PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

appartenenza [apparteˈnɛntsa] ΟΥΣ θηλ

1. appartenenza (a un'associazione, un partito):

appartenenza

affiliation

appartenenza

membership

qual è la sua appartenenza politica?

what is his political affiliation?

la mia appartenenza al partito non è un segreto

I make no secret of my membership of the party

2. appartenenza (a gruppo non ufficiale):

un senso di appartenenza

a sense of belonging

condannato per appartenenza a un gruppo terroristico

convicted for being a member of a terrorist organization

I. appartenente [apparteˈnɛnte] ΕΠΊΘ

appartenente

belonging to

appartenente

part of

II. appartenente [apparteˈnɛnte] ΟΥΣ αρσ θηλ

appartenente

member

appartenere [apparteˈnere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. appartenere (essere proprietà di):

appartenere a oggetto, proprietà, capitale:

to belong to

non prendere quello che non ti appartiene

don't take what doesn't belong to you

apparteniamo l'uno all'altra μτφ

we belong to each other

2. appartenere (far parte):

appartenere a persona: organizzazione, famiglia, generazione, gruppo

to be a member of

appartenere al clero

to be in Holy order, to be a member of the clergy

appartengo alla classe operaria e ne vado fiero

I'm working-class and proud of it

appartiene a una specie in via di estinzione μτφ

she's one of a dying breed

una cosa che appartiene al passato

a thing of the past

appartiene alla tradizione impressionista

it lies within the Impressionist tradition

3. appartenere (spettare):

la scelta appartiene a te

the choice is yours, it's up to you

la proprietà appartiene a lui di diritto

the property is his by right

luogotenenza [lwoɡoteˈnɛntsa] ΟΥΣ θηλ

luogotenenza

lieutenancy

στο λεξικό PONS

appartenenza [ap·par·te·ˈnɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ

appartenenza

membership

appartenenza a qc

membership of sth

I. appartenente [ap·par·te·ˈnɛn·te] ΕΠΊΘ

appartenente

belonging

appartenente a qc

belonging to sth

II. appartenente [ap·par·te·ˈnɛn·te] ΟΥΣ αρσ θηλ

appartenente

member

appartenere [ap·par·te·ˈne:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere o avere

1. appartenere (essere di proprietà):

appartenere a qu

to belong to sb

2. appartenere (far parte):

appartenere a qc

to belong to sth

Presente

io	appartengo
tu	appartieni
lui/lei/Lei	appartiene
noi	apparteniamo
voi	appartenete
loro	appartengono

Imperfetto

io	appartenevo
tu	appartenevi
lui/lei/Lei	apparteneva
noi	appartenevamo
voi	appartenevate
loro	appartenevano

Passato remoto

io	appartenni / appartenetti
tu	appartenesti
lui/lei/Lei	appartenne / appartené
noi	appartenemmo
voi	apparteneste
loro	appartennero / appartenerono

Futuro semplice

io	apparterrò
tu	apparterrai
lui/lei/Lei	apparterrà
noi	apparterremo
voi	apparterrete
loro	apparterranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il kirundi è una lingua bantu, molto simile al kinyarwanda ed è parlata da tutti i burundesi, a prescindere dalla loro appartenenza sociale.

it.wikipedia.org

I suoi discendenti, tuttavia, esercitarono professioni borghesi e non radicarono quindi nella famiglia l'appartenenza al secondo stato.

it.wikipedia.org

Le viene quindi imposta una scelta tra l'appartenenza all'organizzaizone che controlla la sua vita oppure l'uomo che ama.

it.wikipedia.org

Esse vanno dal peculato alla possessione demoniaca e dall'appartenenza a una lobby omosessuale a errori dottrinali.

it.wikipedia.org

Il farmaco ha mostrato alcuni effetti avversi tipici della classe di appartenenza e dose dipendenti.

it.wikipedia.org