MARCATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

marcare [marˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. marcare (contrassegnare):

marcare articoli

to mark

marcare bestiame

to brand

marcare dei vestiti con il nome di un bambino

to put nametapes on a child's clothes

2. marcare (accentuare):

marcare

to emphasize

marcare i contorni di un disegno

to go over or darken the outlines of a drawing

3. marcare ΑΘΛ:

marcare (realizzare) goal, punto

to score

marcare (controllare) calciatore

to mark

marcare all'ultimo minuto

to score at the last minute

marcare stretto un avversario

to mark an opponent closely

marcare visita ΣΤΡΑΤ

to report sick also χιουμ

I. marcato [marˈkato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

marcato → marcare

II. marcato [marˈkato] ΕΠΊΘ

1. marcato (accentuato):

marcato differenza

definite

marcato lineamenti, volto

marked

marcato contorno

bold

marcato accento

marked

marcato accento

pronounced

2. marcato (segnato, delimitato):

marcato limite, linea, zona

clear-cut

3. marcato ΓΛΩΣΣ:

marcato

marked

non marcato

unmarked

marcare [marˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. marcare (contrassegnare):

marcare articoli

to mark

marcare bestiame

to brand

marcare dei vestiti con il nome di un bambino

to put nametapes on a child's clothes

2. marcare (accentuare):

marcare

to emphasize

marcare i contorni di un disegno

to go over or darken the outlines of a drawing

3. marcare ΑΘΛ:

marcare (realizzare) goal, punto

to score

marcare (controllare) calciatore

to mark

marcare all'ultimo minuto

to score at the last minute

marcare stretto un avversario

to mark an opponent closely

marcare visita ΣΤΡΑΤ

to report sick also χιουμ

αγγλικά

ιταλικά

conviction politician

politico αρσ con una marcata ideologia

rough-hewn μτφ features

marcato

marked accent

marcato

marked

marcato

four-flush

bluffare con un colore marcato

craggy features

marcato

pronounced stammer

marcato

ruddle (mark)

marcare con ocra rossa

to score a drop goal

marcare su calcio di rimbalzo

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

marcare [mar·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. marcare:

marcare (articolo, indumento)

to mark

marcare (bestiame)

to brand

2. marcare (linea, contorno, accento):

marcare

to highlight

3. marcare ΑΘΛ:

marcare (rete)

to score

marcare (avversario)

to mark

marcato (-a) [mar·ˈka:·to] ΕΠΊΘ

1. marcato (articolo, indumento, bestiame):

marcato (-a)

branded

2. marcato (lineamenti, tratti, accento):

marcato (-a)

pronounced

αγγλικά

ιταλικά

pronounced accent

marcato, -a

craggy features

marcato, -a

marked

marcato, -a

broad accent

marcato, -a

thick accent

marcato, -a

mark

marcare

heavy (features)

marcato, -a

Presente

io	marco
tu	marchi
lui/lei/Lei	marca
noi	marchiamo
voi	marcate
loro	marcano

Imperfetto

io	marcavo
tu	marcavi
lui/lei/Lei	marcava
noi	marcavamo
voi	marcavate
loro	marcavano

Passato remoto

io	marcai
tu	marcasti
lui/lei/Lei	marcò
noi	marcammo
voi	marcaste
loro	marcarono

Futuro semplice

io	marcherò
tu	marcherai
lui/lei/Lei	marcherà
noi	marcheremo
voi	marcherete
loro	marcheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tale colonna presenta un assegnamento alla riga 1 (che viene marcata).

it.wikipedia.org

I lipidi (oli, grassi ecc.) sono biomolecole chimicamente eterogenee con marcata lipofilia (idrofobia).

it.wikipedia.org

Entrambi utilizzavano sia la tecnica delle pennellate leggere che delle pennellate molto scure e marcate eseguite con il solo inchiostro nero.

it.wikipedia.org

Le precipitazioni medie annue superano di poco i 600 mm, con un marcato minimo estivo ed un picco autunnale.

it.wikipedia.org

Nella sua prima stagione da professionista ha marcato 25 presenze in campionato, buona parte delle quali entrando a gara in corso.

it.wikipedia.org