DRUGS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈdrug squad esp βρετ, ˈdrugs squad ΟΥΣ esp βρετ

drug squad

Drogenfahndung θηλ

drug squad

CH meist Rauschgiftfahndung θηλ

ˈdrugs over·dose ΟΥΣ βρετ

drugs overdose

Überdosis θηλ Drogen

ˈdrugs deal·er ΟΥΣ

drugs dealer

Drogenhändler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

drugs dealer

Dealer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

I. drug [drʌg] ΟΥΣ

1. drug (medicine):

drug

Medikament ουδ <-(e)s, -e>

drug

Arznei θηλ <-, -en>

drug

Arzneimittel ουδ <-s, ->

to be on/take drugs [for sth]

Medikamente [gegen etw αιτ] [ein]nehmen

2. drug (narcotic):

drug

Droge θηλ <-, -n>

drug

Rauschgift ουδ <-(e)s, -e>

controlled drugs

illegale Drogen

dangerous drugs

gesundheitsgefährdende Drogen

to be on [or οικ do][or take]drugs

Drogen nehmen

to be on [or οικ do][or take]drugs

drogensüchtig [o. rauschgiftsüchtig] sein

3. drug μτφ (something addictive):

drug

Droge θηλ <-, -n> μτφ

II. drug <-gg-> [drʌg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drug ΙΑΤΡ (sedate):

to drug sb

jdm Beruhigungsmittel verabreichen

to be drugged to the eyeballs οικ

mit Medikamenten vollgepumpt sein οικ

2. drug (secretly):

to drug sb

jdn unter Drogen setzen

ˈlife·style drug ΟΥΣ

lifestyle drug

Lifestyle-Droge θηλ

lifestyle drug

Lifestyle-Arzneimittel ουδ

de·ˈsign·er drug ΟΥΣ

designer drug

Designerdroge θηλ

ˈhard drug ΟΥΣ

hard drug

harte Droge

γερμανικά

αγγλικά

Drogenboss

drug baron

Drogenboss

drugs boss

Rauschgiftring

drug[s] ring

einen Rauschgiftring sprengen

to break up a drug[s] ring

Drogenpolitik

drug policy

Drogenpolitik

policy on drugs

drug intolerance ΟΥΣ

drug intolerance

Arzneimittelunverträglichkeit

drug addict ΟΥΣ

drug addict

Drogenabhängiger

performance-enhancing drug [pəˈfɔːmənsɪnˈhɑːsɪŋˌdrʌɡ] ΟΥΣ

performance-enhancing drug

leistungssteigernde Droge

anti-inflammatory drug [ˌæntiɪŋˈflæmətərɪˌdrʌɡ] ΟΥΣ

anti-inflammatory drug

entzündungshemmendes Mittel

Present

I	drug
you	drug
he/she/it	drugs
we	drug
you	drug
they	drug

Past

I	drugged
you	drugged
he/she/it	drugged
we	drugged
you	drugged
they	drugged

Present Perfect

I	have	drugged
you	have	drugged
he/she/it	has	drugged
we	have	drugged
you	have	drugged
they	have	drugged

Past Perfect

I	had	drugged
you	had	drugged
he/she/it	had	drugged
we	had	drugged
you	had	drugged
they	had	drugged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Drug users and those opposing hard drug use want candidates supporting their view.

www.register-herald.com

The term "hard drug" is considered controversial by its critics because it implies that all the hard drugs cause severe harm.

en.wikipedia.org

It's the only hard drug in the world you can make on your kitchen bench from retail products -- it's that highly accessible.

www.dailymail.co.uk

Disenchanted by hard drug use backstage, they abandoned the project.

en.wikipedia.org

He claims that government intervention is needed because sugar is addictive, like a hard drug, due to of the effects it has on the brain.

dailycaller.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The project ensures the supply of antiretroviral drugs to some 3,000 HIV / AIDS sufferers through the decentralised health services in Guinea

www.giz.de

Das Projekt sichert die Versorgung von rund 3.000 HIV / AIDS-Kranken mit antiretroviralen Medikamenten über die dezentralen Gesundheitsdienste in Guinea.

www.giz.de

on behalf of the World Health Organization (WHO) and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), for example, we procure large volumes of urgently needed drugs and medicines and even the equipment needed to fit out entire laboratories.

www.giz.de

So beschaffen wir etwa im Auftrag der Weltgesundheitsorganisation WHO und des GFATM (Globaler Fonds zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria) große Mengen dringend benötigter Medikamente und sogar komplette Laborausstattungen.

www.giz.de

Human stem cells allow scientists to assess how patients are likely to respond to new drugs and to examine how illnesses come about.

www.ibmt.fraunhofer.de

Mit Hilfe von menschlichen Stammzellen bewerten Wissenschaftler, wie Patienten auf neue Medikamente reagieren und untersuchen, wie Krankheiten entstehen.

www.ibmt.fraunhofer.de

Stem cells are to serve the treatment of degenerative diseases in future, cells of the immune system are to be stimulated and new drugs are to be tested more reliably and without animal experiments, using tissue samples.

www.ibmt.fraunhofer.de

So sollen Stammzellen künftig zur Behandlung degenerativer Krankheiten dienen, Zellen des Immunsystems sollen stimuliert und neue Medikamente an Gewebeproben zuverlässiger und ohne Tierversuche getestet werden.

www.ibmt.fraunhofer.de

The objective of the Global Drug Facility is to ensure that sensitive goods such as medical drugs are delivered quickly and securely to wherever they are urgently needed.

www.giz.de

Sensible Güter, wie Medikamente, schnell und sicher dahin liefern wo sie akut gebraucht werden, dieses Ziel hat sich die Global Drug Facility gesetzt.

www.giz.de