SERRATE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. serrare [serˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. serrare (chiudere):

serrare porta, cassetto

to lock

2. serrare (stringere):

serrare labbra

to tighten

serrare labbra

to clamp

serrare denti

to clench

serrare pugni

to clench

serrare vite

to tighten up

serrare qc in una morsa

to clamp sth in a vice

ha serrato la bocca

she clenched her mouth shut

3. serrare (avvicinare l'uno all'altro):

serrare le file or i ranghi

to close ranks also μτφ

4. serrare ΝΑΥΣ:

serrare le vele

to take in sail, to furl the sails

5. serrare (sbarrare) monte:

serrare valle

to seal off

6. serrare (incalzare):

serrare il nemico

to press hard upon the enemy

7. serrare (intensificare):

serrare ritmo, passo

to speed up

II. serrare [serˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere ιδιωμ

serrare

to shut

serrare

to close

questa finestra non serra bene

this window doesn't shut firmly

III. serrarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

serrarsi persone, truppe:

serrarsi

to close in

serrarsi gli uni agli altri

to huddle together

IV. serrare [serˈrare]

sentirsi serrare il cuore

to feel one's heart snap shut

serrata [serˈrata] ΟΥΣ θηλ

serrata

lock-out

porre fine alla serrata

to end the lock-out

I. serrato [serˈrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

serrato → serrare

II. serrato [serˈrato] ΕΠΊΘ

1. serrato (chiuso):

serrato porta

locked

2. serrato (stretto):

serrato pugni

clenched

3. serrato (fitto):

serrato schiere

dense

serrato schiere

serried

4. serrato (concitato):

a ritmo serrato

at a fast pace

lavorare a ritmo serrato

to work at a tight schedule

5. serrato (incalzante) μτφ:

serrato lotta

hard

serrato discussione, dibattito, negoziato

heated

6. serrato (conciso) μτφ:

serrato stile

concise

I. serrare [serˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. serrare (chiudere):

serrare porta, cassetto

to lock

2. serrare (stringere):

serrare labbra

to tighten

serrare labbra

to clamp

serrare denti

to clench

serrare pugni

to clench

serrare vite

to tighten up

serrare qc in una morsa

to clamp sth in a vice

ha serrato la bocca

she clenched her mouth shut

3. serrare (avvicinare l'uno all'altro):

serrare le file or i ranghi

to close ranks also μτφ

4. serrare ΝΑΥΣ:

serrare le vele

to take in sail, to furl the sails

5. serrare (sbarrare) monte:

serrare valle

to seal off

6. serrare (incalzare):

serrare il nemico

to press hard upon the enemy

7. serrare (intensificare):

serrare ritmo, passo

to speed up

II. serrare [serˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere ιδιωμ

serrare

to shut

serrare

to close

questa finestra non serra bene

this window doesn't shut firmly

III. serrarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

serrarsi persone, truppe:

serrarsi

to close in

serrarsi gli uni agli altri

to huddle together

IV. serrare [serˈrare]

sentirsi serrare il cuore

to feel one's heart snap shut

αγγλικά

ιταλικά

lockout

serrata θηλ

serried

serrato

air canopy

copertura θηλ aerea serrata

there's been a closing of ranks μτφ

c'è stato un serrate le file

loose, tight scrum

mischia aperta, serrata

quoin

serrare a cunei

chuck (for a drill)

serrare nel mandrino

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

serrata [ser·ˈra:·ta] ΟΥΣ θηλ

serrata

lockout

serrato (-a) [ser·ˈra:·to] ΕΠΊΘ

serrato (-a) (discorso)

incisive

serrato (-a) (interrogatorio)

penetrating

a ritmo serrato

quickly

serrare [ser·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

serrare

to close

αγγλικά

ιταλικά

lockout

serrata θηλ

clasp

serrare

Presente

io	serro
tu	serri
lui/lei/Lei	serra
noi	serriamo
voi	serrate
loro	serrano

Imperfetto

io	serravo
tu	serravi
lui/lei/Lei	serrava
noi	serravamo
voi	serravate
loro	serravano

Passato remoto

io	serrai
tu	serrasti
lui/lei/Lei	serrò
noi	serrammo
voi	serraste
loro	serrarono

Futuro semplice

io	serrerò
tu	serrerai
lui/lei/Lei	serrerà
noi	serreremo
voi	serrerete
loro	serreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Quindi vennero serrati gli argani e sulle corde tese furono posati dei tronchi trasversali, ben allineati e fissati tra loro.

it.wikipedia.org

Questo fatto suscitò l'ira dei soldati francesi, che serrarono i ranghi e si precipitarono contro il nemico, sbaragliandolo.

it.wikipedia.org

Al di sotto dell'insieme venne infine collocata una ghirlanda di alloro e quercia serrata da un nastro tricolore.

it.wikipedia.org

Le porte principali della polis erano state serrate in modo che nessuno potesse uscire o entrare durante i tumulti che l'esercito stava provocando.

it.wikipedia.org

Tra l'una e l'altra porta, le case della città, strettamente unite tra loro, vengono a serrare la sopradetta distanza.

it.wikipedia.org