resting place στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για resting place στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

2. rest:

rest (break)
pausa θηλ
rest (nap, lie-down)
riposino θηλ
to have or take a rest
riposarsi
to have a rest in the afternoon
fare un riposino pomeridiano
let's have a little rest
facciamo una pausa
it was a rest from the serious business of the day
è stato un momento di tregua fra i gravosi impegni della giornata
he really needs a rest
ha proprio bisogno di riposo
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

1. place (location, position):

place
posto αρσ
place
luogo αρσ
to move from place to place
spostarsi da un posto all'altro
I hope this is the right place
spero che questo sia il posto giusto
we've come to the wrong place
siamo venuti nel posto sbagliato
the best place to buy sth
il posto migliore per comprare qc
same time, same place
stesso posto, stessa ora
in many places
in molti posti
in places hilly, damaged, worn
qua e là or in diversi punti
her leg had been stung in several places
era stata punta in diversi punti della gamba
a place for meeting, party, monument, office
un posto per
a place to do
un posto per fare
a safe place to hide
un posto sicuro per nascondersi or un nascondiglio sicuro
a good place to plant roses
un bel posto per piantare delle rose
a place where
un posto dove
it's no place for a child!
non è un posto per bambini! or non è un posto dove può stare un bambino!
the perfect place for a writer
il posto ideale per uno scrittore
this is the place for me!
questo è il posto che fa per me!
if you need peace and quiet, then this is not the place!
se hai bisogno di pace e tranquillità, questo non è davvero il posto giusto!
to be in the right place at the right time
essere nel posto giusto al momento giusto
to be in two places at once
essere in due posti contemporaneamente
not here, of all places!
soprattutto non qui!
in Oxford, of all places!
proprio a Oxford, figurati!

2. place (town, hotel etc.):

place
posto αρσ
a nice, strange place to live
un bel, uno strano posto in cui vivere
a good place to eat
un buon posto per mangiare or un posto dove si mangia bene
we stayed at a place on the coast
siamo stati in un posto sulla costa
a little place called…
un piccolo paese che si chiama…
in a place like Kent
in una regione come il Kent
in a place like Austria
in un paese come l'Austria
this place is filthy!
questo posto è un porcile!
he threatened to burn the place down οικ
ha minacciato di dare fuoco al locale
to be seen in all the right places
farsi vedere nei posti giusti
all over the place (everywhere)
dappertutto, ovunque
the speech was all over the place οικ
il discorso non aveva né capo né coda
your hair is all over the place! οικ
sei tutto spettinato!

5. place (seat, space, setting):

place (on bus, at table, in queue)
posto αρσ
to keep a place
tenere un posto (for per)
to find, lose one's place
trovare, perdere il proprio posto
to show sb to his, her place
accompagnare qn al suo posto
please take your places
accomodatevi per favore
I couldn't find a place to park
non sono riuscito a trovare un parcheggio, posto per parcheggiare
to lay or set a place for sb
apparecchiare or mettere un posto per qn
is this place taken?
questo posto è occupato?

8. place (in competition, race):

place
posto αρσ
place
posizione θηλ
to finish in first place
terminare (una gara) al primo posto
he backed Red Run for a place (in horseracing)
ha puntato su Red Run piazzato
to take second place (in importance) μτφ
passare in secondo piano
to take second place to sth
venire in secondo piano rispetto a qc
to relegate sth to second place
fare passare or relegare qc in secondo piano

10. place (correct position):

to put sth in place fencing, construction
mettere [qc] a posto
to push sth back into place
rimettere qc a posto
to return sth to its place
rimettere qc al suo posto
everything is in its place
tutto è a posto
to hold sth in place
tenere qc al suo posto
when the lever is in place
quando la leva è a posto or in posizione
is the lid in place?
c'è il coperchio?
in place law
esistente
to put sth in place scheme
mettere in atto
to put sth in place system
installare
to put sth in place regime
instaurare

12. place (role):

it's not my place to do
non spetta a me fare
to fill sb's place
sostituire qn
to take sb's place, take the place of sb
prendere il posto di qn
to have no place in organization
non avere un ruolo in
to have no place in philosophy, creed
non rientrare in
there is a place for someone like her in this company
c'è posto per persone come lei in questa società
there are places for people like you! οικ, μτφ, μειωτ
la gente come te dovrebbe essere rinchiusa!
Πίνακας ρημάτων

1. place:

place (put carefully)
porre, mettere, collocare
place (arrange)
disporre
place the cucumber slices around the edge of the plate
disponete le fette di cetriolo intorno al piatto
she placed the vase in the middle of the table
collocò il vaso al centro della tavola
place the smaller bowl inside the larger one
metti la scodella piccola dentro quella più grande
to place sth back on shelf, table
rimettere qc su
to place sth in the correct order
mettere qc nell'ordine giusto
Πίνακας ρημάτων

resting place στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για resting place στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

1. place (location, area):

place
luogo αρσ
place of birth
luogo di nascita
places of interest
luoghi di interesse
place of refuge
rifugio αρσ
people in high places
gente in alto loco
to be in place
essere a posto
to be in place μτφ organized
essere sistemato
to run/dance in place, if I were in your place, …
al tuo posto io …
in place of sb/sth
al posto di qu/qc
to not be the place to do sth
non essere il luogo adatto per fare qu
it is no place to bring up your children
non è un luogo adatto a crescere i tuoi figli
it is not your place to say that
non sta [o spetta] a te dirlo

ιδιωτισμοί:

a place in the sun
un posto al sole
to fall into place
andare (perfettamente) a posto
to go places οικ (become successful)
fare strada
to know one's place
sapere qual è il proprio posto
to put sb in his/her place
mettere a posto qu
all over the place
dappertutto
to feel out of place
sentirsi fuori posto
a place for everything and everything in its place
un posto per ogni cosa e ogni cosa al suo posto
Πίνακας ρημάτων

1. place (position, put):

place
sistemare
place
collocare
to place sth somewhere
sistemare qc da qualche parte
to place an advertisement in the newspaper
fare un'inserzione sul giornale
to place a comma/period
mettere una virgola/un punto
to place sth on the agenda
mettere qc all'ordine del giorno
we are well placed to see the match
siamo in una buona posizione per vedere la partita

5. place (appoint to a position):

to place sb in charge (of sth)
mettere qu a capo (di qc)
to place sth under the control of sb
mettere qc sotto il controllo di qu
to place sb in jeopardy
mettere qu in pericolo
to place sb under pressure
mettere qu sotto pressione
to place sb on (the) alert
mettere in guardia qu
to place sth above sth
mettere qc sopra qc
to be placed first/second ΑΘΛ
classificarsi al primo/secondo posto
Πίνακας ρημάτων

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
Near the waterfalls are shady tea gardens providing a pleasant resting place.
en.wikipedia.org
The vault was designed to be a resting place for the remains until a grand monument could be erected.
en.wikipedia.org
Only two years later, in 1653, was the body transported to its final resting place.
en.wikipedia.org
It is the final resting place for the cremains of a number of noted persons.
en.wikipedia.org
The cemetery on the old colony site still serves as the final resting place for some of the colonists.
en.wikipedia.org
A further source of evidence, to assist in locating the final resting place of the aircraft, is analysis of underwater sound recordings.
en.wikipedia.org
From other families there are 32 spouses, plus four others, who have found their resting place here.
en.wikipedia.org
The death rituals close as "klihbri" addresses the spirit and sends it to its resting place, after which the hilltop shrine is dismantled.
en.wikipedia.org
The car hit hard on the driver's side before a trail of sparks led to its final resting place in the infield grass.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "resting place" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα