LANZA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

lanza¹ ΟΥΣ θηλ (arma)

lanza (en las lides)

lance

lanza (arrojadiza)

spear

lanza en ristre

ready for action

romper una lanza en favor de alg./algo

to stick one's neck out for sb/sth

ser una lanza λατινοαμερ οικ

to be on the ball οικ

ser una lanza λατινοαμερ οικ

to be sharp οικ

lanza² ΟΥΣ αρσ

1. lanza Κολομβ αργκ (compañero):

lanza

buddy αμερικ οικ

lanza

mate βρετ οικ

2. lanza Χιλ (delincuente):

lanza

pickpocket

lanza

thief

I. lanzar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. lanzar piedras/objetos:

lanzar

to throw

1.2. lanzar:

lanzar disco/jabalina/pelota

to throw

lanzar peso

to put

lanzar (en béisbol)

to pitch

1.3. lanzar:

lanzar misil/torpedo/proyectil

to launch

lanzar bomba

to drop

1.4. lanzar satélite/cohete:

lanzar

to launch

2. lanzar producto/libro/proyecto:

lanzar

to launch

la canción que los lanzó a la fama

the song which shot them to fame

3.1. lanzar ΣΤΡΑΤ:

lanzar ataque/ofensiva

to launch

3.2. lanzar crítica/acusación:

lanzar

to launch

lanzaron una serie de ataques contra la organización

they launched a series of attacks on the organization

las acusaciones lanzadas contra él por miembros del partido

the accusations made against him o leveled at him by party members

lanzó un llamamiento a la calma

he called o appealed for calm

lanzó un llamamiento a la calma

he made an appeal for calm

4.1. lanzar mirada:

lanzar

to shoot

lanzar

to give

le lanzó una mirada inquisidora

he shot o gave her an inquisitive look

me lanzó una indirecta

she dropped me a hint

4.2. lanzar grito:

los manifestantes lanzaron gritos de protesta contra el gobierno

the demonstrators shouted protests against the government

lanzaron consignas contra el régimen

they shouted anti-government slogans

lanzó un grito de dolor

he let out a cry of pain

lanzó un grito de dolor

he cried out in pain

lanzar un suspiro

to sigh

lanzar un suspiro

to breathe a sigh

el piloto lanzó un mensaje de emergencia

the pilot sent out an SOS

II. lanzar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lanzar (en béisbol):

lanzar

to pitch

2. lanzar (vomitar):

lanzar

to throw up οικ

III. lanzarse ΡΉΜΑ vpr

1. lanzarse refl (arrojarse):

lanzarse

to throw oneself

se lanzó al vacío desde lo alto de un edificio

he threw o flung himself off the top of a building

se lanzó al agua

she threw herself o jumped o leaped into the water

lanzarse en paracaídas

to parachute

lanzarse en paracaídas (en una emergencia)

to parachute

lanzarse en paracaídas (en una emergencia)

to bale out

lanzársele a alg. Χιλ Μεξ οικ

to make a pass at sb

2. lanzarse (abalanzarse, precipitarse):

se lanzó en su búsqueda

he set about looking for her

lanzarse a la calle

to take to the streets

se lanzaron sobre o contra el ladrón

they pounced o leaped on the thief

los niños se lanzaron sobre los pasteles

the children pounced o dived on the cakes

se lanzaron escaleras arriba

they rushed o charged upstairs

se lanzaron al ataque

they attacked

no te lances a comprar οικ

don't rush into buying anything

se lanza a hacer las cosas sin pensar οικ

she dives o rushes into things without thinking

3. lanzarse (emprender):

lanzarse a algo

to undertake sth

lanzarse a algo

to embark upon sth

se lanzaron a una campaña aparatosa de publicidad

they embarked on o undertook a spectacular publicity campaign

4. lanzarse (en una carrera):

lanzarse

to launch oneself

se lanzó como cantante popular

she launched herself as a pop singer

punta de lanza ΟΥΣ θηλ

punta de lanza

spearhead

estos grupos fueron la punta de lanza del cambio social

these groups spearheaded the process of social change o were the spearhead of social change

