VERBUND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

cum·mer·bund [ˈkʌməbʌnd, αμερικ -ɚ-] ΟΥΣ ΜΌΔΑ

cummerbund

Kummerbund αρσ <-(e)s, -bünde>

non-ˈver·bal ΕΠΊΘ αμετάβλ

non-verbal communication:

non-verbal

nonverbal

ver·bal di·ar·ˈrhoea ΟΥΣ no pl χιουμ or μειωτ οικ

verbal diarrhoea

Redseligkeit θηλ <-> oft μειωτ

verbal diarrhoea

Geschwätzigkeit θηλ <-> μειωτ

ver·bal dex·ˈter·ity ΟΥΣ no pl

verbal dexterity

Wortgewandtheit θηλ

ver·bose [vɜ:ˈbəʊs, αμερικ vɚˈboʊs] ΕΠΊΘ μειωτ τυπικ

verbose

wortreich

verbose speech

weitschweifige Rede

ver·be·na [vɜ:ˈbi:nə, αμερικ vɚ] ΟΥΣ ΒΟΤ

verbena

Eisenkraut ουδ

I. ver·bal [ˈvɜ:bəl, αμερικ ˈvɜ:r-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. verbal (oral):

verbal

mündlich τυπικ

verbal

verbal

verbal ability

Artikulationsfähigkeit θηλ

to give a verbal description of sth

etw in Worten beschreiben

2. verbal (pertaining to verb):

verbal noun

Verbalsubstantiv ουδ

II. ver·bal [ˈvɜ:bəl, αμερικ ˈvɜ:r-] ΟΥΣ βρετ αργκ

verbals pl

mündliche Aussage

I. bun·dle [ˈbʌndl̩] ΟΥΣ

bundle of bank notes, clothes, sticks:

bundle

Bündel ουδ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to go a bundle on sth βρετ οικ

auf etw αιτ stehen οικ

a [precious] bundle of joy οικ

ein Wonneproppen αρσ

a bundle of laughs [or fun]

eine Frohnatur αρσ

a bundle of laughs [or fun]

ein Spaßvogel αρσ

to make a bundle [on sth] οικ

[mit etw δοτ] einen Haufen Geld verdienen οικ

a bundle of mischief (child)

ein [kleiner] Racker οικ [o. Schlingel]

a bundle of nerves

ein Nervenbündel

II. bun·dle [ˈbʌndl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bundle (tie together):

to bundle [up] sth

etw zusammenbinden

2. bundle (cram):

to bundle sth into sth

etw in etw αιτ hineinquetschen οικ [o. hineinstopfen]

to bundle sb into sth

jdn irgendwohin verfrachten

III. bun·dle [ˈbʌndl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bundle (cram):

to bundle into sth

sich αιτ in etw αιτ hineinzwängen [o. οικ hineinquetschen]

2. bundle (move quickly):

to bundle into sth

in etw αιτ eilen

we bundled into the bus

wir sprangen in den Bus

I. bundle up ΡΉΜΑ αμετάβ

bundle up

sich αιτ warm anziehen [o. οικ einpacken]

II. bundle up ΡΉΜΑ μεταβ

1. bundle up (dress warmly):

to bundle sb up

jdn warm anziehen [o. οικ einpacken]

2. bundle up (bunch together):

to bundle up papers/sticks

Papiere/Stöcke bündeln

I. over·ˈbid <-bid, -bid [or -bidden]> ΡΉΜΑ μεταβ

to overbid sb

jdn überbieten

II. over·ˈbid <-bid, -bid [or -bidden]> ΡΉΜΑ αμετάβ

overbid

mehr bieten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

bundled ΕΠΊΘ handel

bundled

gebündelt

bundle of investments ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

bundle of investments

Investitionenbündel ουδ

bundled insurance cover ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

bundled insurance cover

gebündelte Versicherung θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

non-verbal communication ΟΥΣ

non-verbal communication

nonverbale Kommunikation

vascular bundle [ˌvæskjələˈbʌndl] ΟΥΣ

vascular bundle

Leitbündel

Present

I	bundle
you	bundle
he/she/it	bundles
we	bundle
you	bundle
they	bundle

Past

I	bundled
you	bundled
he/she/it	bundled
we	bundled
you	bundled
they	bundled

Present Perfect

I	have	bundled
you	have	bundled
he/she/it	has	bundled
we	have	bundled
you	have	bundled
they	have	bundled

Past Perfect

I	had	bundled
you	had	bundled
he/she/it	had	bundled
we	had	bundled
you	had	bundled
they	had	bundled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Good luck with that feat of verbal dexterity, or with several other phobias that are as unpronounceable as the next.

abcnews.go.com

Lacking their professors' verbal dexterity or aura of authority, students use cruder methods of dismissing things they disagree with.

townhall.com

The verbal dexterity of the original text is replaced with inventive visual comedy.

en.wikipedia.org

The eulogies at both funerals were far from flamboyant yet displayed a curious mix of verbal dexterity and decorum.

www.thejc.com

Though displaying the verbal dexterity one associates with both the playwright and the genre, the patina of wit occasionally erupts into shocking crudity.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ludwigshafen is the largest BASF Verbund site and where the Verbund concept was created

report.basf.com

Ludwigshafen ist größter BASF-Verbundstandort und zugleich Ausgangspunkt des Verbundkonzepts

report.basf.com

Ludwigshafen is the largest Verbund site, where the Verbund concept was developed and is continuously optimized

www.bericht.basf.com

Ludwigshafen ist größter Verbundstandort und zugleich Ausgangspunkt des Verbundkonzepts, das kontinuierlich optimiert wird

www.bericht.basf.com

Verbund: intelligent plant networking in the Production Verbund;

bericht.basf.com

Intelligente Vernetzung von Anlagen im Produktionsverbund;

bericht.basf.com