TUNNEL VISION - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

tunnel vision ΟΥΣ

1. tunnel vision ΙΑΤΡ:

tunnel vision

rétrécissement αρσ (tubulaire) du champ visuel

2. tunnel vision μτφ:

to have tunnel vision

avoir des œillères

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. vision [βρετ ˈvɪʒ(ə)n, αμερικ ˈvɪʒən] ΟΥΣ

1. vision (mental picture, hallucination):

vision

vision θηλ

to have visions

avoir des visions

to appear to sb in a vision

apparaître à qn

2. vision (conception, idea):

vision

vision θηλ

her vision of Europe in the 21st century

sa vision de l'Europe au XXI e siècle

Rousseau's vision of the ideal society

l'idée de la société idéale selon Rousseau

3. vision (imaginative foresight):

vision

sagacité θηλ

to have/lack vision

avoir de la/manquer de sagacité

a man of vision

un visionnaire

4. vision (ability to see):

vision

vue θηλ

to have poor/good vision

avoir une mauvaise/bonne vue

to have blurred vision

avoir la vue trouble

to come into vision

devenir visible

5. vision (sight, visual image):

vision

image θηλ

a vision of loveliness/hell

l'image de la beauté/de l'enfer

6. vision TV (picture):

vision

image θηλ

sound and vision

le son et l'image

II. vision [βρετ ˈvɪʒ(ə)n, αμερικ ˈvɪʒən] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

vision

imaginer

I. tunnel [βρετ ˈtʌn(ə)l, αμερικ ˈtənl] ΟΥΣ

tunnel

tunnel αρσ

to use a tunnel

emprunter un tunnel

II. tunnel <μετ ενεστ etc tunnelling, tunnelled βρετ tunneling, tunneled αμερικ> [βρετ ˈtʌn(ə)l, αμερικ ˈtənl] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

tunnel

creuser

III. tunnel [βρετ ˈtʌn(ə)l, αμερικ ˈtənl]

to see (the) light at the end of the tunnel

voir le bout du tunnel

στο λεξικό PONS

vision [ˈvɪʒən] ΟΥΣ

1. vision no πλ (sight):

vision

vue θηλ

2. vision (dream, hope):

vision

vision θηλ

to have visions of doing sth

se voir faire qc

my vision for the school/company

mes espoirs pour l'école/l'entreprise

3. vision no πλ (imagination):

vision

perspicacité θηλ

a man of great vision

un homme qui voit loin

a breadth of vision

une largeur d'esprit

I. tunnel [ˈtʌnl] ΟΥΣ

1. tunnel (passage):

tunnel

tunnel αρσ

2. tunnel ΖΩΟΛ, ΒΙΟΛ:

tunnel

galerie θηλ

ιδιωτισμοί:

the light at the end of the tunnel

la lumière au bout du tunnel

II. tunnel <-l-, αμερικ -ll-> [ˈtʌnl] ΡΉΜΑ αμετάβ

to tunnel through/under sth

creuser un tunnel dans/sous qc

III. tunnel <-l-, αμερικ -ll-> [ˈtʌnl] ΡΉΜΑ μεταβ

tunnel

creuser un tunnel dans

to tunnel one's way out of a prison

s'évader de prison en creusant un tunnel

στο λεξικό PONS

vision [ˈvɪʒ· ə n] ΟΥΣ

1. vision (sight):

vision

vue θηλ

2. vision (dream, hope):

vision

vision θηλ

to have visions of doing sth

se voir faire qc

my vision for the school/company

mes espoirs mpl pour l'école/l'entreprise

3. vision (imagination):

vision

perspicacité θηλ

a man of great vision

un homme qui voit loin

I. tunnel [ˈtʌn· ə l] ΟΥΣ

1. tunnel (passage):

tunnel

tunnel αρσ

2. tunnel ΖΩΟΛ, ΒΙΟΛ:

tunnel

galerie θηλ

ιδιωτισμοί:

the light at the end of the tunnel

la lumière au bout du tunnel

II. tunnel [ˈtʌn· ə l] ΡΉΜΑ αμετάβ

to tunnel through/under sth

creuser un tunnel dans/sous qc

III. tunnel [ˈtʌn· ə l] ΡΉΜΑ μεταβ

tunnel

creuser un tunnel dans

to tunnel one's way out of a prison

s'évader de prison en creusant un tunnel

Present

I	vision
you	vision
he/she/it	visions
we	vision
you	vision
they	vision

Past

I	visioned
you	visioned
he/she/it	visioned
we	visioned
you	visioned
they	visioned

Present Perfect

I	have	visioned
you	have	visioned
he/she/it	has	visioned
we	have	visioned
you	have	visioned
they	have	visioned

Past Perfect

I	had	visioned
you	had	visioned
he/she/it	had	visioned
we	had	visioned
you	had	visioned
they	had	visioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They reject accusations of tunnel vision and deny they are motivated by professional envy at not having got there first.

en.wikipedia.org

The downward part is caused by negative effects of arousal (or stress) on cognitive processes like attention (e.g., tunnel vision), memory, and problem-solving.

en.wikipedia.org

As such it is related to tunnel vision and the slowing of time in the mind.

en.wikipedia.org

Instead, it's tunnel vision: becoming so attached to lobbing shells at your enemies that you don't notice the tiny islets dotted about the playfield.

www.pcgamesn.com

A person in rage may also experience tunnel vision, muffled hearing, increased heart rate, and hyperventilation.

en.wikipedia.org