CASADAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. casar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. casar cura/juez:

casar

to marry

1.2. casar padres:

casar

to marry

casar

to marry off

han casado a todos sus hijos

they've married off all their children

casó muy bien a su hijo

he made a good marriage for his son

2. casar ΝΟΜ:

casar sentencia

to quash

II. casar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. casar (encajar):

casar dibujos:

to match up

casar piezas:

to fit together

casar cuentas:

to match

casar cuentas:

to tally

2. casar (armonizar):

casar colores/estilo:

to go together

(casar con algo) casa bien con la alfombra

it goes well with the carpet

su carácter independiente no casa con la rigidez de sus padres

his independent nature clashes with his parents' strictness

III. casarse ΡΉΜΑ vpr

casarse

to get married

se casaron ayer

they got married yesterday

se casaron ayer

they were married yesterday

se casó con un abogado

she married a lawyer

casarse en segundas nupcias

to marry again

casarse en segundas nupcias

to remarry

no casarse con nadie un periodista que no se casa con nadie

an uncompromising journalist

no casarse con nadie un periodista que no se casa con nadie

a journalist who refuses to compromise

casado¹ (casada) ΕΠΊΘ

casado (casada)

married

es o esp. Ισπ está casado

he is married

está casado con una japonesa

he's married to a Japanese woman

casado² (casada) ΟΥΣ αρσ (θηλ) m

casado (casada)

married man

casado (casada) f

married woman

los recién casados

the newlyweds

¿qué tal te sienta la vida de casada?

how do you like married life?

el casado casa quiere παροιμ

married people need a home of their own

recién casado ΟΥΣ αρσ

recién casado

recently married man

los recién casados

the newlyweds

tiene a todas las hijas felizmente casadas

all her daughters are happily married

¡y no se va a casar con un don nadie como tú!

and she's not going to marry a nobody like you!

¡y no se va a casar con un don nadie como tú!

and she's not going to marry a walking zero like you! αμερικ οικ

αγγλικά

ισπανικά

marry off

casar

they wanted to get married, but their parents wouldn't agree to it

se querían casar, pero sus padres no lo consentían

married

casado

married life

la vida matrimonial or conyugal or de casado

he's married

es casado

he's married

está casado esp Ισπ

he's married to one of my cousins

está casado con una prima mía

newly baked/arrived/married

recién horneado/llegado/casado

ισπανικά

αγγλικά

I. casar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. casar elev (casarse):

casar

to marry

2. casar (combinar):

casar

to match

II. casar ΡΉΜΑ μεταβ

1. casar (unir en matrimonio):

casar

to marry

estar [o ser] casado

to be married

los recién casados

the newlyweds

2. casar:

casar (combinar)

to combine

casar (piezas)

to join together

3. casar ΝΟΜ (anular):

casar

to annul

III. casar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

casarse con alguien

to get married to sb

casarse en [o por] la Iglesia

to get married in church

casarse por lo civil

to get married in a registry office

casado (-a) ΕΠΊΘ

casado (-a)

married

recién casado

newly-wed

fulano y zutano se han casado

what's-his-name and you-know-who have got married (when you can't remember sb's name)

αγγλικά

ισπανικά

Ms

forma de tratamiento que se aplica tanto a mujeres solteras como casadas

newly-wed

recién casado, -a

m

casado, -a

married

casado, -a

to be married to sb

estar casado con alguien

wed

casar

unite

casar

wedded

casado, -a

ισπανικά

αγγλικά

I. casar [ka·ˈsar] ΡΉΜΑ αμετάβ

casar

to match

II. casar [ka·ˈsar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. casar (novios):

casar

to marry

estar [o ser] casado

to be married

los recién casados

the newlyweds

2. casar:

casar (combinar)

to combine

casar (piezas)

to join together

III. casar [ka·ˈsar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

casarse con alguien

to get married to sb

casarse en [o por] la Iglesia

to get married in church

casarse por lo civil

to get married in a registry office

fulano y zutano se han casado

what's-his-name and you-know-who have gotten married (when you can't remember sb's name)

se ha casado de corto

she got married in a short dress

αγγλικά

ισπανικά

Ms.

forma de tratamiento que se aplica tanto a mujeres solteras como casadas

m.

casado, -a

newly-wed

recién casado, -a

wed

casar

married

casado, -a

wedded

casado, -a

marry

casar

presente

yo	caso
tú	casas
él/ella/usted	casa
nosotros/nosotras	casamos
vosotros/vosotras	casáis
ellos/ellas/ustedes	casan

imperfecto

yo	casaba
tú	casabas
él/ella/usted	casaba
nosotros/nosotras	casábamos
vosotros/vosotras	casabais
ellos/ellas/ustedes	casaban

indefinido

yo	casé
tú	casaste
él/ella/usted	casó
nosotros/nosotras	casamos
vosotros/vosotras	casasteis
ellos/ellas/ustedes	casaron

futuro

yo	casaré
tú	casarás
él/ella/usted	casará
nosotros/nosotras	casaremos
vosotros/vosotras	casaréis
ellos/ellas/ustedes	casarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Apenas unos años más tarde, me escapaba sabados y domingos a las sesiones dobles del cine de mi barrio.

www.trnd.com

Les propongo pensar en esto porque me parece que si lo dejamos escaparse escapa un aspecto fundamental de humanidad.

diariopregon.blogspot.com

Que comienzen a sentir que se les puede escapar la hamburguesa.

labarbarie.com.ar

Una vez se le escapó un tiro de una escopeta y casi mata a una mujer que estaba a unas tres casas.

cronicasdecalle.com.ar

Pero en el fondo ninguno de los personajes escapa a la dinámica de su entorno.

brandyconcaramelos.com