TABLA RASA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

tabla rasa ΟΥΣ θηλ

tabla rasa

tabula rasa

hacer tabla rasa

to wipe the slate clean

Oxford Spanish Dictionary

rasar ΡΉΜΑ μεταβ

rasar

to skim

pasó rasando la superficie del agua

it skimmed the surface of the water

raso¹ (rasa) ΕΠΊΘ

1.1. raso taza/cucharada:

raso (rasa)

level προσδιορ

una cucharadita rasa de azúcar

one level teaspoonful of sugar

1.2. raso vuelo/tiro → rasante

2. raso (exterior):

raso (rasa)

open country

dormir al raso

to sleep out in the open

rasante² ΟΥΣ θηλ

rasante

slope

rasante

gradient

rasante¹ ΕΠΊΘ

un avión en vuelo rasante

a low-flying aircraft

disparó un tiro rasante

he hit a low, skimming shot

raso² ΟΥΣ αρσ

raso

satin

tabla ΟΥΣ θηλ

1.1. tabla (de madera):

tabla

board

he puesto una tabla debajo del colchón

I've put a board under the mattress

las tablas que forman el casco del barco

the planks that make up the ship's hull

las tablas del suelo

the floorboards

como tabla Χιλ οικ están como tabla con él

they are solidly behind him

iremos todos como tabla a apoyarlos

we'll be there in force to cheer them on

pasear la tabla

to walk the plank

salvarse en o por una tablita Μεξ οικ

to have a narrow escape οικ

1.2. tabla:

tabla (de conglomerado)

piece

tabla (de conglomerado)

sheet

tabla (de metal)

sheet

1.3. tabla (de una mesa):

tabla

top

2.1. tabla <tablas fpl > ΘΈΑΤ:

tablas

stage

volvió a las tablas después de varios años de ausencia

she returned to the stage after an absence of several years

volvió a las tablas después de varios años de ausencia

she returned to the boards after an absence of several years παρωχ

la primera vez que pisó las tablas

the first time he appeared on stage

tener muchas tablas Μεξ οικ

to be an old hand o an expert

tener tablas οικ

to have presence

tener tablas οικ

to have a good stage presence

2.2. tabla <tablas fpl > (en plaza de toros):

tablas

barrier

3.1. tabla:

tabla (de surfing)

surfboard

tabla (de windsurf)

sailboard

tabla (de windsurf)

windsurfer

tabla a vela

sailboard

tabla a vela

windsurfer

3.2. tabla (para natación):

tabla

float

3.3. tabla (para nieve):

tabla

snowboard

3.4. tabla (del wáter):

tabla

seat

4.1. tabla (gráfico, listado):

tabla

table

las tablas (de clasificación) de la liga

the division o conference o league tables

las tablas de los verbos

the verb tables

4.2. tabla ΜΑΘ:

tabla, tb. tabla de multiplicar

multiplication table

la tabla del 6

the 6 times table

5. tabla (de una falda):

tabla

pleat

una falda de tablas

a pleated skirt

6. tabla (de terreno):

tabla

plot

tabla

lot αμερικ

7. tabla:

tabla, tb. tabla de gimnasia (serie de ejercicios)

circuit training

tabla, tb. tabla de gimnasia (en una competición)

routine

8. tabla <tablas fpl > (en ajedrez):

quedaron o hicieron tablas

they drew

la partida quedó o acabó en tablas

the game ended in a draw

la partida quedó o acabó en tablas

the game was drawn

estar tablas Μεξ οικ

to be even o quits οικ

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

hacer tabla rasa de algo

to wipe the slate clean

αγγλικά

ισπανικά

to make a clean sweep

hacer tabla rasa

στο λεξικό PONS

tabla ΟΥΣ θηλ

1. tabla (plancha):

tabla

board

tabla de cocina

cutting board

tabla de planchar

ironing board

ser la única tabla de salvación μτφ

to be the last resort

tabla de surf

surfboard

tabla de windsurf

sailboard

2. tabla (de libro):

tabla

table of contents

3. tabla:

tabla (lista)

list

tabla (cuadro)

table

las Tablas de la Ley

the Tables of the Law

decir la tabla

to recite the multiplication table

4. tabla (de vestido):

tabla

pleat

5. tabla (pintura):

tabla

panel

6. tabla ΓΕΩΡΓ:

