RISCOSSE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. riscosso [risˈkɔsso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

riscosso → riscuotere

II. riscosso [risˈkɔsso] ΕΠΊΘ

riscosso assegno:

riscosso

cashed

tasse non riscosse

uncollected taxes

I. riscuotere [risˈkwɔtere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riscuotere (incassare):

riscuotere

to cash

riscuotere assegno

to cash in αμερικ

riscuotere multa, pensione, soldi, tariffa

to collect

riscuotere multa, pensione, soldi, tariffa

to gather

riscuotere multa, pensione, soldi, tariffa

to collect

riscuotere multa, pensione, soldi, tariffa

to levy

riscuotere tasse

to raise

riscuotere i dazi

to collect tolls

2. riscuotere (ottenere):

riscuotere successo

to meet with

riscuotere approvazione

to win

riscuotere la stima di qn

to enjoy sb's esteem

riscuotere un grande successo di pubblico

to be a hit with the public

3. riscuotere (risvegliare):

riscuotere

to awake

riscuotere

to rouse

riscuotere qn dal sonno

to arouse sb from sleep

II. riscuotersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

riscuotersi (trasalire)

to jump

riscuotersi (trasalire)

to start

riscuotersi (riprendersi)

to pull oneself together

riscuotersi dalla depressione

to shake off one's depression

I. riscuotere [risˈkwɔtere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riscuotere (incassare):

riscuotere

to cash

riscuotere assegno

to cash in αμερικ

riscuotere multa, pensione, soldi, tariffa

to collect

riscuotere multa, pensione, soldi, tariffa

to gather

riscuotere multa, pensione, soldi, tariffa

to collect

riscuotere multa, pensione, soldi, tariffa

to levy

riscuotere tasse

to raise

riscuotere i dazi

to collect tolls

2. riscuotere (ottenere):

riscuotere successo

to meet with

riscuotere approvazione

to win

riscuotere la stima di qn

to enjoy sb's esteem

riscuotere un grande successo di pubblico

to be a hit with the public

3. riscuotere (risvegliare):

riscuotere

to awake

riscuotere

to rouse

riscuotere qn dal sonno

to arouse sb from sleep

II. riscuotersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

riscuotersi (trasalire)

to jump

riscuotersi (trasalire)

to start

riscuotersi (riprendersi)

to pull oneself together

riscuotersi dalla depressione

to shake off one's depression

riscossa [risˈkɔssa] ΟΥΣ θηλ

1. riscossa (riconquista):

riscossa

reconquest

2. riscossa (controffensiva):

riscossa

counter-charge

alla riscossa!

to the rescue!

andare alla riscossa

to go to the rescue

αγγλικά

ιταλικά

gather in money, contributions

riscuotere

cash in bond, insurance policy

riscuotere

cash in αμερικ check

incassare, riscuotere

uncollected taxes

non riscosso, inesatto

an unclaimed allocation

uno stanziamento che non è stato reclamato or riscosso

taxes levied in accordance with the individual's ability to pay

tasse riscosse secondo la capacità contributiva individuale

to come or go to the rescue

andare alla riscossa

X to the rescue!

X alla riscossa!

rate-cap ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ

= fissare un limite alle spese che gli enti locali possono effettuare e alle tasse che possono riscuotere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

riscuotere [ris·ˈkuɔ:·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riscuotere:

riscuotere (stipendio)

to draw

riscuotere (pagamento, assegno)

to cash

2. riscuotere (successo):

riscuotere

to enjoy

riscossa [ris·ˈkɔs·sa] ΟΥΣ θηλ

riscossa

counterattack

alla riscossa

on the counterattack

αγγλικά

ιταλικά

cash in

riscuotere

uncollected

non riscosso, -a

to cash sth in

riscuotere qc

collect (money: payments due)

riscuotere

to collect taxes

riscuotere le imposte

to be out of favor

non riscuotere più consenso

Presente

io	riscuoto
tu	riscuoti
lui/lei/Lei	riscuote
noi	riscuotiamo
voi	riscuotete
loro	riscuotono

Imperfetto

io	riscuotevo
tu	riscuotevi
lui/lei/Lei	riscuoteva
noi	riscuotevamo
voi	riscuotevate
loro	riscuotevano

Passato remoto

io	riscossi
tu	riscuotesti
lui/lei/Lei	riscosse / riscuoté
noi	riscuotemmo
voi	riscuoteste
loro	riscossero / riscuoterono

Futuro semplice

io	riscuoterò
tu	riscuoterai
lui/lei/Lei	riscuoterà
noi	riscuoteremo
voi	riscuoterete
loro	riscuoteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Un commento favorevole riscosse l'inserimento tra le dotazioni di base di un orologio e di un accendisigari.

it.wikipedia.org

Il sistema riscosse successo grazie anche alla defiscalizzazione dei buoni pasto da parte del governo inglese.

it.wikipedia.org

L'azione riscosse consenso all'interno della popolazione palestinese e venne definita un atto di legittima resistenza ad una "occupazione" israeliana.

it.wikipedia.org

L'album non incontrò i favori del pubblico e non entrò nelle classifiche di vendita, ma riscosse ampi consensi della critica specializzata.

it.wikipedia.org

Il gruppo organizzò una mostra il 21 dicembre 1912, che riscosse un lusinghiero successo.

it.wikipedia.org