EVALUACIÓN CONTINUA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

evaluación continua ΟΥΣ θηλ

evaluación continua

continuous assessment

continuous assessment

evaluación θηλ continua (a lo largo del curso)

I. continuar ΡΉΜΑ μεταβ

continuar

to continue

va a continuar sus estudios en el extranjero

she's going to continue her studies abroad

continuó su vida como si nada hubiera pasado

he went on with o continued with his life as if nothing had happened

sus discípulos continuaron su obra

her disciples carried on o continued her work

continuemos la marcha

let's go on o carry on

—y eso sería un desastre —continuó

and that would be catastrophic, he went on o continued

II. continuar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. continuar guerra/espectáculo/vida:

continuar

to continue

si las cosas continúan así

if things go on o continue like this

“continuará”

“to be continued”

la película continúa en cartelera

the movie is still showing

continúe la defensa

(counsel for) the defense may continue

continuar con algo

to continue with sth

no pudieron continuar con el trabajo

they couldn't continue (with) o go on with the work

(continuar + ger) su estado continúa siendo delicado

he is still in a weak condition

continúa negándose a declarar

she is still refusing to make a statement

si continúas comportándote así

if you continue to behave o go on behaving like this

continuó diciendo que …

she went on to say that …

continuó diciendo que …

she continued by saying that …

2. continuar carretera:

continuar

to continue

la carretera continúa hasta la parte alta de la montaña

the road continues (on) to the top of the mountain

la carretera continúa hasta la parte alta de la montaña

the road goes on up to the top of the mountain

III. continuarse ΡΉΜΑ vpr

continuarse τυπικ:

continuarse

to continue

el camino se continúa en un angosto sendero

the road continues as a narrow path

su obra se continuó en la labor de sus discípulos

his work was continued in the labor of his disciples

continuo¹ (continua) ΕΠΊΘ

1. continuo (sin interrupción):

continuo (continua) dolor

constant

continuo (continua) movimiento/sonido

continuous

continuo (continua) movimiento/sonido

constant

continuo (continua) lucha

continual

2. continuo (frecuente):

continuo (continua) llamadas/viajes

continual

continuo (continua) llamadas/viajes

constant

estoy harto de sus continuas protestas

I'm fed up of his continual o constant complaining

ιδιωτισμοί:

continuo (continua)

de continuo → continuamente

continuamente ΕΠΊΡΡ

1. continuamente (con frecuencia, repetidamente):

continuamente

continually

continuamente

constantly

el teléfono ha estado sonando continuamente

the phone has been ringing continually o constantly o nonstop

el teléfono ha estado sonando continuamente

the phone hasn't stopped ringing

2. continuamente (sin interrupción):

continuamente

continuously

hay que estar continuamente pendiente de él

you have to be at his beck and call the whole time o all the time

llovió continuamente durante cuatro días

it rained continuously o constantly for four days

continuo², continuum ΟΥΣ αρσ τυπικ

continuo

continuum

evaluación ΟΥΣ θηλ

1. evaluación:

evaluación (de daños, pérdidas, una situación)

assessment

evaluación (de datos, informes)

evaluation

evaluación (de datos, informes)

assessment

en la reunión se hizo evaluación de la situación económica de la empresa

they assessed the company's financial situation at the meeting

2. evaluación:

evaluación ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (acción)

assessment

evaluación (prueba, examen)

test

I. continuar ΡΉΜΑ αμετάβ 1. pres continúo

continuar

to continue

continuará

to be continued

II. continuar ΡΉΜΑ μεταβ

continuar

to continue

continuo (-a) ΕΠΊΘ

continuo (-a)

continuous

movimiento continuo

perpetual motion

evaluación ΟΥΣ θηλ

1. evaluación (valoración):

evaluación

valuation

2. evaluación ΣΧΟΛ:

evaluación

assessment

evaluación (examen)

exam(ination)

continuo (-a) [kon·ˈti·nwo] ΕΠΊΘ

continuo (-a)

continuous

movimiento continuo

perpetual motion

continuar <1. pres continúo> [kon·ti·nu·ˈar] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

continuar

to continue

continuará

to be continued

evaluación [e·βa·lwa·ˈsjon, -ˈθjon] ΟΥΣ θηλ

1. evaluación (valoración):

evaluación

valuation

2. evaluación ΣΧΟΛ:

evaluación

assessment

evaluación (examen)

exam(ination)

presente

yo	continúo
tú	continúas
él/ella/usted	continúa
nosotros/nosotras	continuamos
vosotros/vosotras	continuáis
ellos/ellas/ustedes	continúan

imperfecto

yo	continuaba
tú	continuabas
él/ella/usted	continuaba
nosotros/nosotras	continuábamos
vosotros/vosotras	continuabais
ellos/ellas/ustedes	continuaban

indefinido

yo	continué
tú	continuaste
él/ella/usted	continuó
nosotros/nosotras	continuamos
vosotros/vosotras	continuasteis
ellos/ellas/ustedes	continuaron

futuro

yo	continuaré
tú	continuarás
él/ella/usted	continuará
nosotros/nosotras	continuaremos
vosotros/vosotras	continuaréis
ellos/ellas/ustedes	continuarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Yo no he hecho nunca el remedio porque nunca he estado empachado, pero lo he oído recomendar continuamente.

bvs.sld.cu

Y no se trata de poner o no una lavadora o de bajar al supermercado sino estar pendiente continuamente de que las cosas funcionen.

www.lamamadedosbrujas.com

Fue un hombre en el que ortodoxia y heterodoxia, fe y paganismo, se dieron continuamente la mano.

oldcivilizations.wordpress.com

Pero si el factor causativo afecta continuamente, entonces el remedio de sanación espiritual también necesita ser aplicado continuamente por el tiempo que esté activo el factor causativo.

www.spiritualresearchfoundation.org

Continuamente oyendo los prejuicios de los quinceañeros que afirman que somos una generación antigua y que no les comprendemos...

www.aciprensa.com