PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

I. schmecken [ˈʃmɛkən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schmecken (munden):

etw schmeckt

qc est bon(ne)

das Gemüse schmeckt mir

je trouve que les légumes sont bons

es schmeckt [ihr]

[elle trouve que] c'est bon

jdm nicht schmecken

ne pas être au gout (goût) de qn

es sich δοτ schmecken lassen

se régaler

schmeckt's?

c'est bon ?

wie hat es dir geschmeckt?

comment tu as trouvé ça ?

2. schmecken (Geschmack haben):

frisch/sauer schmecken

avoir un gout (goût) frais/acide

gut schmecken

avoir bon gout (goût)

nach Zitrone schmecken

avoir un gout (goût) de citron

das schmeckt nach nichts

ça n'a aucun gout (goût)

das schmeckt nach mehr! οικ

ça a un petit gout (goût) de revenez-y ! οικ

3. schmecken οικ (gefallen, passen):

jdm nicht schmecken Kritik, Arbeit:

ne pas plaire à qn

II. schmecken [ˈʃmɛkən] ΡΉΜΑ μεταβ

schmecken

gouter (goûter)

I. schmerzlos ΕΠΊΘ

schmerzlos Geburt

sans douleur

schmerzlos Eingriff, Operation

indolore

II. schmerzlos ΕΠΊΡΡ

schmerzlos

sans douleur

I. schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein (zerlaufen, weich werden)

schmelzen

fondre

II. schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

schmelzen (Metall)

fondre

schmelzen (Eis)

faire fondre

I. schmeißen <schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schmeißen οικ (werfen):

schmeißen

balancer οικ

etw in den Mülleimer schmeißen

balancer qc à la poubelle οικ

jdn aus dem Haus schmeißen

foutre qn dehors οικ

2. schmeißen αργκ (spendieren):

eine Runde schmeißen

payer une tournée οικ

3. schmeißen αργκ (managen):

schmeißen (Laden)

faire tourner οικ

schmeißen (Ding)

goupiller οικ

II. schmeißen <schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. schmeißen (werfen):

mit etw nach jdm schmeißen

balancer qc sur qn οικ

2. schmeißen (im Überfluss verwenden):

mit Zitaten um sich schmeißen

faire un étalage de citations

mit Geld um sich schmeißen

dépenser sans compter οικ

III. schmeißen <schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sich auf jdn/etw schmeißen

se jeter sur qn/qc

I. schmerzen [ˈʃmɛrtsən] ΡΉΜΑ αμετάβ

schmerzen

faire mal

mir schmerzen die Füße, meine Füße schmerzen

j'ai mal aux pieds

II. schmerzen [ˈʃmɛrtsən] ΡΉΜΑ μεταβ

schmerzen

affecter

sein Tod schmerzt mich sehr

sa mort m'affecte énormément

es schmerzt mich, dass er so leiden muss

cela m'afflige, qu'il doive souffrir de la sorte

Präsens

ich	schmecke
du	schmeckst
er/sie/es	schmeckt
wir	schmecken
ihr	schmeckt
sie	schmecken

Präteritum

ich	schmeckte
du	schmecktest
er/sie/es	schmeckte
wir	schmeckten
ihr	schmecktet
sie	schmeckten

Perfekt

ich	habe	geschmeckt
du	hast	geschmeckt
er/sie/es	hat	geschmeckt
wir	haben	geschmeckt
ihr	habt	geschmeckt
sie	haben	geschmeckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschmeckt
du	hattest	geschmeckt
er/sie/es	hatte	geschmeckt
wir	hatten	geschmeckt
ihr	hattet	geschmeckt
sie	hatten	geschmeckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es schmeckt nach einer Weile mäßig scharf, der Geruch ist schwach.

de.wikipedia.org

Es schmeckt, wie die weiße, unveränderliche Milch, scharf.

de.wikipedia.org

Zudem können cynarinhaltige Lebensmittel bewirken, dass im Anschluss konsumierte Lebensmittel süßer schmecken.

de.wikipedia.org

Sein Fleisch schmeckt mild bis bitterlich und hat einen schwach mehligen Geruch.

de.wikipedia.org

Es schmeckt mild und hat einen schwachen, oft gar nicht wahrnehmbaren Geruch.

de.wikipedia.org