INVITADA ESPECIAL - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

invitada especial ΟΥΣ θηλ

invitada especial

special guest

invitado especial ΟΥΣ αρσ

invitado especial

special guest

I. invitar ΡΉΜΑ μεταβ

invitar

to invite

se presentó allí sin estar invitado

he turned up uninvited

invitar a alg. a algo

to invite sb to sth

no lo invitaron a la boda

they didn't invite him to the wedding

te invito a una copa

I'll buy o get you a drink

esta vez te invito yo

this time it's my treat o it's on me o I'm paying

invitar a alg. a + infinit. o a que + subj

to invite sb to +  infinit.

me invitó a cenar (en casa)

she invited me (round) to dinner

me invitó a cenar (en un restaurante)

she invited me out to dinner

la invitó a entrar

he invited her in

la policía los invitó a desalojar el local ευφημ

the police asked them to leave the premises

la policía los invitó a desalojar el local ευφημ

the police invited them to leave the premises ευφημ

invítalos a que se queden

invite them to stay

II. invitar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. invitar persona:

¿quieres una cerveza? invito yo

do you want a beer? it's on me o I'm buying

invita la casa

it's on the house

2. invitar λογοτεχνικό calor/tranquilidad (invitar a algo/ + infinit. ):

la tranquilidad de la tarde invitaba al reposo

the tranquility of the evening invited relaxation λογοτεχνικό

el mar invitaba a bañarse

the sea looked very inviting λογοτεχνικό

invitado (invitada) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

invitado (invitada)

guest

esta noche tenemos invitados a cenar

we have people coming to dinner tonight

esta noche tenemos invitados a cenar

we're expecting guests for dinner tonight τυπικ

los invitados a la boda

the wedding guests

especial¹ ΕΠΊΘ

1. especial (para un uso específico):

especial

special

una dieta especial para diabéticos

a special diet for diabetics

en especial

especially

todas sus hijas son muy guapas, la mayor en especial

all his daughters are very pretty, especially o particularly the eldest

¿quería hablar con alguien en especial?

did you want to speak to anyone in particular?

2. especial (excepcional):

especial

special

hoy es un día muy especial para mí

today is a very special day for me

un vestido para ocasiones especiales

a dress for special occasions

3. especial (difícil):

especial persona/carácter

fussy

son muy especiales, nada les viene bien

they're very difficult (to please) o very fussy, nothing's ever quite right for them

¡qué especial eres para comer!

you're so picky o fussy about your food! οικ

enviado (enviada) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

enviado (enviada) ΠΟΛΙΤ

envoy

enviado (enviada) ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

reporter

enviado (enviada) ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

correspondent

especial² ΟΥΣ αρσ

1. especial TV:

especial

special

especial

special program αμερικ

especial

special programme βρετ

especial informativo/deportivo

news/sports special

2.1. especial RíoPl (sandwich):

especial

submarine αμερικ

especial

baguette βρετ

un especial de jamón y queso

a ham and cheese baguette

un especial de jamón y queso

a ham and cheese sandwich on French bread

2.2. especial (perro caliente):

especial RíoPl Χιλ

hot dog

I. invitado (-a) ΕΠΊΘ

invitado (-a)

invited

II. invitado (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

invitado (-a)

guest

invitado de honor

guest of honour [or honor αμερικ]

I. invitar ΡΉΜΑ μεταβ

1. invitar (convidar):

invitar

to invite

2. invitar:

invitar (instar)

to press

invitar (rogar)

to beg

invitar (tentar)

to be inviting [or tempting]

II. invitar ΡΉΜΑ αμετάβ

invitar

to invite

esta vez invito yo

this time it's on me

especial ΕΠΊΘ

1. especial:

especial (no habitual)

special

especial (adecuado)

perfect

edición/comisión/escuela especial

special edition/committee/school

en especial

in particular

¿qué has hecho hoy? — nada en especial

what did you do today? — nothing special

no pensaba en nada en especial

I wasn't thinking of anything in particular

él es para mí alguien muy especial

he means a lot to me

2. especial (raro):

especial

peculiar

I. invitar [im·bi·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. invitar (convidar):

invitar

to invite

2. invitar:

invitar (instar)

to press

invitar (rogar)

to beg

II. invitar [im·bi·ˈtar] ΡΉΜΑ αμετάβ

invitar

to invite

esta vez invito yo

this time it's on me

invitado (-a) [im·bi·ˈta·do, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

invitado (-a)

guest

invitado de honor

guest of honor

especial [es·pe·ˈsjal, -ˈθjal] ΕΠΊΘ

1. especial:

especial (no habitual)

special

especial (adecuado)

perfect

edición/comisión/escuela especial

special edition/committee/school

en especial

in particular

no pensaba en nada en especial

I wasn't thinking of anything in particular

él es para mí alguien muy especial

he means a lot to me

2. especial (raro):

especial

peculiar

presente

yo	invito
tú	invitas
él/ella/usted	invita
nosotros/nosotras	invitamos
vosotros/vosotras	invitáis
ellos/ellas/ustedes	invitan

imperfecto

yo	invitaba
tú	invitabas
él/ella/usted	invitaba
nosotros/nosotras	invitábamos
vosotros/vosotras	invitabais
ellos/ellas/ustedes	invitaban

indefinido

yo	invité
tú	invitaste
él/ella/usted	invitó
nosotros/nosotras	invitamos
vosotros/vosotras	invitasteis
ellos/ellas/ustedes	invitaron

futuro

yo	invitaré
tú	invitarás
él/ella/usted	invitará
nosotros/nosotras	invitaremos
vosotros/vosotras	invitaréis
ellos/ellas/ustedes	invitarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Volvimos a pasar por esas callecitas angostas llena de negocios, con iglesias por todos lados, y ese aire de un lugar tan especial.

por-que-no-roville.blogspot.com

Esta versión teatral tiene muy buenos efectos especiales relacionados con el gigante de la trama que se ve más intimidante que otras versiones televisivas.

www.hugozapata.com.ar

La hinchada no siempre te gana un partido pero es lo que nos distinguía de los demás, era eso que nos hacía especiales.

aquichacarita.com.ar

No ocupaba, con relación al saber, ningún lugar especial.

saquenunapluma.wordpress.com

Hoy es un día especial de mi vida.

www.aliciacrocco.com.ar