WIDE-RANGING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

wide-ranging [βρετ wʌɪdˈreɪndʒɪŋ, αμερικ ˌwaɪdˈreɪndʒɪŋ] ΕΠΊΘ

wide-ranging poll, report, enquiry:

wide-ranging

de grande envergure

a wide-ranging discussion

une discussion couvrant un grand nombre de sujets

γαλλικά

αγγλικά

vaste [vast] ΕΠΊΘ

1. vaste (de grande étendue):

vaste pièce, domaine, bâtisse, secteur, réseau

vast

vaste marché

huge

créer un vaste secteur industriel

to create a vast industrial sector

la salle/le domaine n'est pas très vaste

the room/the property is not very large

le vaste monde

the wide world

2. vaste (nombreux):

vaste public, auditoire, choix, sélection, collection

large

vaste rassemblement

huge

3. vaste (de grande envergure):

vaste programme, projet, entreprise, escroquerie

massive

vaste campagne

extensive

vaste plaisanterie

huge

vaste débat, enquête

wide-ranging

vaste mouvement, offensive

large-scale

vaste réforme

far-reaching

vaste œuvre, sujet

wide-ranging

une vaste opération de prévention

a massive preventative operation

porté par un vaste élan de solidarité

carried along by a huge wave of solidarity

azimut [azimyt] ΟΥΣ αρσ

1. azimut:

azimut ΑΣΤΡΟΝ, ΓΕΩΓΡ

azimuth

2. azimut μτφ:

défense tous azimuts ΣΤΡΑΤ

total defence βρετ

une offensive tous azimuts ΣΤΡΑΤ

an all-out offensive

négociations/débat tous azimuts

wide-ranging negotiations/debate

arrestations tous azimuts

extensive ou wholesale arrests

dans tous les azimuts

everywhere, all over the place

ιδιωτισμοί:

azimut magnétique

magnetic azimuth

prolongement [pʀɔlɔ̃ʒmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. prolongement (agrandissement):

prolongement

extension

le prolongement d'une voie ferrée

the extension of a railway

2. prolongement (direction):

la rue Berthollet se trouve dans le prolongement de la rue de la Glacière

Rue de la Glacière becomes Rue Berthollet

3. prolongement (suite):

prolongement

outcome, consequence

la guerre a été le prolongement logique de la crise

war was the inevitable outcome ou consequence of the crisis

une affaire aux prolongements multiples

a case with wide-ranging repercussions

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

wide-ranging ΕΠΊΘ

wide-ranging investigation, survey

de grande portée

wide-ranging subject

vaste

γαλλικά

αγγλικά

I. étendu(e) [etɑ̃dy] ΡΉΜΑ

étendu μετ passé de étendre

II. étendu(e) [etɑ̃dy] ΕΠΊΘ

1. étendu (déployé):

étendu(e) corps, jambes

outstretched

étendu(e) ailes

outspread

2. étendu (vaste):

étendu(e) plaine, vue

wide

étendu(e) ville

sprawling

3. étendu (considérable):

étendu(e) connaissances, vocabulaire

extensive

étendu(e) pouvoir

wide-ranging

étendu(e) signification

broad

I. étendre [etɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. étendre (coucher):

étendre

to lay out

2. étendre (poser à plat):

étendre tapis

to unroll

étendre une couverture sur qn

to pull a blanket over sb

3. étendre (faire sécher):

étendre

to hang out

4. étendre (déployer):

étendre bras, jambes

to stretch

étendre ailes

to spread

5. étendre οικ (faire tomber):

étendre

to floor

6. étendre οικ (coller à un examen):

étendre

to fail

se faire étendre

to get failed

II. étendre [etɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. étendre (se reposer):

s'étendre

to lie down

2. étendre (s'allonger):

étendre

to stretch oneself out

3. étendre (s'appesantir):

s'étendre sur qc

to expand on sth

4. étendre (occuper):

s'étendre

to stretch out

5. étendre (augmenter):

s'étendre épidémie, incendie, tache

to spread

s'étendre ville, pouvoir, connaissances, cercle

to grow

6. étendre (s'appliquer):

s'étendre à qn/qc

to apply to sb/sth

I. large [laʀʒ] ΕΠΊΘ

1. large (↔ étroit):

large

wide

large cercle

large

être large de carrure

to have a large build

être large d'épaules

to have broad shoulders

large de 10 mètres

10 metres wide αμερικ

large de 10 mètres

10 meters wide αμερικ

2. large (ample):