tabla (para plantas)

garden patch

tabla (más grande)

plot

7. tabla πλ ΑΘΛ:

tabla

draw

tabla

tie

8. tabla πλ ΘΈΑΤ:

tabla

stage

9. tabla πλ (experiencia):

un político con muchas tablas

an experienced politician

ιδιωτισμοί:

a raja tabla

to the letter

hacer tabla rasa de algo

to wipe the slate clean

I. rasar ΡΉΜΑ μεταβ

1. rasar (igualar):

rasar

to level

2. rasar (rozar):

rasar

to skim

3. rasar (arrasar):

rasar

to raze

II. rasar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rasar rasarse (cielo):

rasarse

to clear

raso (-a) ΕΠΊΘ

1. raso:

raso (-a) (liso)

smooth

raso (-a) (llano)

flat

2. raso (cielo):

raso (-a)

clear

al raso

in the open air

3. raso (al borde):

raso (-a)

level

una cucharada rasa

a level spoonful

raso ΟΥΣ αρσ

raso

satin

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

hacer tabla rasa de algo

to wipe the slate clean

αγγλικά

ισπανικά

to make a clean sweep

hacer tabla rasa

στο λεξικό PONS

tabla [ˈta·βla] ΟΥΣ θηλ

1. tabla (plancha):

tabla

board

tabla de cocina

cutting board

tabla de planchar

ironing board

ser la única tabla de salvación μτφ

to be the last resort

tabla de surf

surfboard

tabla de windsurf

sailboard

2. tabla (de libro):

tabla

table of contents

3. tabla:

tabla (lista)

list

tabla (cuadro)

table

las Tablas de la Ley

the Tables of the Law

decir la tabla

to recite the multiplication table

4. tabla (de vestido):

tabla

pleat

5. tabla (pintura):

tabla

panel

6. tabla ΓΕΩΡΓ:

tabla (para plantas)

garden patch

tabla (más grande)

plot

7. tabla πλ ΑΘΛ:

tabla

draw

tabla

tie

8. tabla πλ ΘΈΑΤ:

tabla

stage

9. tabla πλ (experiencia):

un político con muchas tablas

an experienced politician

ιδιωτισμοί:

a raja tabla

to the letter

hacer tabla rasa de algo

to wipe the slate clean

raso (-a) [ˈrra·so, -a] ΕΠΊΘ

1. raso:

raso (-a) (liso)

smooth

raso (-a) (llano)

flat

2. raso (cielo):

raso (-a)

clear

al raso

in the open air

3. raso (al borde):

raso (-a)

level

una cucharada rasa

a level spoonful

raso [ˈrra·so] ΟΥΣ αρσ

raso

satin

I. rasar [rra·ˈsar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rasar (igualar):

rasar

to level

2. rasar (rozar):

rasar

to skim

II. rasar [rra·ˈsar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rasar rasarse (cielo):

rasar

to clear

presente

yo	raso
tú	rasas
él/ella/usted	rasa
nosotros/nosotras	rasamos
vosotros/vosotras	rasáis
ellos/ellas/ustedes	rasan

imperfecto

yo	rasaba
tú	rasabas
él/ella/usted	rasaba
nosotros/nosotras	rasábamos
vosotros/vosotras	rasabais
ellos/ellas/ustedes	rasaban

indefinido

yo	rasé
tú	rasaste
él/ella/usted	rasó
nosotros/nosotras	rasamos
vosotros/vosotras	rasasteis
ellos/ellas/ustedes	rasaron

futuro

yo	rasaré
tú	rasarás
él/ella/usted	rasará
nosotros/nosotras	rasaremos
vosotros/vosotras	rasaréis
ellos/ellas/ustedes	rasarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La mente no posee contenido alguno (ideas innatas), sino que es como una tabla rasa, un receptáculo vacío que debe llenarse a partir de la experiencia y el aprendizaje.

cibernous.com

Resulta que esa idea - la tabla rasa - pertenecía a aquel señor que nunca supimos de qué iba.

carmesi.wordpress.com

El interinato y la designación a dedo hicieron tabla rasa de la institucionalidad.

gatovillegas.org

Lo hemos dicho ya muchas veces aquí; la verdad no está ni en la tabla rasa ni en el determinismo biológico.

www.terceracultura.net