TUNNEL VISION - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

tunnel vision ΟΥΣ U

1. tunnel vision (defective sight):

tunnel vision

visión θηλ de túnel

2. tunnel vision (narrowmindedness):

tunnel vision

estrechez θηλ de miras

Oxford Spanish Dictionary

visión de túnel

tunnel vision

ver las cosas con anteojeras οικ

to suffer from tunnel vision

Oxford Spanish Dictionary

vision [αμερικ ˈvɪʒən, βρετ ˈvɪʒ(ə)n] ΟΥΣ

1.1. vision U (faculty of sight):

vision

visión θηλ

vision

vista θηλ

perfect vision

visión perfecta

good/poor vision

buena/mala vista

1.2. vision (visibility):

vision

visibilidad θηλ

field of vision

campo αρσ visual

2. vision U (imagination, foresight):

vision

visión θηλ (de futuro)

the artist's breadth of vision

la amplitud de miras del artista

3.1. vision C (dreamlike revelation):

vision

visión θηλ

to have/see a vision

tener una visión

she was a vision (of loveliness) in her wedding dress λογοτεχνικό

era un sueño en su traje de novia

3.2. vision C (mental image, concept):

vision

imagen θηλ

vision

visión θηλ

I had visions of you being rushed to hospital

ya me imaginaba que te habrían llevado de urgencia al hospital

I. tunnel [αμερικ ˈtənl, βρετ ˈtʌn(ə)l] ΟΥΣ

tunnel (for road, railway, canal)

túnel αρσ

tunnel (in mine)

galería θηλ

tunnel (in mine)

socavón αρσ

II. tunnel <tunneling tunneled αμερικ tunnelling tunnelled βρετ> [αμερικ ˈtənl, βρετ ˈtʌn(ə)l] ΡΉΜΑ αμετάβ

tunnel

abrir un túnel

tunnel

hacer un túnel

III. tunnel <tunneling tunneled αμερικ tunnelling tunnelled βρετ> [αμερικ ˈtənl, βρετ ˈtʌn(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

tunnel passage:

tunnel

abrir

they tunneled their way out of prison

escaparon de la cárcel abriendo or haciendo un túnel

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

tunnel vision ΟΥΣ

tunnel vision fig

estrechez de miras θηλ

στο λεξικό PONS

vision [ˈvɪʒən] ΟΥΣ

1. vision χωρίς πλ (sight):

vision

vista θηλ

blurred vision

visión θηλ borrosa

2. vision (mental image) a. ΘΡΗΣΚ:

vision

visión θηλ

3. vision μτφ (beautiful sight):

vision

imagen θηλ

to have visions of fame

soñar con ser famoso

I. tunnel [ˈtʌnl] Brit: -ll-, Am: -l- Brit: -ll-, Am: -l- ΟΥΣ

1. tunnel ΑΡΧΙΤ:

tunnel

túnel αρσ

2. tunnel ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

tunnel

galería θηλ

II. tunnel [ˈtʌnl] Brit: -ll-, Am: -l- Brit: -ll-, Am: -l- ΡΉΜΑ αμετάβ

tunnel

hacer un túnel

III. tunnel [ˈtʌnl] Brit: -ll-, Am: -l- Brit: -ll-, Am: -l- ΡΉΜΑ μεταβ

tunnel

cavar

to tunnel one's way out

escapar haciendo un túnel

στο λεξικό PONS

vision [ˈvɪʒ·ən] ΟΥΣ

1. vision (sight):

vision

vista θηλ

blurred vision

visión θηλ borrosa

2. vision (mental image) a. ΘΡΗΣΚ:

vision

visión

3. vision μτφ (beautiful sight):

vision

imagen θηλ

to have visions of fame

soñar con ser famoso

I. tunnel [ˈtʌn·əl] ΟΥΣ

1. tunnel ΑΡΧΙΤ:

tunnel

túnel αρσ

2. tunnel ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

tunnel

galería θηλ

II. tunnel [ˈtʌn·əl] ΡΉΜΑ αμετάβ

tunnel

construir un túnel

III. tunnel [ˈtʌn·əl] ΡΉΜΑ μεταβ

tunnel

cavar

to tunnel one's way out

escapar haciendo un túnel

Present

I	tunnel
you	tunnel
he/she/it	tunnels
we	tunnel
you	tunnel
they	tunnel

Past

I	tunnelled / αμερικ tunneled
you	tunnelled / αμερικ tunneled
he/she/it	tunnelled / αμερικ tunneled
we	tunnelled / αμερικ tunneled
you	tunnelled / αμερικ tunneled
they	tunnelled / αμερικ tunneled

Present Perfect

I	have	tunnelled / αμερικ tunneled
you	have	tunnelled / αμερικ tunneled
he/she/it	has	tunnelled / αμερικ tunneled
we	have	tunnelled / αμερικ tunneled
you	have	tunnelled / αμερικ tunneled
they	have	tunnelled / αμερικ tunneled

Past Perfect

I	had	tunnelled / αμερικ tunneled
you	had	tunnelled / αμερικ tunneled
he/she/it	had	tunnelled / αμερικ tunneled
we	had	tunnelled / αμερικ tunneled
you	had	tunnelled / αμερικ tunneled
they	had	tunnelled / αμερικ tunneled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

That could lead to such counterproductive or harmful diagnostic side-effects as tunnel vision and medical errors.

thechronicleherald.ca

It's more a tunnel vision problem that police and prosecutors can't always see the way that the defense would use certain information.

www.reuters.com

Within a matter of weeks, he had lost total vision in his right eye, and retained just a small area of tunnel vision in his left eye.

en.wikipedia.org

Rather, their stories illustrate the way missed opportunities and tunnel vision can send even a mighty enterprise off-course.

money.usnews.com

This ad hoc, non-permanent commission examines selected closed cases and looks for evidence of errors in the police investigation indicating tunnel vision and misunderstanding of scientific evidence.

en.wikipedia.org