ESCORT DUTY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

escort duty [ˈeskɔːtdjuːtɪ, αμερικ-duːtɪ] ΟΥΣ

escort duty ΝΑΥΣ, ΣΤΡΑΤ

service αρσ d'escorte

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. escort ΟΥΣ [βρετ ˈɛskɔːt, αμερικ ˈɛsˌkɔrt]

1. escort (in police):

escort ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ

escorte θηλ

to put under escort

placer sous escorte

2. escort:

escort (companion)

compagnon/compagne αρσ/θηλ

escort (to a dance)

cavalier/-ière αρσ/θηλ

escort (in agency)

hôtesse θηλ

II. escort ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ ɪˈskɔːt, ɛˈskɔːt, αμερικ ɪˈskɔrt]

1. escort ΣΤΡΑΤ:

escort

escorter, faire escorte à

to escort sb in/out

faire entrer/sortir qn sous escorte

2. escort:

escort (to a function)

accompagner

escort (home, to the door)

raccompagner

duty [βρετ ˈdjuːti, αμερικ ˈd(j)udi] ΟΥΣ

1. duty (obligation):

duty

devoir αρσ (to envers)

to have a duty to do

avoir le devoir de faire

to make it one's duty to do

considérer de son devoir de faire

it is my duty to do

il est de mon devoir de faire

to do one's duty

accomplir son devoir

to do one's duty by sb

remplir son devoir envers qn

in the course of duty ΣΤΡΑΤ

en service

in the course of duty (gen)

dans l'exercice de ses fonctions

duty calls!

le devoir m'appelle!

to feel duty bound to do

se sentir le devoir de faire

to neglect one's duties

manquer à ses devoirs

out of a sense of duty

par devoir

2. duty (task):

duty gén πλ

fonction θηλ

to take up one's duties

prendre ses fonctions

to perform or carry out one's duties

remplir ses fonctions (as de)

3. duty U (work):

duty

service αρσ

to be on/off duty ΣΤΡΑΤ, ΙΑΤΡ

être/ne pas être de service

to be on/off duty ΣΧΟΛ

être/ne pas être de surveillance

to go on/off duty

commencer/finir son service

day/night duty

service αρσ de jour/de nuit

to do duty for or as sth

servir de qc

to do duty for sb

remplacer qn

4. duty (tax):

duty

taxe θηλ

duty customs duties

droits αρσ πλ de douane

to pay duty on sth

payer des droits de douane sur qc

5. duty προσδιορ nurse, security guard:

duty (on duty) (during the day)

de service

duty (outside hours)

de permanence

στο λεξικό PONS

I. escort [ˈeskɔ:t, αμερικ -kɔ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

to escort sb to safety

escorter qn en lieu sûr

II. escort [ˈeskɔ:t, αμερικ -kɔ:rt] ΟΥΣ

1. escort no πλ (guard):

escort

escorte θηλ

under police escort

sous escorte policière

2. escort (social companion):

escort

compagnon αρσ

escort

hôtesse θηλ

duty <-ties> [ˈdju:ti, αμερικ ˈdu:t̬i] ΟΥΣ

1. duty (obligation):

duty

devoir αρσ

a duty call

une visite de courtoisie

to do sth out of duty

faire qc par devoir

to do one's duty

faire son devoir

to entrust with a duty

confier une tâche

2. duty (task):

duty

fonction θηλ

to do duty for sb

remplacer qn

to report for duty

travailler

to be on/off duty

reprendre/quitter son travail

3. duty (revenue):

duty

taxe θηλ

customs duties

taxes douanières

στο λεξικό PONS

I. escort [ˈes·kɔrt] ΡΉΜΑ μεταβ

to escort sb to safety

escorter qn en lieu sûr

II. escort [ˈes·kɔrt] ΟΥΣ

1. escort (guard):

escort

escorte θηλ

under police escort

sous escorte policière

2. escort (social companion):

escort

compagnon αρσ

escort

hôtesse θηλ

duty <-ties> [ˈdu·t̬i] ΟΥΣ

1. duty (obligation):

duty

devoir αρσ

to do one's duty

faire son devoir

to entrust sb with a duty

confier une tâche à qn

to do sth out of duty

faire qc par devoir

2. duty (task):

duty

fonction θηλ

to report for duty

travailler

to be on/off duty

reprendre/quitter son travail

to do duty for sb

remplacer qn

3. duty (revenue):

duty

taxe θηλ

customs duties

taxes douanières

Present

I	escort
you	escort
he/she/it	escorts
we	escort
you	escort
they	escort

Past

I	escorted
you	escorted
he/she/it	escorted
we	escorted
you	escorted
they	escorted

Present Perfect

I	have	escorted
you	have	escorted
he/she/it	has	escorted
we	have	escorted
you	have	escorted
they	have	escorted

Past Perfect

I	had	escorted
you	had	escorted
he/she/it	had	escorted
we	had	escorted
you	had	escorted
they	had	escorted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ships with one asterisk have recently seen extraordinary service, machinery breaks down, men need rest in port; they are given alternative screen and escort duty.

en.wikipedia.org

They were used almost entirely for minesweeping until 1917, when they were transferred to escort duty.

en.wikipedia.org

Her primary missions were mine clearance and escort duty between the islands of the group.

en.wikipedia.org

Subsequent historians have not agreed, although they have tended to overstress the actual use made of aircraft in convoy escort duty.

en.wikipedia.org

This was more successful, but escort duty tied the fighters to the bombers' slow speed and made them more vulnerable.

en.wikipedia.org