CURING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

curing [βρετ ˈkjʊərɪŋ, αμερικ ˈkjʊrɪŋ] ΟΥΣ

curing ΜΑΓΕΙΡ (drying)

séchage αρσ

curing (salting)

salaison θηλ

curing (smoking)

fumage αρσ

I. cure [βρετ kjʊə, kjɔː, αμερικ kjʊr] ΟΥΣ

1. cure (remedy):

cure ΙΑΤΡ, ΦΑΡΜ

remède αρσ (for contre)

2. cure ΙΑΤΡ (recovery):

cure

guérison θηλ

to effect a cure τυπικ

amener une guérison

beyond cure patient

incurable

beyond cure condition

désespéré

3. cure (solution):

cure μτφ

remède αρσ (for pour)

the situation is beyond cure

la situation est irrémédiable

4. cure ΙΑΤΡ (at spa etc):

cure

cure θηλ

to take a cure

faire une cure

5. cure ΘΡΗΣΚ:

cure, a. cure of souls

cure θηλ

II. cure [βρετ kjʊə, kjɔː, αμερικ kjʊr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cure ΙΑΤΡ:

cure disease, patient

guérir (of de)

2. cure μτφ:

cure bad habit, person

guérir (of de)

cure unemployment, inflation, shortage

remédier à

the economy is cured of inflation

l'économie est débarrassée de l'inflation

3. cure ΜΑΓΕΙΡ:

cure (dry)

sécher

cure (salt)

saler

cure (smoke)

fumer

4. cure (treat):

cure hide

saler

cure tobacco

traiter

cure-all [βρετ ˈkjʊərɔːl, αμερικ ˈkjʊrɔl] ΟΥΣ

cure-all

panacée θηλ (for contre)

rest cure ΟΥΣ κυριολ

rest cure

cure θηλ de repos

it wasn't exactly a rest cure! χιουμ

ce n'était pas vraiment une sinécure!

nature cure ΟΥΣ

nature cure

cure θηλ d'air (naturiste)

kill or cure ΕΠΊΘ

kill or cure methods, approach:

kill or cure

radical

the drug's efficacy in curing TB

l'efficacité du médicament dans le traitement de la tuberculose

effectual method, cure, punishment

efficace

γαλλικά

αγγλικά

poudre de perlimpinpin χιουμ

magical cure

remède

cure (à, contre for)

porter remède à qc

to find a cure ou remedy for sth

le remède est pire que le mal

the cure is worse than the disease

remède miracle

miracle cure

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. cure [ˈkjʊəʳ, αμερικ ˈkjʊr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cure ΙΑΤΡ (heal):

cure a. μτφ

guérir

to cure sb of sth

guérir qn de qc

2. cure (eradicate):

cure a. μτφ

éradiquer

3. cure ΜΑΓΕΙΡ:

cure (smoke)

fumer

cure (salt)

saler

cure (dry)

sécher

ιδιωτισμοί:

what can't be cured must be endured

il faut savoir prendre son mal en patience

II. cure [ˈkjʊəʳ, αμερικ ˈkjʊr] ΟΥΣ a. μτφ

cure

remède αρσ

cure-all ΟΥΣ

cure-all

panacée θηλ

rest cure ΟΥΣ

rest cure

cure θηλ de repos

prevention is better than cure, an ounce of prevention is worth a pound of cure αμερικ παροιμ

mieux vaut prévenir que guérir παροιμ

γαλλικά

αγγλικά

poudre de perlimpinpin

quack cure-all

remède d'un problème

cure

remède miracle

miracle cure

remède contre l'inflation

cure for inflation

le remède est pire que le mal

the cure is worse than the disease

panacée θηλ

cure-all

cure de jouvence

rejuvenation cure

cure thermale

spa cure

guérir qn de qc

to cure sb of sth

se guérir (tout seul)

to cure oneself

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. cure [kjʊr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cure ΙΑΤΡ (heal):

cure a. μτφ

guérir

to cure sb of sth

guérir qn de qc

2. cure (eradicate):

cure a. μτφ

éradiquer

3. cure culin:

cure (smoke)

fumer

cure (salt)

saler

cure (dry)

sécher

II. cure [kjʊr] ΟΥΣ a. μτφ

cure

remède αρσ

cure-all ΟΥΣ

cure-all

panacée θηλ

a miracle drug/cure

un médicament/traitement miracle

an ounce of prevention is worth a pound of cure παροιμ

mieux vaut prévenir que guérir παροιμ

γαλλικά

αγγλικά

poudre de perlimpinpin

quack cure-all

remède d'un problème

cure

remède miracle

miracle cure

remède contre l'inflation

cure for inflation

le remède est pire que le mal

the cure is worse than the disease

cure de jouvence

rejuvenation cure

cure thermale

spa cure

guérir qn de qc

to cure sb of sth

se guérir (tout seul)

to cure oneself

remédier à une maladie

to find a cure for an disease

Present

I	cure
you	cure
he/she/it	cures
we	cure
you	cure
they	cure

Past

I	cured
you	cured
he/she/it	cured
we	cured
you	cured
they	cured

Present Perfect

I	have	cured
you	have	cured
he/she/it	has	cured
we	have	cured
you	have	cured
they	have	cured

Past Perfect

I	had	cured
you	had	cured
he/she/it	had	cured
we	had	cured
you	had	cured
they	had	cured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Thermal runaway can occur in civil engineering, notably when the heat released by large amounts of curing concrete is not controlled.

en.wikipedia.org

Red lead is used as a curing agent in some polychloroprene rubber compounds.

en.wikipedia.org

Aside the sightseeing tour there is a medical hall used presenyly for curing the respiratory diseases of children (speleotherapy).

en.wikipedia.org

Meat can also be cured by pickling, preserving in salt or brine (see salted meat and other curing methods).

en.wikipedia.org

In the 1980s, concerns began to develop about formaldehyde vapor emitted in the curing process, as well as from the breakdown of old foam.

en.wikipedia.org