PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. accusativo [akkuzaˈtivo] ΕΠΊΘ

accusativo

accusative

II. accusativo [akkuzaˈtivo] ΟΥΣ αρσ

accusativo

accusative

all'accusativo

in the accusative

I. accusato [akkuˈzato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

accusato → accusare

II. accusato [akkuˈzato] ΕΠΊΘ

accusato

accused

accusato ingiustamente

falsely accused

III. accusato (accusata) [akkuˈzato] ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΝΟΜ

accusato (accusata)

indictee

l'accusato

the accused

I. accusare [akkuˈzare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accusare (incolpare):

accusare persona

to accuse

accusare destino, sfortuna

to blame di: of

accusare fatto, prova:

to point to

accusare persona

to incriminate

accusare qn di

to charge sb with

essere accusato di qc

to stand accused of sth

mi ha accusato di aver rubato la sua penna

he accused me of stealing his pen

fu accusato di prendere bustarelle

he was accused of taking bribes

tutto lo accusa

everything points to him

il suo silenzio lo accusa

his silence incriminates him

accusare qn, qc di tutti i mali

to put all the blame on sb, sth

2. accusare ΝΟΜ:

accusare querelante:

to accuse di: of

accusare polizia, giudice:

to charge di: with

accusare qn di un reato

to charge sb with an offence, to pin an offence on sb

essere accusato di omicidio

to face murder charges, to be arraigned on a charge of murder

accusare ingiustamente qn di omicidio, di rapina

to stick a murder, a robbery on sb

3. accusare (lamentare):

accusare

to complain of

accusare un forte mal di testa

to complain of a bad headache

(risentire di) comincio ad accusare stanchezza

I'm beginning to feel tired

4. accusare (rivelare):

accusare vendite, affari, fatturato: ribasso

to show

accusare tratti, espressione: stanchezza, noia

to show

5. accusare:

accusare (nei giochi di carte)

to declare

accusare (in bridge)

to bid

II. accusarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. accusarsi (se stessi):

accusarsi

to take the blame di: for

accusarsi

to say one is guilty di: of

2. accusarsi (l'un l'altro):

accusarsi

to accuse each other di: of

si accusano a vicenda di essere responsabili del conflitto

they accuse each other of being to blame for the conflict

III. accusare [akkuˈzare]

accusare il colpo

to feel the blow

accusare ricevuta

to acknowledge receipt

I. causativo [kauzaˈtivo] ΕΠΊΘ

causativo verbo, funzione:

causativo

causative

II. causativo [kauzaˈtivo] ΟΥΣ αρσ ΓΛΩΣΣ

causativo

causative

accusatorio <πλ accusatori, accusatorie> [akkuzaˈtɔrjo, ri, rje] ΕΠΊΘ

1. accusatorio silenzio, tono, discorso:

accusatorio

accusatorial

accusatorio

accusatory

2. accusatorio ΝΟΜ:

accusatorio

accusatory

processo accusatorio

adversary or accusatorial procedure

accusatore (accusatrice) [akkuzaˈtore, -tritʃe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

accusatore (accusatrice)

accuser

accusatore (accusatrice) ΝΟΜ

accuser

accusatore (accusatrice) ΝΟΜ

indicter

στο λεξικό PONS

accusativo [ak·ku·za·ˈti:·vo] ΟΥΣ αρσ ΓΛΩΣΣ

accusativo

accusative

I. accusato (-a) [ak·ku·ˈza:·to] ΕΠΊΘ

accusato (-a)

accused

II. accusato (-a) [ak·ku·ˈza:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

accusato (-a)

accused

accusatore (-trice) [ak·ku·za·ˈto:·re] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. accusatore (chi accusa):

accusatore (-trice)

accuser

2. accusatore ΝΟΜ:

accusatore (-trice)

prosecutor

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nelle ipotesi accusatorie, avrebbe ideato l'omicidio del marito infedele.

it.wikipedia.org

Comprende allucinazioni uditive e visive, più comunemente voci accusatorie o minacciose.

it.wikipedia.org

Un genere letterario tipico di quest'epoca è il pamphlet accusatorio, spesso rivolto contro gli inglesi, considerati i nemici del popolo boero.

it.wikipedia.org

Katz accondiscese ma, abbastanza sorprendentemente, non modificò sostanzialmente l'apparato accusatorio.

it.wikipedia.org

L'ipotesi accusatoria è di dichiarazione fraudolenta mediante l'uso di fatture per operazioni inesistenti e appropriazione indebita.

it.wikipedia.org