SCAVANDO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. scavare [skaˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scavare:

scavare persona, macchina, insetto:

to dig

scavare persona, macchina, insetto:

to excavate

scavare persona, macchina, insetto:

to bore

scavare persona, macchina, insetto:

to gouge

scavare buco, fossato, tunnel

to hollow out

scavare buco, fossato, tunnel

to sink

scavare fondamenta

to dig

scavare fondamenta

to bore

scavare fondamenta

to dig

scavare pozzo

to drill

scavare pozzo minerario

to mine

scavare mare, acqua, fiume:

to eat into

scavare scogli, rocce, letto

to erode

scavare archeologo: sito

to dig

scavare μτφ stanchezza:

to furrow

scavare viso

to line

scavare un canale

to cut or deepen a channel

scavare a una profondità di 10 m

to dig to a depth of 10 m or 10 m deep

2. scavare (dissotterrare):

scavare

to dig out

scavare un tesoro

to dig up a treasure

3. scavare (rivangare) μτφ:

scavare storie ormai passate

to dig up past stories

4. scavare ΜΌΔΑ:

scavare

to widen

scavare scollatura

to cut away

II. scavare [skaˈvare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. scavare:

scavare nel gesso, nella roccia, nell'argilla

to dig into the chalk, the rock, the clay

scavare alla ricerca di un tesoro

to dig for a treasure

2. scavare (indagare):

scavare più a fondo in una faccenda

to dig deeper into an affair

a furia di scavare la verità è venuta a galla

by dint of lots of digging the truth came out

scavare nella memoria

to delve in one's memory

scavare nel passato di qn

to dig into sb's past

III. scavarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

scavarsi un passaggio in qc persona, animale:

to burrow one's way into sth

scavarsi la fossa con le proprie mani μτφ

to dig one's own grave

αγγλικά

ιταλικά

sap

scavare trincee di avvicinamento

sap

avvicinarsi al nemico scavando trincee di avvicinamento

gouge hole

scavare (in in)

dredge

scavare con la draga

gouge out pattern

scavare

to dig with a pick

scavare col piccone

grub up animal, bird:

scavare, estrarre (dalla terra)

dig into

scavare in

excavate ground, trench, tunnel

scavare

scoop out

scavare

to scoop out a hole

scavare un buco

ιταλικά

αγγλικά

scavare [ska·ˈva:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scavare (fosso, galleria, pozzo):

scavare

to dig

2. scavare (legno, pietra):

scavare

to hollow out

3. scavare (città, tesoro):

scavare

to excavate

4. scavare μτφ (indagare):

scavare

in investigate

αγγλικά

ιταλικά

excavate

scavare

excavate

scavare

dig out hole

scavare

gouge

scavare

to gouge a hole into sth

scavare un buco in qc

burrow

scavare una tana

burrow (dig a hole)

scavare un buco

burrow (dig a tunnel)

scavare una galleria

burrow

scavare

dig up

scavare

grub

scavare

to grub about (for sth)

scavare (cercando qc)

to delve into sth

scavare a fondo in qc

undermine

scavare

sap

scavare le fondamenta di

Presente

io	scavo
tu	scavi
lui/lei/Lei	scava
noi	scaviamo
voi	scavate
loro	scavano

Imperfetto

io	scavavo
tu	scavavi
lui/lei/Lei	scavava
noi	scavavamo
voi	scavavate
loro	scavavano

Passato remoto

io	scavai
tu	scavasti
lui/lei/Lei	scavò
noi	scavammo
voi	scavaste
loro	scavarono

Futuro semplice

io	scaverò
tu	scaverai
lui/lei/Lei	scaverà
noi	scaveremo
voi	scaverete
loro	scaveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I loro corpi sono stati gettati in una fossa comune scavata nel cimitero.

it.wikipedia.org

Questi insetti sono ottimi scavatori, e possono scavare nel terreno fino ad una profondità di circa 1 metro, dove creano tane permanenti.

it.wikipedia.org

Costruisce queste gallerie in prossimità degli stagni e di altri piccoli specchi d'acqua, utilizzando la testa e le zampe anteriori per scavare nel terreno.

it.wikipedia.org

L'intento del programma era anche quello di scavare nella psicologia e nella personalità degli artisti facendone scaturire aspetti inediti.

it.wikipedia.org

In alcune specie, la larva scava inizialmente all'interno delle nervature della foglia, prima di passare al parenchima della lamina vera e propria.

it.wikipedia.org