large vêtement

loose

3. large (important):

large

big

large champ d'action, diffusion

wide

un large débat

a wide-ranging debate

de larges extraits

extensive extracts

4. large (ouvert):

large acception, sens

broad

avoir les idées larges

to be open-minded

large d'esprit

broad-minded

II. large [laʀʒ] ΕΠΊΡΡ

large calculer:

large

on the generous side

voir large

to think big

ιδιωτισμοί:

ne pas en mener large οικ

to have one's heart in one's boots

III. large [laʀʒ] ΟΥΣ αρσ

1. large (haute mer):

large

open sea

2. large (largeur):

un champ de 30 mètres de large

a field 30 metres wide βρετ

un champ de 30 mètres de large

a field 30 meters wide αμερικ

ιδιωτισμοί:

prendre le large οικ (s'enfuir)

to clear off

prendre le large (s'esquiver)

to sneak away

au large de la côte

off the coast

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

wide-ranging ΕΠΊΘ

wide-ranging investigation, survey

de grande portée

wide-ranging subject

vaste

γαλλικά

αγγλικά

I. étendu(e) [etɑ͂dy] ΡΉΜΑ

étendu μετ passé de étendre

II. étendu(e) [etɑ͂dy] ΕΠΊΘ

1. étendu (déployé):

étendu(e) corps, jambes

outstretched

étendu(e) ailes

outspread

2. étendu (vaste):

étendu(e) plaine, vue

wide

étendu(e) ville

sprawling

3. étendu (considérable):

étendu(e) connaissances, vocabulaire

extensive

étendu(e) pouvoir

wide-ranging

étendu(e) signification

broad

I. étendre [etɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. étendre (coucher):

étendre

to lay out

2. étendre (poser à plat):

étendre tapis

to unroll

étendre une couverture sur qn

to pull a blanket over sb

3. étendre (faire sécher):

étendre

to hang out

4. étendre (déployer):

étendre bras, jambes

to stretch

étendre ailes

to spread

5. étendre οικ (faire tomber):

étendre

to floor

6. étendre οικ (coller à un examen):

étendre

to fail

se faire étendre

to get failed

II. étendre [etɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. étendre (se reposer):

s'étendre

to lie down

2. étendre (s'allonger):

étendre

to stretch oneself out

3. étendre (s'appesantir):

s'étendre sur qc

to expand on sth

4. étendre (occuper):

s'étendre

to stretch out

5. étendre (augmenter):

s'étendre épidémie, incendie, tache

to spread

s'étendre ville, pouvoir, connaissances, cercle

to grow

6. étendre (s'appliquer):

s'étendre à qn/qc

to apply to sb/sth

I. large [laʀʒ] ΕΠΊΘ

1. large (↔ étroit):

large

wide

large cercle

large

être large de carrure

to have a large build

être large d'épaules

to have broad shoulders

large de 10 mètres

10 meters wide

2. large (ample):

large vêtement

loose

3. large (important):

large

big

large champ d'action, diffusion

wide

un large débat

a wide-ranging debate

de larges extraits

extensive extracts

4. large (ouvert):

large acception, sens

broad

avoir les idées larges

to be open-minded

large d'esprit

broad-minded

II. large [laʀʒ] ΕΠΊΡΡ

large calculer:

large

on the generous side

voir large

to think big

ιδιωτισμοί:

ne pas en mener large οικ

to have one's heart in one's boots

III. large [laʀʒ] ΟΥΣ αρσ

1. large (haute mer):

large

open sea

2. large (largeur):

un champ de 30 mètres de large

a field 30 meters wide

ιδιωτισμοί:

prendre le large οικ (s'enfuir)

to clear off

prendre le large (s'esquiver)

to sneak away

au large de la côte

off the coast

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The plot of last night's episode was pleasantly absurdist, the jokes were commendably odd and wide-ranging...

en.wikipedia.org

Their performance is not restricted to dialogue in prose but is comprehensive and wide-ranging.

en.wikipedia.org

It was an iron-foundry and machine factory with a wide-ranging production volume of iron-made parts as bridges, cranes, floodgates, steam boiler, steam engines etc.

en.wikipedia.org

The regional parliament has power over wide-ranging matters, including health services, education, environment, and postal services.

en.wikipedia.org

They assembled a wide-ranging coalition of healthcare interests to begin to address the problems of healthcare, as a region.

en.wikipedia.org