αγγλικά

ισπανικά

spearhead

punta θηλ de lanza

spearhead

punta θηλ de lanza

the spearhead of the revolution

la punta de lanza de la revolución

spearhead

ser la punta de lanza de

lance

lanza θηλ

spear

lanza θηλ

he was speared to death

lo mataron atravesándolo con una lanza

to take up the cudgels on behalf of sb/sth

romper una lanza por alguien/algo

throw down object

lanzar (hacia abajo)

throw down challenge

lanzar

fire off questions

lanzar

ισπανικά

αγγλικά

lanza ΟΥΣ θηλ

1. lanza (arma):

lanza

lance

2. lanza (carro):

lanza

pole

ιδιωτισμοί:

quebrar lanzas

to cross swords

quebrar lanzas

to argue

romper una lanza en favor de alguien

to stick up for sb

I. lanzar ΡΉΜΑ μεταβ z → c

1. lanzar (arrojar):

lanzar a algo/alguien

to throw at [or to] sth/sb

lanzar peso

to put the shot

2. lanzar (al mercado):

lanzar

to launch

II. lanzar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

lanzarse a/sobre algo/alguien

to throw oneself at/against sth/sb

lanzarse a correr

to break into a run

lanzarse al agua

to dive into the water

lanzarse en paracaídas

to parachute

lanzarse en picado

to nosedive

lanzarse a algo

to undertake sth

αγγλικά

ισπανικά

lance

lanza θηλ

spearhead

punta θηλ de lanza

spear

lanza θηλ

spear

atravesar (con una lanza)

hurl

lanzar

to take up (the) cudgels for sb/sth αυστραλ, βρετ

romper una lanza por alguien/algo

throw in

lanzar

hurtle

lanzar

lob

lanzar

ισπανικά

αγγλικά

lanza [ˈlan·sa, -θa] ΟΥΣ θηλ

lanza

lance

ιδιωτισμοί:

quebrar lanzas

to cross swords

quebrar lanzas

to argue

romper una lanza en favor de alguien

to stick up for sb

I. lanzar <z → c> [lan·ˈsar, -ˈθar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lanzar (arrojar):

lanzar a algo/alguien

to throw at [or to] sth/sb

lanzar peso

to put the shot

2. lanzar (al mercado):

lanzar

to launch

II. lanzar <z → c> [lan·ˈsar, -ˈθar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

lanzarse a/sobre algo/alguien

to throw oneself at/against sth/sb

lanzarse a correr

to break into a run

lanzarse al agua

to dive into the water

lanzarse en paracaídas

to parachute

lanzarse en picado

to nosedive

lanzarse a algo

to undertake sth

lanzar [o soltar] una indirecta

to drop a hint

αγγλικά

ισπανικά

spearhead

punta θηλ de lanza

lance

lanza θηλ

spear

lanza θηλ

spear

atravesar (con una lanza)

hurl

lanzar

throw in

lanzar

roll out new product

lanzar

lob

lanzar

presente

yo	lanzo
tú	lanzas
él/ella/usted	lanza
nosotros/nosotras	lanzamos
vosotros/vosotras	lanzáis
ellos/ellas/ustedes	lanzan

imperfecto

yo	lanzaba
tú	lanzabas
él/ella/usted	lanzaba
nosotros/nosotras	lanzábamos
vosotros/vosotras	lanzabais
ellos/ellas/ustedes	lanzaban

indefinido

yo	lancé
tú	lanzaste
él/ella/usted	lanzó
nosotros/nosotras	lanzamos
vosotros/vosotras	lanzasteis
ellos/ellas/ustedes	lanzaron

futuro

yo	lanzaré
tú	lanzarás
él/ella/usted	lanzará
nosotros/nosotras	lanzaremos
vosotros/vosotras	lanzaréis
ellos/ellas/ustedes	lanzarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sólo al final del episodio, muestra señales de oír algo cuando saca la pistola y lanza una bengala.

hayunalesbianaenmisopa.wordpress.com

Del otro lado, la bolsa de sangre lanza destellos azules, mal copiados, de mi flor.

elmundoincompleto.blogspot.com

No se queda meditando en los misterios que le fueron revelados, sino que se lanza al servicio concreto de quienes la necesitaban.

www.familiasecnacional.org.ar

Hoy puedenrealizar una temporada y después se lanza completa en internet.

www.hugozapata.com.ar

De esta manera, la compañía lanza su primera línea de licencias en alianza con los mejores contenidos digitales realizados en el país.

www.guiasenior.com