TUNNEL VISION - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

tunnel vision [βρετ, αμερικ ˈtənl ˌvɪʒn] ΟΥΣ

1. tunnel vision ΙΑΤΡ:

tunnel vision

visione θηλ a galleria

tunnel vision

visione θηλ tubulare

2. tunnel vision μτφ:

to have tunnel vision

avere il paraocchi

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

avere i paraocchi μτφ

to have a tunnel vision

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. vision [βρετ ˈvɪʒ(ə)n, αμερικ ˈvɪʒən] ΟΥΣ

1. vision (mental picture, hallucination):

vision

visione θηλ

to have visions

avere le visioni

to appear to sb in a vision

apparire a qn in visione

2. vision (conception, idea):

vision

visione θηλ

vision

idea θηλ

her vision of Europe in the 21st century

la sua visione dell'Europa nel ventunesimo secolo

Rousseau's vision of the ideal society

la visione di Rousseau della società ideale

3. vision (imaginative foresight):

vision

sagacia θηλ

vision

intuito αρσ

to have, lack vision

essere, non essere sagace

a man of vision

un uomo lungimirante

4. vision (ability to see):

vision

vista θηλ

to have good, poor vision

avere, non avere la vista buona

to have blurred vision

vedere sfocato

to come into vision

diventare visibile

5. vision (sight, visual image):

vision

immagine θηλ

a vision of loveliness, hell

l'immagine della bellezza, dell'inferno

6. vision TV (picture):

vision

immagine θηλ

sound and vision

suono e immagine

II. vision [βρετ ˈvɪʒ(ə)n, αμερικ ˈvɪʒən] ΡΉΜΑ μεταβ

vision

vedere come in una visione

I. tunnel [βρετ ˈtʌn(ə)l, αμερικ ˈtənl] ΟΥΣ

tunnel

tunnel αρσ

tunnel

traforo αρσ

to use a tunnel

usare or imboccare un tunnel

II. tunnel <forma in -ing ecc. tunnelling, tunnelled βρετ tunneling, tunneled αμερικ> [βρετ ˈtʌn(ə)l, αμερικ ˈtənl] ΡΉΜΑ μεταβ

tunnel

traforare, scavare un tunnel in

III. tunnel <forma in -ing ecc. tunnelling, tunnelled βρετ tunneling, tunneled αμερικ> [βρετ ˈtʌn(ə)l, αμερικ ˈtənl] ΡΉΜΑ αμετάβ

tunnel

scavare un tunnel

IV. tunnel [βρετ ˈtʌn(ə)l, αμερικ ˈtənl]

to see (the) light at the end of the tunnel

vedere la fine del tunnel

στο λεξικό PONS

vision [ˈvɪ·ʒən] ΟΥΣ

1. vision (sight):

vision

vista θηλ

blurred vision

vista offuscata

2. vision a. ΘΡΗΣΚ (mental image):

vision

visione θηλ

3. vision μτφ (beautiful sight):

vision

apparizione θηλ

I. tunnel [ˈtʌ·nl] ΟΥΣ

1. tunnel ΑΡΧΙΤ:

tunnel

tunnel αρσ αμετάβλ

2. tunnel ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

tunnel

galleria θηλ

II. tunnel [ˈtʌ·nl] ΡΉΜΑ αμετάβ

tunnel

scavare una galleria

III. tunnel [ˈtʌ·nl] ΡΉΜΑ μεταβ

tunnel

scavare una galleria in

to tunnel one's way out

scappare scavandosi una galleria

Present

I	vision
you	vision
he/she/it	visions
we	vision
you	vision
they	vision

Past

I	visioned
you	visioned
he/she/it	visioned
we	visioned
you	visioned
they	visioned

Present Perfect

I	have	visioned
you	have	visioned
he/she/it	has	visioned
we	have	visioned
you	have	visioned
they	have	visioned

Past Perfect

I	had	visioned
you	had	visioned
he/she/it	had	visioned
we	had	visioned
you	had	visioned
they	had	visioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A person in rage may also experience tunnel vision, muffled hearing, increased heart rate, and hyperventilation.

en.wikipedia.org

In addition, he details the physical effects that violent stresses produce on humans, ranging from tunnel vision, changes in sonic perception, and post-traumatic stress disorder.

en.wikipedia.org

His tunnel vision is such that there is no room for nostalgia, he says.

cyclingtips.com

Only reviewing your wins or losses is fraught with risk and can result in tunnel vision.

www.theglobeandmail.com

You couldn't distract her... she had tunnel vision in term of what ever she was doing.

www.telegraph.co.uk