SPARKONTO - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. spar·kle [ˈspɑ:kl̩, αμερικ ˈspɑ:r-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sparkle also μτφ (glitter):

sparkle

funkeln

sparkle

glitzern

sparkle fire

sprühen

2. sparkle μτφ (be witty):

to sparkle [with sth]

[vor etw δοτ ] sprühen μτφ

to sparkle [with sth] (be lively)

[vor Lebensfreude] sprühen

his speech sparkled with wit

seine Rede sprühte vor Geist

II. spar·kle [ˈspɑ:kl̩, αμερικ ˈspɑ:r-] ΟΥΣ no pl

1. sparkle also μτφ (light):

sparkle

Funkeln ουδ

sparkle

Glitzern ουδ

2. sparkle μτφ (liveliness):

with a bit of sparkle

mit etwas Pep οικ

the sparkle goes out of [or leaves] sb

jd verliert an Energie

to have sparkle

Schwung haben

sth lacks sparkle

einer S. δοτ fehlt es an Schwung

spar·kling ˈwine ΟΥΣ

sparkling wine

Schaumwein αρσ <-(e)s, -e>

sparkling wine

Sekt αρσ <-(e)s, -e>

spar·kly [ˈspɑ:kli, αμερικ ˈspɑ:rk] ΕΠΊΘ

1. sparkly (glittering):

sparkly

glänzend

sparkly

funkelnd

2. sparkly (vivacious):

sparkly

quicklebendig μτφ

sparkly

sprühend

sparky [ˈspɑ:ki, αμερικ ˈspɑ:rki] ΕΠΊΘ επιβεβαιωτ οικ

sparky

anregend

sparky personality

sprühende Persönlichkeit

spar·kling [ˈspɑ:kl̩ɪŋ, αμερικ ˈspɑ:r-] ΕΠΊΘ

1. sparkling (shining):

sparkling

glänzend

sparkling eyes

funkelnd

sparkling eyes

glitzernd

sparkling white teeth

strahlend weiße Zähne

2. sparkling μτφ επιβεβαιωτ (lively):

sparkling person

vor Leben sprühend

he's a sparkling conversationalist

er ist ein geistreicher Gesprächspartner

sparkling conversation/wit

spritzige Unterhaltung/sprühender Geist

sparkling performance

glänzende Leistung

3. sparkling (bubbling):

sparkling drink

mit Kohlensäure nach ουσ

sparkling lemonade

perlend

sparkling wine, champagne

schäumend

sparkling wine, champagne

moussierend

sparkling mineral water

Mineralwasser ουδ mit Kohlensäure

ˈspark-gap ΟΥΣ ΗΛΕΚ

spark-gap

Funkenstrecke θηλ

spark-gap

Elektrodenabstand αρσ

spark·ing plug [ˈspɑ:kɪŋˌplʌg, αμερικ ˈspɑ:rk-] ΟΥΣ βρετ dated

sparking plug

Zündkerze θηλ <-, -n>

spar·kler [ˈspɑ:kləʳ, αμερικ ˈspɑ:rlɚ] ΟΥΣ

1. sparkler (firework):

sparkler

Wunderkerze θηλ <-, -n>

2. sparkler αργκ (diamond):

sparkler

Klunker αρσ <-s, -> οικ

Present

I	sparkle
you	sparkle
he/she/it	sparkles
we	sparkle
you	sparkle
they	sparkle

Past

I	sparkled
you	sparkled
he/she/it	sparkled
we	sparkled
you	sparkled
they	sparkled

Present Perfect

I	have	sparkled
you	have	sparkled
he/she/it	has	sparkled
we	have	sparkled
you	have	sparkled
they	have	sparkled

Past Perfect

I	had	sparkled
you	had	sparkled
he/she/it	had	sparkled
we	had	sparkled
you	had	sparkled
they	had	sparkled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A pub may favour sparklers because the larger head they produce means it does not need to supply as much beer.

en.wikipedia.org

Apart from magnesium ignition, some amateurs also choose to use sparklers to ignite the thermite mixture.

en.wikipedia.org

Everything from sparklers to complicated sets with moving parts are sold.

en.wikipedia.org

It ends with the sound of sparkler synths.

en.wikipedia.org

There is an argument that the sparkler can reduce the flavour and aroma, especially of the hops, in some beers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If you would like to put some money aside, it is a good idea to open a savings account (Sparkonto).

www.zuv.uni-heidelberg.de

Wenn Sie Geld anlegen und sparen möchten, lohnt sich die Eröffnung eines Sparkontos.

www.zuv.uni-heidelberg.de