APPARTENGO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

appartenere [apparteˈnere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. appartenere (essere proprietà di):

appartenere a oggetto, proprietà, capitale:

to belong to

non prendere quello che non ti appartiene

don't take what doesn't belong to you

apparteniamo l'uno all'altra μτφ

we belong to each other

2. appartenere (far parte):

appartenere a persona: organizzazione, famiglia, generazione, gruppo

to be a member of

appartenere al clero

to be in Holy order, to be a member of the clergy

appartengo alla classe operaria e ne vado fiero

I'm working-class and proud of it

appartiene a una specie in via di estinzione μτφ

she's one of a dying breed

una cosa che appartiene al passato

a thing of the past

appartiene alla tradizione impressionista

it lies within the Impressionist tradition

3. appartenere (spettare):

la scelta appartiene a te

the choice is yours, it's up to you

la proprietà appartiene a lui di diritto

the property is his by right

appartenere al demanio

to be owned by the state

appartenere al jet set

to be a jet setter

appartenere al clero

to be in Holy order

appartenere a una religione (ben) -a

to belong to a well-defined religion

appartenere a una specie in via d'estinzione

to be one of a dying breed

αγγλικά

ιταλικά

vernacularity

(l')appartenere al vernacolo

to be a jet-setter

appartenere al jet set

to be top-drawer

appartenere all'alta borghesia

I'm working-class and proud of it

appartengo alla classe operaia e ne vado fiero

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

appartenere [ap·par·te·ˈne:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere o avere

1. appartenere (essere di proprietà):

appartenere a qu

to belong to sb

2. appartenere (far parte):

appartenere a qc

to belong to sth

αγγλικά

ιταλικά

to belong to sb/sth

appartenere a qu/qc

to be a thing of the past

appartenere al passato

Presente

io	appartengo
tu	appartieni
lui/lei/Lei	appartiene
noi	apparteniamo
voi	appartenete
loro	appartengono

Imperfetto

io	appartenevo
tu	appartenevi
lui/lei/Lei	apparteneva
noi	appartenevamo
voi	appartenevate
loro	appartenevano

Passato remoto

io	appartenni / appartenetti
tu	appartenesti
lui/lei/Lei	appartenne / appartené
noi	appartenemmo
voi	apparteneste
loro	appartennero / appartenerono

Futuro semplice

io	apparterrò
tu	apparterrai
lui/lei/Lei	apparterrà
noi	apparterremo
voi	apparterrete
loro	apparterranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In questa occasione il clero non veste paramenti sacri.

it.wikipedia.org

In questi primi incarichi parrocchiali era attivo nelle associazioni locali del clero ecumenico.

it.wikipedia.org

Ha ricoperto anche gli incarichi di membro del collegio dei consultori, esorcista diocesano e responsabile della formazione permanente per il clero.

it.wikipedia.org

Il metropolìta è un titolo di alto rango del clero cristiano, nelle confessioni cattolica e ortodossa, nelle quali ha due differenti significati.

it.wikipedia.org

Le buone relazioni tra clero e governatore si raffreddarono.

it.wikipedia.org