Γαλλικά » Γερμανικά

partage [paʀtaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. partage (division, répartition):

partage d'un terrain, gâteau, butin, d'aliments
Aufteilung θηλ
partage d'une surface, pièce
Unterteilung θηλ
partage d'une surface, pièce
Aufteilung
partage des voix
Verteilung θηλ
le partage des voix entre les candidats est le suivant:
die Stimmen verteilen sich wie folgt auf die Kandidaten:

2. partage (fait de partager):

partage d'un appartement
Teilen ουδ
il y a partage des responsabilités entre les deux conducteurs
die beiden Fahrer tragen gemeinsam die Verantwortung

II . partage [paʀtaʒ]

de partage
Austausch-

I . partager [paʀtaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

5. partager (donner une part de ce que l'on possède):

partager qc avec qn
etw mit jdm teilen

6. partager (hésiter):

être partagé(e) entre qc et qc
zwischen etw und etw δοτ hin- und hergerissen sein

7. partager (être d'opinion différente):

ils sont partagés sur qc/en ce qui concerne qc
sie sind geteilter Meinung über etw αιτ /, was etw anbelangt

II . partager [paʀtaʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

1. partager (se diviser):

se partager en qc
sich in etw αιτ teilen
se partager en deux
sich in zwei Hälften [o. Teile] teilen

Παραδειγματικές φράσεις με partage

temps partagé
Timesharing ουδ
partage successoral
Erbauseinandersetzung
écran partagé
Split-Screen αρσ ειδικ ορολ
équité d'un partage
gerechte [o. angemessene] Teilung
régner sans partage
uneingeschränkt herrschen
autorité/pouvoir sans partage
unbestrittene Autorität/Macht
fidélité sans partage
absolute Treue
partage judiciaire/amiable
gerichtliche/außergerichtliche Auseinandersetzung θηλ
échoir en partage à qn
jdm anteilsmäßig zufallen
ligne de partage des eaux
Wasserscheide θηλ
obligation de partage des acquêts (en parlant d'héritage)
Ausgleichspflicht ειδικ ορολ
partage du mobilier du ménage
Hausratsverteilung θηλ
ligne de flottaison/de partage
Wasser-/Begrenzungslinie
je partage votre pensée là-dessus
ich denke [genauso] wie Sie darüber
ordonnance sur le partage des effets mobiliers des époux
Hausratsverordnung
le partage des voix entre les candidats est le suivant:
die Stimmen verteilen sich wie folgt auf die Kandidaten:
il y a partage des responsabilités entre les deux conducteurs
die beiden Fahrer tragen gemeinsam die Verantwortung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
Se déplacer autrement : transports en commun, bicyclettes, transformation de routes en vélo-route, zone piétonne, covoiturage et même autopartage (partage d'une voiture pour plusieurs personnes).
fr.wikipedia.org
Prévoyant que ses deux fils risquent de se quereller, il partage son royaume en deux.
fr.wikipedia.org
Au-delà du travail collaboratif de création et de traduction de sous-titres le site en est une plate-forme de diffusion et partage multilingue.
fr.wikipedia.org
Il est métissé humain mais partage le même pouvoir sur le fer que son père.
fr.wikipedia.org
Le club n’y marque que 5 petits points (2 victoires et 1 partage) et termina avant-dernier des dix équipes composant son groupe.
fr.wikipedia.org
L'auteur partage son récit entre les péripéties du héros (qui est plutôt un antihéros) racontées au présent, et ses souvenirs d'enfance.
fr.wikipedia.org
Un premier partage des biens (entre l'abbé, les chanoines et les titulaires d'offices claustraux), qui a lieu vers 1330, s'inscrit dans cette tendance.
fr.wikipedia.org
Grâce à l'imperium, l'empereur, tout-puissant, exerce un pouvoir sans partage et en toute impunité.
fr.wikipedia.org
Il partage une chambre avec son assistant, où ses livres et ses habits moisissent et ses instruments rouillent.
fr.wikipedia.org
Au bout de deux jours de conciliabules, les participants ont signé un préaccord définissant le partage des responsabilités dans la future association porteuse.
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Αναζητήστε "partage" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα