DRUCKFAHNE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Druck·fah·ne <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Druckfahne

galley proof

Druckfahne

galley

αγγλικά

γερμανικά

galley proof dated

[Druck]fahne θηλ

final galley

[Druck]fahne θηλ

slip (galley proof)

Druckfahne θηλ <-, -n>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In Druckwerken erscheint es gelegentlich als die Überschrift auf einer Sonderseite, wo Fehler, die sich in der Druckfahne nicht mehr beheben ließen, behoben werden.

de.wikipedia.org

Die korrigierten Druckfahnen umfassten mehr als 16.000 Seiten, ehe das Werk seine endgültige Fassung bekam.

de.wikipedia.org

Für die Kontrolle dient die Druckfahne oder der Proof.

de.wikipedia.org

Die früher für Korrekturzwecke oft üblichen "Druckfahnen" sind heute im selben Maß seltener geworden, wie die elektronische Publikation an Bedeutung gewinnt.

de.wikipedia.org

Der Verlag war schon bestimmt und das Buch lag schon in Druckfahnen vor.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Allerdings wurde bereits aus berufenem Munde bezweifelt, ob die Bleistiftergänzung überhaupt von Beethoven stammt und nicht vielleicht vom damaligen Verlagsmitarbeiter Anton Diabelli, der die Druckfahnen der Originalausgabe ebenfalls Korrektur las.

www.henle.de

Authoritative sources, though, were already in doubt as to whether the addition in pencil stems from Beethoven at all and not perhaps from the then publishing-house employee, Anton Diabelli, who likewise read the galley proofs of the original edition.

www.henle.de

Korrekturen der Autoren in den Druckfahnen sind auf Druckfehler zu beschränken, bei weitergehenden Änderungen muss der Autor / die Autorin die Kosten für die satztechnische Umsetzung selbst tragen.

www.die-erde.de

Corrections in the galley proofs by the authors should be confined to printing errors; in the case of further alterations, the authors will have to bear the costs.

www.die-erde.de

Beschreibung der Serien Serie I. Works, ca. 1925-1965, 62 Boxen Umfangreiche Manuskripte und handschriftliche Notizen, überarbeitete Manuskripte, Typoskripte, Druckfahnen, ausgerissene Seiten aus Publikationen, Clippings, Pressematerial, Korrespondenz und Kalenderbücher sind in dieser Serie enthalten.

www.kiesler.org

SERIES DESCRIPTIONS Series I. Texts, ca. 1925-1965, 62 boxes Extensive holograph notes and manuscripts, revised manuscripts, typescripts, galley proofs, tear sheets from publications, clippings, publicity materials, correspondence, and diaries are included in this series.

www.kiesler.org

Mit der allmählichen Durchsetzung des Copyright-Gedankens im ausgehenden 18. Jahrhundert wurde der Druck für Komponisten endgültig zur bevorzugten Vervielfältigungsform, wobei sich auch die Kontrolle des korrekten Notenstichs durch Druckfahnen durchsetzte.

www.henle.de

With the gradual implementation of intellectual-property copyright in the late 18th century, printing ultimately became for composers the preferred form of duplication, also establishing supervision of correct music engraving by way of galley proofs.

www.henle.de

(1) Mit anliegenden Druckfahnen erhalten Sie die „Hinweise zur Veröffentlichung von Beiträgen“.

www.gjae-online.de

(1) Together with the attached galley proofs we are sending you a copy of these “Notes on publication of articles”.

www.gjae-online.de