γερμανικά
αγγλικά
| ich | funkle / funkele |
|---|---|
| du | funkelst |
| er/sie/es | funkelt |
| wir | funkeln |
| ihr | funkelt |
| sie | funkeln |
| ich | funkelte |
|---|---|
| du | funkeltest |
| er/sie/es | funkelte |
| wir | funkelten |
| ihr | funkeltet |
| sie | funkelten |
| ich | habe | gefunkelt |
|---|---|---|
| du | hast | gefunkelt |
| er/sie/es | hat | gefunkelt |
| wir | haben | gefunkelt |
| ihr | habt | gefunkelt |
| sie | haben | gefunkelt |
| ich | hatte | gefunkelt |
|---|---|---|
| du | hattest | gefunkelt |
| er/sie/es | hatte | gefunkelt |
| wir | hatten | gefunkelt |
| ihr | hattet | gefunkelt |
| sie | hatten | gefunkelt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Im Gefängnis erfährt er von dem großen Diamanten.
de.wikipedia.org Diese monokristallinen Diamanten werden unter Zusatz von metallischen Lösungsmittelkatalysatoren und weiteren Sinterhilfsmitteln zu einer polykristallinen Matrix verbunden.
de.wikipedia.org Die Diamant-Marketing-Firma war deshalb gezwungen, mit anderen privaten Unternehmen zu konkurrieren, um an Diamanten zu kommen.
de.wikipedia.org An deren Ansatz sitzt ein großer schwarzer Edelstein, von zahllosen Diamanten umringt.
de.wikipedia.org Es erhielt in 22 Ländern 60 Platin-, in vier Ländern vier Gold- und in zwei Ländern zwei diamantene Auszeichnungen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
unternehmen.falke.com Glamour in warmen Goldtönen, kühles Silber und schimmernde Bronze für den angesagten Metallic-Look waren nicht nur auf den Runways zu sehen, sondern funkeln nun auch auf Nagellack über Augen Make-up bis hin zu Designobjekten im Haus!
[...][...]
Glamour reflected in warm shades of gold, as well as cool silver and shimmering bronze for fashionable metallic looks were not only conspicuous on the catwalk, but now also sparkle on nail polish and eye make-up and moreover on designer objects for the home!
[...][...]
cms.ifa.de Sie forderte die überraschende Drastik, das mühelos gesetzte Kraftwort,…die Fülle, eine wache Bereitschaft zur Groteske, das wirbelte nur so, funkelte und funkte ? es ging knapp an der Clownerie vorbei oder auch in übermütiger Laune mitten in sie hinein."
[...]
It demanded surprising ruthlessness, a word of power used effortlessly, ? an abundance, a watchful readiness to be grotesque, that simply swirled around, sparkled and sparked ? it just skirted clowning, or if he was in high spirits, plunged right into it.'
[...]
www.naefspiele.ch Aus den sechs Spielelementen lassen sich schöne metallisch schimmernde Varianten gestalten, die fast wie das „ Original “ geheimnisvoll im Licht funkeln.
[...][...]
Beautiful shimmering metallic variations, which sparkle almost as mysteriously as the original, can be formed with the six elements.
[...][...]
www.weisses-kreuz.at Überall funkelt weihnachtlicher Lichterschmuck, es duftet nach Mandeln und Glühwein und festliche Adventskonzerte geben den Weihnachtsmärkten einen musikalisch, stimmungsvollen Rahmen.
[...][...]
With sparkling Christmas lights, the scent of almonds and mulled wine in the air, Christmas music and Advent concerts adding a festive touch, these Christmas markets are a feast for the senses.
[...][...]
www.kdg-mt.com Der Lech hat viele Gesichter: bei strahlendem Sonnenschein funkelt er in friedlichem Hellblau-Türkis, nach Gewittern wechselt er schlagartig auf schlammbraun und wild.
[...][...]
The Lech has many faces. In bright sunshine it sparkles in hues of light blue and turquoise, but after storms it swiftly turns a muddy brown and becomes wild.
[...]