anfertigen

Καταχώριση OpenDict

proof ΟΥΣ

proof ΤΥΠΟΓΡ

Prüfdruck αρσ

contract proof ΤΥΠΟΓΡ

Kontraktproof αρσ

contract proof ΤΥΠΟΓΡ

farbverbindlicher Prüfdruck

Present

I	proof
you	proof
he/she/it	proofs
we	proof
you	proof
they	proof

Past

I	proofed
you	proofed
he/she/it	proofed
we	proofed
you	proofed
they	proofed

Present Perfect

I	have	proofed
you	have	proofed
he/she/it	has	proofed
we	have	proofed
you	have	proofed
they	have	proofed

Past Perfect

I	had	proofed
you	had	proofed
he/she/it	had	proofed
we	had	proofed
you	had	proofed
they	had	proofed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The print type was kept in galley proofs and subject to continual updating until publication.

en.wikipedia.org

Galley proofs were once only used in the editing and proof-reading process.

en.wikipedia.org

Most of the galley proofs have been preserved, but about a quarter of a page is missing.

en.wikipedia.org

Galley proofs may be uncut and unbound, or in some cases electronically published.

en.wikipedia.org

Galley proofs are generally printed in black and white and are significantly larger than their market book counterparts.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Corrections in the galley proofs by the authors should be confined to printing errors; in the case of further alterations, the authors will have to bear the costs.

www.die-erde.de

Korrekturen der Autoren in den Druckfahnen sind auf Druckfehler zu beschränken, bei weitergehenden Änderungen muss der Autor / die Autorin die Kosten für die satztechnische Umsetzung selbst tragen.

www.die-erde.de

Authoritative sources, though, were already in doubt as to whether the addition in pencil stems from Beethoven at all and not perhaps from the then publishing-house employee, Anton Diabelli, who likewise read the galley proofs of the original edition.

www.henle.de

Allerdings wurde bereits aus berufenem Munde bezweifelt, ob die Bleistiftergänzung überhaupt von Beethoven stammt und nicht vielleicht vom damaligen Verlagsmitarbeiter Anton Diabelli, der die Druckfahnen der Originalausgabe ebenfalls Korrektur las.

www.henle.de

With the gradual implementation of intellectual-property copyright in the late 18th century, printing ultimately became for composers the preferred form of duplication, also establishing supervision of correct music engraving by way of galley proofs.

www.henle.de

Mit der allmählichen Durchsetzung des Copyright-Gedankens im ausgehenden 18. Jahrhundert wurde der Druck für Komponisten endgültig zur bevorzugten Vervielfältigungsform, wobei sich auch die Kontrolle des korrekten Notenstichs durch Druckfahnen durchsetzte.

www.henle.de

(1) Together with the attached galley proofs we are sending you a copy of these “Notes on publication of articles”.

www.gjae-online.de

(1) Mit anliegenden Druckfahnen erhalten Sie die „Hinweise zur Veröffentlichung von Beiträgen“.

www.gjae-online.de

You will receive galley proofs prior to publication for your clearance.

www.bibb.de

Vor Veröffentlichung erhalten Sie die Druckfahne zur Freigabe.

www.bibb.de