CONSEGUIRÁS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. conseguir ΡΉΜΑ μεταβ

1. conseguir:

conseguir objetivo/fin/resultado

to achieve

conseguir objetivo/fin/resultado

to obtain

conseguir entrada/plaza/empleo

to get

no conseguirás nada de él

you won't get anything out of him

siempre consigue lo que se propone

she always achieves what she sets out to do

si lo intentas, al final lo conseguirás

if you try, you'll succeed in the end

un artista que ha conseguido un estilo propio

an artist who has developed o achieved his own style

al final consiguió un permiso de trabajo

he finally got o managed to get a work permit

todavía no ha conseguido trabajo

she still hasn't got a job o found work

consiguió el primer premio en el concurso

she won first prize in the competition

la película consiguió un gran éxito de crítica

the film was very well received by the critics

consiguieron una mayoría aplastante

they obtained an overwhelming majority

consiguió la victoria con su último lanzamiento

she won with her last throw

2. conseguir:

conseguir + infinit.

to manage to +  infinit.

no consigo entenderlo

I can't work it out

al final conseguí convencer a mis padres

I finally managed to talk my parents round

consiguió clasificarse para la final

she managed to qualify o she qualified for the final

3. conseguir (conseguir que + subj):

si sigues así vas a conseguir que me enfade

if you carry on like that, you're going to get me annoyed

al final conseguí que me dejaran pasar

I finally got them to let me through

al final conseguí que me dejaran pasar

I finally managed to persuade them to let me through

conseguí que me lo prestara

I got him o I managed to get him to lend it to me

II. conseguir ΡΉΜΑ αμετάβ RíoPl

conseguir con alg./algo

to get through to sb/sth

no puedo conseguir con él/con ese número

I can't get through to him/to that number

perseveró hasta conseguir la victoria

she persisted o persevered until she achieved victory

si perseveras en esa actitud, no conseguirás nada

you'll get nowhere if you carry on with o persist with that attitude

si perseveras en esa actitud, no conseguirás nada

that attitude will get you nowhere

αγγλικά

ισπανικά

notch up

conseguir

squeak out

conseguir por un pelo οικ

procure (obtain)

conseguir

procure (for oneself)

conseguir

procure τυπικ

conseguir

to procure the release of the hostages

conseguir or lograr la libertad de los rehenes

hack into

conseguir entrar en

bring off feat/victory

conseguir

it's not obtainable in this country

no se puede conseguir en este país

passes are easily obtainable

los pases son fáciles de conseguir or se pueden conseguir fácilmente

Saturday night special (in US) οικ

pistola θηλ (barata y fácil de conseguir)

unobtainable

imposible de conseguir

ισπανικά

αγγλικά

conseguir irr como seguir ΡΉΜΑ μεταβ

1. conseguir (obtener):

conseguir

to get

2. conseguir (tener éxito):

conseguir obtener una beca

to succeed in obtaining a grant

con estos lloros no conseguirás nada

this crying won't get you anywhere

αγγλικά

ισπανικά

flattery will get you nowhere

adulando no conseguirás tu propósito

enlist support

conseguir

to blend into the scenery

conseguir pasar inadvertido

to get kudos for sth

conseguir prestigio por algo

wangle

conseguir

to whip up support

conseguir apoyo

come by

conseguir

achieve victory

conseguir

ισπανικά

αγγλικά

conseguir [kon·se·ˈɣir]

conseguir irr como seguir ΡΉΜΑ μεταβ:

conseguir

to get

conseguir obtener algo

to succeed in obtaining sth

con estos lloros no conseguirás nada

this crying won't get you anywhere

αγγλικά

ισπανικά

flattery will get you nowhere

adulando no conseguirás tu propósito

come by

conseguir

to dial in (to sth)

(conseguir) conectar (con algo)

enlist

conseguir

to enlist sb's help

conseguir la ayuda de alguien

to blend into the scenery

conseguir pasar inadvertido

to get kudos for sth

conseguir prestigio por algo

wangle

conseguir

to whip up support

conseguir apoyo

presente

yo	consigo
tú	consigues
él/ella/usted	consigue
nosotros/nosotras	conseguimos
vosotros/vosotras	conseguís
ellos/ellas/ustedes	consiguen

imperfecto

yo	conseguía
tú	conseguías
él/ella/usted	conseguía
nosotros/nosotras	conseguíamos
vosotros/vosotras	conseguíais
ellos/ellas/ustedes	conseguían

indefinido

yo	conseguí
tú	conseguiste
él/ella/usted	consiguió
nosotros/nosotras	conseguimos
vosotros/vosotras	conseguisteis
ellos/ellas/ustedes	consiguieron

futuro

yo	conseguiré
tú	conseguirás
él/ella/usted	conseguirá
nosotros/nosotras	conseguiremos
vosotros/vosotras	conseguiréis
ellos/ellas/ustedes	conseguirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Con lo difícil que es conseguir un nueve.

www.pasionpaternal.com.ar

Y esta cantidad de información es imposible de conseguir en un medio tradicional o punta de venta offline.

www.loqueotrosven.net

Había ocurrido que quienes administran no podían conseguir la llave del búnker.

www.narrativasdigitales.com

Cuando el insulto se generaliza hasta ese punto, se pierde la noción de contraste y lo que se consigue es desfondarlo de eficacia.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Pero no lo consiguió, y eso que lo busco un montón, entonces...

www.elrincondegladiola.com.ar