CHRISTMAS TREE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈChrist·mas tree ΟΥΣ

Christmas tree

Weihnachtsbaum αρσ <-(e)s, -bäume>

Christmas tree

Christbaum αρσ ιδιωμ

αγγλικά

γερμανικά

garland for a Christmas tree

Girlande θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Tannenbaum

Christmas tree

Weihnachtsbaum

Christmas tree

Lichterbaum

Christmas tree

Christbaum

Christmas tree

Christbaumschmuck

Christmas tree decorations πλ

den Christbaum putzen

to decorate the Christmas tree

in [voller] Kriegsbemalung (mit Orden behangen)

decorated like a Christmas tree οικ

Christ·mas <pl -es [or -ses]> [ˈkrɪs(t)məs, αμερικ ˈkrɪsməs] ΟΥΣ

Christmas

Weihnachten ουδ <-, ->

Happy [or Merry]Christmas!

Frohe [o. Fröhliche] Weihnachten!

at Christmas

[an] Weihnachten

the Twelve Days of Christmas

die Zwölf Nächte

I. tree [tri:] ΟΥΣ

tree

Baum αρσ <-(e)s, Bäume>

to climb [up] a tree

auf einen Baum klettern

money doesn't grow on trees

Geld wächst nicht an Bäumen

ιδιωτισμοί:

to be out of one's tree

nicht [mehr] ganz dicht sein οικ

to be out of one's tree

spinnen <spinnt, spann, gesponnen> οικ

II. tree [tri:] ΟΥΣ modifier

1. tree (of animals):

tree

Baum-

tree

Laub-

tree toad

Laubfrosch αρσ <-(e)s, -frösche>

2. tree (of trees):

tree (planting, surgery, damage, growth)

Baum-

3. tree Η/Υ:

tree [structure]

Baum αρσ <-(e)s, Bäume>

tree [structure]

Baumstruktur θηλ <-, -en>

tree and branch network system

Baumnetzsystem ουδ

tree selection sort

Auswahlsortierverfahren ουδ

III. tree [tri:] ΡΉΜΑ μεταβ ΚΥΝΉΓΙ

to tree an animal

ein Tier auf einen Baum jagen

bark [bɑːk] ΟΥΣ

bark

Borke

bark

Rinde

I. bark² [bɑ:k, αμερικ bɑ:rk] ΟΥΣ

bark (animal cry):

bark

Bellen ουδ

bark μτφ

Anblaffen ουδ οικ

bark μτφ

Anschnauzen ουδ οικ

to give a bark

bellen

ιδιωτισμοί:

sb's bark is worse than his/her bite

Hunde, die bellen, beißen nicht

II. bark² [bɑ:k, αμερικ bɑ:rk] ΡΉΜΑ αμετάβ

bark (give a bark):

bark

bellen

ιδιωτισμοί:

to bark at one's shoes αμερικ αργκ

kotzen αργκ

to bark up the wrong tree

auf dem Holzweg sein μτφ

bark¹ [bɑ:k, αμερικ bɑ:rk] ΟΥΣ no pl (part of tree)

bark

[Baum]rinde θηλ

bark

Borke θηλ <-, -n>

tree

tree

Baum der kürzesten Wege (von einer Zone ausgehend)

Present

I	tree
you	tree
he/she/it	trees
we	tree
you	tree
they	tree

Past

I	treed
you	treed
he/she/it	treed
we	treed
you	treed
they	treed

Present Perfect

I	have	treed
you	have	treed
he/she/it	has	treed
we	have	treed
you	have	treed
they	have	treed

Past Perfect

I	had	treed
you	had	treed
he/she/it	had	treed
we	had	treed
you	had	treed
they	had	treed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They decked him out like a Christmas tree.

en.wikipedia.org

During the holiday season, a giant illuminated Christmas tree filled with animated storybook characters stands just as tall.

en.wikipedia.org

In one version, a Christmas tree is shown.

en.wikipedia.org

Twice the organization has run a donated Christmas tree program.

en.wikipedia.org

They repeated it in 1943, with a Christmas tree covered with donations.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

within seconds, departure gates 44 and 45 turned into a winter wonderland with Christmas trees, a merry-go-round for children and snowflakes. airberlin staff dressed as Christmas angels and elves handed out mulled wine and chocolate hearts to the 700 guests in Terminal C before the Christmas aircraft took off at 5 pm for Stockholm.

australien.ahk.de

Innerhalb weniger Sekunden verwandelten sich die Abfluggates 44 und 45 in eine Winterlandschaft mit Weihnachtsbäumen, Kinderkarussell und Schneeflocken. airberlin Mitarbeiter in Weihnachtsengel- und Wichtelkostümen verteilten Glühwein und Schokoladenherzen an 700 Gäste im Terminal C, bevor der Weihnachtsflieger um 17 Uhr nach Stockholm abhob.

australien.ahk.de

So we should make the most of the best things each country has to offer and dance around the Christmas tree, before we 'beat the cat out of the barrel' or construct a lantern and fly on a broomstick to Blocksberg singing Glade Jul or Silent Night!

www.goethe.de

Lasst uns deshalb das Beste aus jedem Land nehmen und um den Weihnachtsbaum tanzen, bevor wir „die Katze aus der Tonne schlagen“ oder eine Laterne basteln und auf einem Besen zum Blocksberg fliegen, während wir Glade Jul oder Stille Nacht singen.

www.goethe.de

SWING is searching for the perfect christmas tree - and needs your help this season!

www.swing.de

Auf der Suche nach dem perfekten Weihnachtsbaum, braucht SWING diese Saison Deine Hilfe!

www.swing.de

the A1 CHRISTMAS TREE EXPRESS sets off on 3 December 2001 – A1 customers can order Christmas trees via SMS, WAP or www.A1.net – Christmas trees are packed and dispatched directly to the recipient directly by rail express – the charge appears in the next A1 bill – Christmas mood on www.A1.net too:

www.a1.net

Am 3. Dezember 2001 startet der A1 CHRISTBAUM EXPRESS – A1 Kunden können Weihnachtsbäume via SMS, WAP oder www.A1.net bestellen – Christbäume werden verpackt und per Bahnexpress direkt an die Empfänger zugestellt – Abrechnung erfolgt über die A1 Rechnung – Weihnachtsstimmung auch auf www.A1.net:

www.a1.net

Fabian Seiz’s inverted Hang in Tree, suspended undecorated from the ceiling and reflected in a base on the floor, played with viewers’ perception and the usual image of a Christmas tree.

www.belvedere.at

Fabian Seiz’ verkehrt von der Decke hängender, ungeschmückter und sich in einem Podest am Boden spiegelnder Hang in tree spielte mit der Wahrnehmung der Betrachter und dem gängigen Bild des Weihnachtsbaums.

www.belvedere.at