DECEIVING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. deceive [βρετ dɪˈsiːv, αμερικ dəˈsiv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deceive (lie to and mislead):

deceive parent, friend

tromper, duper

to deceive sb into doing

amener qn à faire qc par la ruse

to deceive sb into thinking that …

faire croire à qn que …

to be deceived (fooled)

être dupe

to be deceived (disappointed)

être déçu

to be deceived in sb

se tromper sur le compte de qn

don't be deceived

ne te laisse pas avoir

don't be deceived by his mildness/good-humour

ne te laisse pas abuser par sa douceur/bonne humeur

don't be deceived by appearances

ne vous fiez pas aux apparences

do my eyes deceive me?

est-ce que j'ai la berlue? οικ

I thought my ears were deceiving me

j'ai cru que j'avais mal entendu

2. deceive (be unfaithful to):

deceive spouse, lover

tromper (with avec)

II. deceive [βρετ dɪˈsiːv, αμερικ dəˈsiv] ΡΉΜΑ αμετάβ

he likes to deceive

il aime tromper les gens

with intent to deceive

avec l'intention de tromper les gens

appearances often deceive

les apparences sont souvent trompeuses

III. to deceive oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to deceive oneself αυτοπ ρήμα:

to deceive oneself

se faire des illusions

to deceive oneself into believing that …

se convaincre à tort que …

what a tangled web we weave (when first we practise to deceive)

la vie devient compliquée lorsque l'on commence à mentir

γαλλικά

αγγλικά

berner

to fool, to deceive

tromper personne:

to deceive

tromper l'ennemi

to deceive ou trick the enemy

tromper

to deceive

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

deceive [dɪˈsi:v] ΡΉΜΑ μεταβ

deceive

tromper

to deceive oneself

se tromper

to deceive sb into doing sth

tromper qn en faisant qc

ιδιωτισμοί:

do my eyes deceive me?

est-ce que mon regard me trahit?

to deceive/express oneself

se tromper/s'exprimer

γαλλικά

αγγλικά

intention mystificatrice

intent to deceive

tromper

to deceive

se jouer de qn

to deceive sb

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

deceive [dɪ·ˈsiv] ΡΉΜΑ μεταβ

deceive

tromper

to deceive oneself

se tromper

to deceive sb into doing sth

tromper qn en faisant qc

ιδιωτισμοί:

do my eyes deceive me?

est-ce que je rêve?

to deceive/express oneself

se tromper/s'exprimer

γαλλικά

αγγλικά

tromper

to deceive

se jouer de qn

to deceive sb

Present

I	deceive
you	deceive
he/she/it	deceives
we	deceive
you	deceive
they	deceive

Past

I	deceived
you	deceived
he/she/it	deceived
we	deceived
you	deceived
they	deceived

Present Perfect

I	have	deceived
you	have	deceived
he/she/it	has	deceived
we	have	deceived
you	have	deceived
they	have	deceived

Past Perfect

I	had	deceived
you	had	deceived
he/she/it	had	deceived
we	had	deceived
you	had	deceived
they	had	deceived

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It collects various tricks for deceiving the five senses, with mirrors and conjuring tricks.

en.wikipedia.org

As with other forms of scientific misconduct, it is the intent to deceive that marks fabrication as highly unethical and different from scientists deceiving themselves.

en.wikipedia.org

Thus, truth is all-encompassing, while falsehood is narrow and deceiving.

en.wikipedia.org

It is a slang profanity term meaning nonsense, especially in a rebuking response to communication or actions viewed as deceiving, misleading, disingenuous, or false.

en.wikipedia.org

All these diviners wants is fame and popularity and then make more money by deceiving those who are rejecting common sense.

www.news24.com