Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
taccia
tacca

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

taccia [ˈtattʃa] ΟΥΣ θηλ

taccia
bad reputation
avere la taccia di disonesto
he has a reputation for being dishonest

tacciare [tatˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

tacciare qn di lassismo, elitarismo, corruzione
to tax sb with

I. tacere [taˈtʃere] ΡΉΜΑ μεταβ (non dire)

tacere
not to tell
tacere
not to reveal
tacere segreto, verità
to keep silent about
tacere segreto, verità
to leave out
tacere segreto, verità
to omit
tacere nome, particolare
not to mention
dire ciò che si sarebbe dovuto tacere
to say what should have remained or been left unsaid

II. tacere [taˈtʃere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. tacere:

tacere (essere silenzioso) persona:
to be silent
tacere natura, bosco:
to be still
tacere (stare in silenzio) persona:
to keep quiet
tacere (diventare silenzioso) persona:
to shut up
tacere natura, bosco:
to fall silent
tacere su qc
not to say sth
avresti fatto meglio a tacere
you should have kept quiet or your mouth shut
taci!
shut up! hold your tongue!
fare tacere persona, allievi
to hush (up), to quieten down, to shush
fare tacere cane
to keep quiet
fai tacere i bambini!
hush the children! keep the children quiet!
mettere a tacere pettegolezzo, scandalo
to hush up, to check, to lay, to spike, to suppress
mettere a tacere opposizione, scettici
to choke off, to cry down, to silence, to still

2. tacere (cessare):

tacere rumore, musica:
to stop
l'orchestra tacque
the orchestra stopped playing

III. tacere [taˈtʃere]

chi tace acconsente παροιμ
= silence means consent
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
hush up
tacere
hush up
mettere a tacere
hush up
fare tacere
tax with
accusare, tacciare qn di
dummy up
non parlare, tacere
burke
soffocare, mettere a tacere
cry down opposition
mettere a tacere
quieten critics, children
fare tacere
shush
fare tacere, zittire

στο λεξικό PONS

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. tacere <taccio, tacqui, taciuto> [ta·ˈtʃe:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (non rivelare)

tacere
to say nothing about
tacere la verità
to hide the truth

II. tacere <taccio, tacqui, taciuto> [ta·ˈtʃe:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tacere:

tacere (stare in silenzio)
to be quiet
tacere (non opporsi)
to keep quiet
mettere a tacere qc
to hush sth up
chi tace acconsente παροιμ
silence is [or equals] consent

2. tacere (non eprimersi, non riferire):

tacere
to keep silent
tacere su qc
to remain silent about sth

tacciare [tat·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

tacciare qu di qc
to accuse sb of sth
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
hush up
mettere a tacere
slap down
mettere a tacere
to choke sb off οικ
mettere a tacere qu
hush
tacere
squelch
mettere a tacere
to dummy up
tacere
silence person
far tacere
quell doubts, fears, anxieties
mettere a tacere
Presente
iotaccio
tutacci
lui/lei/Leitaccia
noitacciamo
voitacciate
lorotacciano
Imperfetto
iotacciavo
tutacciavi
lui/lei/Leitacciava
noitacciavamo
voitacciavate
lorotacciavano
Passato remoto
iotacciai
tutacciasti
lui/lei/Leitacciò
noitacciammo
voitacciaste
lorotacciarono
Futuro semplice
iotaccerò
tutaccerai
lui/lei/Leitaccerà
noitacceremo
voitaccerete
lorotacceranno
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

tacere la verità
to hide the truth
mettere a tacere qc
to hush sth up
tacere su qc
to remain silent about sth
giudicò opportuno tacere
he [or she] considered it advisable to keep quiet
tacciare qu di qc
to accuse sb of sth
he signaled them to be quiet
gli ha fatto segno di tacere

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Li taccia invece tutti come "picciola gente" cioè persone di nobiltà recente.
it.wikipedia.org
Lei, figlia di un generale nordista, lo taccia allora di tradimento e, per dimostrargli il proprio disprezzo, lo pianta in asso davanti all'altare.
it.wikipedia.org
Taccia inoltre, è contraddistinta da linee morbide, semplici, e forme basiche come il cilindro e la parabola, colori eleganti di cui il nero, l'argento e il bronzo.
it.wikipedia.org
In particolare egli critica l'inquisizione e le autorità giudiziarie, che taccia, citando e commentando casi giudiziari della sua epoca, di parzialità e iniquità.
it.wikipedia.org
I pochi che rimasero tacquero o furono messi a tacere.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "taccia" σε άλλες γλώσσες

ιταλικά
γερμανικά