ARDES - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

arder ΡΉΜΑ αμετάβ

1. arder madera/bosque/casa (quemarse):

arder

to burn

ardía en deseos de volver a verla λογοτεχνικό

he burned with desire to see her again λογοτεχνικό

2. arder (estar muy caliente):

arder

to be boiling (hot)

arder en fiestas Zaragoza arde en fiestas

the festivities in Zaragoza are in full swing

estar alg./algo que arde tu padre está que arde

your father's fuming o seething

la sopa está que arde

the soup's boiling (hot)

la cosa está que arde

things have reached boiling point

la fiesta estaba que ardía Χιλ

the party was in full swing

va que arde Ισπ οικ te pagaré 1.000 euros y vas que ardes

I'll pay you 1, 000 euros and that's all you're getting o and you can count yourself lucky you're getting that much

3.1. arder (escocer):

arder herida/ojos:

to sting

arder herida/ojos:

to smart

le ardían los ojos con el humo

the smoke was making her eyes smart

le ardían los ojos con el humo

the smoke was irritating her eyes

le hizo arder la herida CSur

it made the cut sting

después de tanto sol le ardían los hombros

her shoulders were burning o sore after so long in the sun

3.2. arder estómago:

me arde el estómago

I've got heartburn

arder como una tea

to go up like a torch

arder como la pólvora

to go up like a torch

αγγλικά

ισπανικά

to combust spontaneously

arder en or de forma espontánea

smolder fire:

arder (sin llama)

smolder eyes:

arder

the building is a tinderbox

el edificio podría arder como la yesca en cualquier momento

to go up like a torch

arder como una tea

sting

hacer arder CSur

sting iodine/ointment:

hacer arder CSur

sting cut:

arder CSur

burn fire/flame:

arder

burn wood/coal:

arder

burn building/town:

arder

burn

arder

burn eyes/wound:

arder esp λατινοαμερ

burn

arder

to burn with sth

arder de algo

to burn to + infin

arder en deseos de  +  infin λογοτεχνικό

gutter

arder con luz parpadeante

ισπανικά

αγγλικά

arder ΡΉΜΑ αμετάβ

1. arder (quemar, llamear):

arder

to burn

arder con fuerza

to blaze

arder sin llama

to smoulder

arder por los cuatro costados

to be ablaze

arder de fiebre

to have a very high temperature

arder de pasión

to be inflamed with passion

arder de rabia

to be mad with rage

me arde la garganta

my throat is burning

la reunión está que arde

things are getting heated at the meeting

estoy que ardo (enfadado)

I'm furious

2. arder + en μτφ:

ardo en deseos de conocerte

I'm dying to get to know you

Valencia arde en fiestas

the festivities in Valencia are at their height

el país arde en guerra

war is raging in the country

αγγλικά

ισπανικά

smoulder

arder sin llama

smoulder

arder

blaze away

arder

to be in flames

arder en llamas

go up

arder

to go up in flames

arder en llamas

burn (be in flames) house, wood

arder

burn

arder

to burn with sth

arder de algo

glow

arder

rage fire

arder furiosamente

blaze fire

arder

sting cut

arder

ισπανικά

αγγλικά

arder [ar·ˈder] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. arder (quemar):

arder

to burn

arder con fuerza

to blaze

arder sin llama

to smolder

arder por los cuatro costados

to be ablaze

arder de fiebre

to have a very high temperature

arder de pasión

to be inflamed with passion

arder de rabia

to be mad with rage

me arde la garganta

my throat is burning

la reunión está que arde

things are getting heated at the meeting

estoy que ardo (enfadado)

I'm furious

2. arder + en μτφ:

ardo en deseos de conocerte

I'm dying to get to know you

Buenos Aires arde en fiestas

the festivities in Buenos Aires are at their height

el país arde en guerra

war is raging in the country

αγγλικά

ισπανικά

smolder

arder sin llama

smolder

arder

glow

arder

to be in flames

arder en llamas

burn (be in flames) house, wood

arder

burn

arder

to burn with sth

arder de algo

rage fire

arder furiosamente

blaze fire

arder

go up

arder

sting cut

arder

prick eyes, skin

arder CSur

presente

yo	ardo
tú	ardes
él/ella/usted	arde
nosotros/nosotras	ardemos
vosotros/vosotras	ardéis
ellos/ellas/ustedes	arden

imperfecto

yo	ardía
tú	ardías
él/ella/usted	ardía
nosotros/nosotras	ardíamos
vosotros/vosotras	ardíais
ellos/ellas/ustedes	ardían

indefinido

yo	ardí
tú	ardiste
él/ella/usted	ardió
nosotros/nosotras	ardimos
vosotros/vosotras	ardisteis
ellos/ellas/ustedes	ardieron

futuro

yo	arderé
tú	arderás
él/ella/usted	arderá
nosotros/nosotras	arderemos
vosotros/vosotras	arderéis
ellos/ellas/ustedes	arderán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nadie deja de arder con fuego dentro sin antes saber lo que es el calor de la amistad.

decjuniors.blogspot.com

Un pié en el tren y otro en el andén, ardiendo...

esaviejaculturafrita.blogspot.com

La vida es como un fuego y ese fuego arde porque hay un leño, hay un leño maduro, hay un leño seco.

www.grupodealmas.com.ar

Deja que tu luz arda brillante y constantemente.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

La pregunta salió ardida de los labios, rodó por el cuello como un huevo blanco, tierno y tibio en su interior, pero envenenado.

www.pagina12.com.ar