PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. in·sti·tute [ˈɪn(t)stɪtju:t, αμερικ esp -tu:t] ΟΥΣ

institute

Institut ουδ <-(e)s, -e>

institute (of higher education)

Hochschule θηλ

II. in·sti·tute [ˈɪn(t)stɪtju:t, αμερικ esp -tu:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. institute (establish) system, reform:

to institute sth

etw einführen

2. institute (initiate):

to institute sth steps, measures

etw einleiten

to institute sth legal action

etw anstrengen

in·sti·tu·tion·al·ize [ˌɪn(t)stɪˈtju:ʃənəlaɪz, αμερικ esp -ˈtu:-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. institutionalize (place in care):

to institutionalize sb

jdn in ein Heim einweisen

2. institutionalize (make into custom):

to institutionalize sth

etw institutionalisieren τυπικ

in·sti·tu·tion·al [ˌɪn(t)stɪˈtju:ʃənəl, αμερικ esp -ˈtu:-] ΕΠΊΘ

1. institutional μειωτ (of, in or like an institution):

institutional

Anstalts-

institutional

Heim-

institutional care

Anstaltsfürsorge θηλ

institutional food

Anstalts-/Heimessen ουδ

2. institutional:

institutional (organizational)

institutionell

institutional (established)

institutionalisiert

institutional (established)

etabliert

3. institutional ΟΙΚΟΝ (relating to an organization):

institutional advertising

Prestigewerbung θηλ

institutional advertising

institutionelle Werbung ειδικ ορολ

institutional buyer

institutioneller Anleger θηλ

institutional buyer

Kapitalsammelstelle θηλ ειδικ ορολ

institutional buying

Effektenverkauf αρσ in Kapitalsammelstelle

in·sti·tu·tion [ˌɪn(t)stɪˈtju:ʃən, αμερικ esp -ˈtu:-] ΟΥΣ

1. institution no pl (establishment):

institution

Einführung θηλ <-, -en>

2. institution esp μειωτ (building):

institution

Heim ουδ <-(e)s, -e>

institution

Anstalt θηλ <-, -en>

correctional institution

Erziehungsanstalt θηλ <-, -en>

correctional institution

Besserungsanstalt θηλ <-, -en> παρωχ

3. institution (practice):

institution

Institution θηλ <-, -en>

the institution of marriage

die Institution der Ehe

μτφ οικ Mrs Daly's an institution, she's been here 40 years

Mrs Daly ist eine Institution, sie ist schon seit 40 Jahren hier

4. institution (organization):

institution

Einrichtung θηλ <-, -en>

institution

Institution θηλ <-, -en>

in·sti·tu·tion·ali·za·tion [ˌɪn(t)stɪˌtju:ʃənəlaɪˈzeɪʃən, αμερικ -ˌtu:ʃənəlɪˈ-] ΟΥΣ no pl

institutionalization

Institutionalisierung θηλ <-, -en>

cred·it in·sti·ˈtu·tion ΟΥΣ

credit institution

Kreditinstitut ουδ <-(e)s, -e>

con·sti·tute [ˈkɒn(t)stɪtju:t, αμερικ ˈkɑ:n(t)stətu:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. constitute (make up):

to constitute sth

etw ausmachen

women constitute about ten percent of Parliament

etwa zehn Prozent der Parlamentsmitglieder sind Frauen

2. constitute τυπικ (be):

to constitute sth

etw sein

to constitute a threat to sth

eine Bedrohung für etw αιτ darstellen [o. sein]

3. constitute (establish):

to constitute sth

etw einrichten

bond in·sti·ˈtu·tion ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

bond institution

Bondhaus ουδ

pe·nal in·sti·ˈtu·tion ΟΥΣ

penal institution

Strafanstalt θηλ <-, -en>

pub·lic in·sti·ˈtu·tion ΟΥΣ

public institution

öffentliche Institution

public institution

Anstalt θηλ des öffentlichen Rechts

bond institution ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bond institution

Bondhaus ουδ

institutional client ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

institutional client

institutioneller Kunde αρσ

institutionalization ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

institutionalization

Institutionalisierung θηλ

public institution ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

public institution

öffentliche Institution θηλ

public institution

Anstalt des öffentlichen Rechts θηλ

thrift (institution) ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

thrift (institution) (Kreditinstitut mit Spareinlagengeschäft)

Thrift Institution θηλ

institutional ΕΠΊΘ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

institutional

institutionell

public credit institution ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

public credit institution

öffentlich-rechtliches Kreditinstitut ουδ

credit institution ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

credit institution

Kreditinstitut ουδ

market research institute ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

market research institute

Marktforschungsinstitut ουδ

asset management institute ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

asset management institute

Vermögensverwaltungsinstitute θηλ

educational institution ΟΥΣ

educational institution

Bildungseinrichtung

constitutive ΕΠΊΘ

constitutive

konstitutiv (immer exprimiert)

Present

I	institute
you	institute
he/she/it	institutes
we	institute
you	institute
they	institute

Past

I	instituted
you	instituted
he/she/it	instituted
we	instituted
you	instituted
they	instituted

Present Perfect

I	have	instituted
you	have	instituted
he/she/it	has	instituted
we	have	instituted
you	have	instituted
they	have	instituted

Past Perfect

I	had	instituted
you	had	instituted
he/she/it	had	instituted
we	had	instituted
you	had	instituted
they	had	instituted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The last major round of reform took place in 1989, among others authorizing commercial banks to own mortgage credit institutions.

en.wikipedia.org

They also wanted village cooperatives to keep the profit from crop sales in local hands, and credit institutions to underwrite needed improvements.

en.wikipedia.org

The pledging of securities means that the credit institutions have the opportunity of acquiring money in the short term from central banks.

en.wikipedia.org

Additionally, derivatives started to be used by credit institutions as a new source of business.

en.wikipedia.org

Sec 15 of the act provides that credit institution is to be a member of a credit information company.

www.mondaq.com