DUBITI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

dubitare [dubiˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. dubitare:

dubitare di fatto, onestà, persona

to doubt

dubitare che

to doubt that, to have one's doubts (about) whether, to be doubtful that or whether

dubitare dell'innocenza di qn

to have doubts about sb's innocence

dubitare di se stesso

to have feelings of self-doubt

non ho mai dubitato di te, del tuo talento

I have never doubted you, your talent

non dubito che tu dica la verità

I don't doubt that you're telling the truth

dubito che questa sera venga

I doubt (whether) she'll come tonight

Margherita sostiene che sia vero, ma io ne dubito

Margherita says it's true but I have my doubts

ne dubito (molto)!

I doubt it (very much)!

2. dubitare:

dubitare ΦΙΛΟΣ, ΘΡΗΣΚ

to doubt

3. dubitare (temere):

dubitare

to suspect

dubitare

to be afraid

non dubiti, Le telefonerò presto

don't worry, I'll phone you soon

dubitare dell'onestà di qn

to doubt sb's honesty

dubitare che sia saggio fare

to doubt or question the wisdom of doing

beh, su questo mi permetta di dubitare

well, I have my doubts about that

αγγλικά

ιταλικά

to doubt or question the wisdom of doing

dubitare che sia saggio or giudizioso fare

to doubt sth's fitness for a task

dubitare che qc sia adatto a un compito

to doubt sb's fitness for a job

dubitare che qn sia adatto or idoneo a un lavoro

to be dubious whether sth is true

dubitare che qc sia vero

to have no doubt (that) …

non aver dubbi, non dubitare che …

to have one's doubts (about) whether

dubitare che

doubt fact, evidence, value, ability, honesty

dubitare di, mettere in dubbio

doubt person

dubitare di

to doubt (if or that or whether)

dubitare che

doubt

dubitare

suspect truth, validity, sincerity, motives

dubitare di

question (over longer period) tactics, methods

dubitare di

to question whether

dubitare che

ιταλικά

αγγλικά

dubitare [du·bi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dubitare (non credere):

dubitare

to doubt

dubitare di qu/qc

to be doubtful about sb/sth

2. dubitare (essere incerto):

dubitare di qc

to doubt sth

dubito assai che tu venga

I doubt very much you'll come

αγγλικά

ιταλικά

doubt

dubitare di

to doubt sb's word

dubitare della parola di qn

to doubt that

dubitare che … +subj

to doubt if [or whether] …

dubitare che … +subj

doubt

dubitare

Presente

io	dubito
tu	dubiti
lui/lei/Lei	dubita
noi	dubitiamo
voi	dubitate
loro	dubitano

Imperfetto

io	dubitavo
tu	dubitavi
lui/lei/Lei	dubitava
noi	dubitavamo
voi	dubitavate
loro	dubitavano

Passato remoto

io	dubitai
tu	dubitasti
lui/lei/Lei	dubitò
noi	dubitammo
voi	dubitaste
loro	dubitarono

Futuro semplice

io	dubiterò
tu	dubiterai
lui/lei/Lei	dubiterà
noi	dubiteremo
voi	dubiterete
loro	dubiteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Enrico è educato al dovere, all'onestà, alla dignità del lavoro.

it.wikipedia.org

A nulla valgono le argomentazioni pacate e rispettose degli accusati che, respingendo l'accusa, cercano, prima l'uno poi l'altro, di rabbonire il potente egiziano, descrivendo la laboriosa onestà della loro famiglia.

it.wikipedia.org

In araldica la trota è simbolo di onestà.

it.wikipedia.org

A causa della sua fedeltà al re e alle sue doti di diligenza, onestà e imparzialità (secondo le fonti), poté contare su una corposa pensione.

it.wikipedia.org

Alla fine della iniziazione il guru si rivolgeva in modo solenne ai suoi studenti per incamminarli in una vita di castità, onestà e vegetarianismo.

it.wikipedia.org