GERÄTEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

geraten¹ <gerät, geriet, geraten> [gəˈraːtən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. geraten (gelangen):

in einen Sturm geraten

être surpris(e) par la tempête

in Not/Schwierigkeiten geraten

se retrouver dans une situation de détresse/en difficulté

an jdn geraten

tomber sur qn οικ

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

unter einen Lastwagen/Zug geraten

passer sous un camion/train

mit der Hand in die Maschine/eine Spalte geraten

se prendre la main dans la machine/une fente

3. geraten (einen Zustand erlangen):

in Wut geraten

se mettre en colère

in Panik/Furcht geraten

être pris(e) de panique/peur

in Verwirrung geraten

ne plus savoir où on en est

ins Schwitzen geraten

se mettre à transpirer

über etw αιτ ins Schwärmen geraten

s'emballer pour qc

in Brand geraten

commencer à brûler

ins Stocken geraten Gespräch:

commencer à se traîner

ins Stocken geraten Verkehr:

se ralentir

4. geraten (ausfallen):

[jdm] zu lang/groß geraten

être trop long/grand [pour qn]

etw gerät jdm gut/nicht gut

qn réussit/ne réussit pas qc

das Essen ist dir sehr gut geraten

ton repas est très réussi

5. geraten (ähnlich werden):

nach jdm geraten

ressembler à qn

ιδιωτισμοί:

außer sich geraten

sortir de ses gonds

jd gerät über jdn/etw außer sich

qn/qc met qn hors de lui

I. geraten² ΡΉΜΑ

geraten μετ παρακειμ von raten

II. geraten² ΕΠΊΘ τυπικ

es erscheint jdm geraten etw zu tun

il parait (paraît) opportun à qn de faire qc

es für geraten halten etw zu tun

juger opportun [ou trouver à propos] de faire qc

I. raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. raten (Ratschläge geben):

raten

conseiller

jdm raten etw zu tun

conseiller à qn de faire qc

jdm zu mehr Geduld raten

conseiller à qn d'être plus patient(e)

sich δοτ von niemandem raten lassen

n'écouter les conseils de personne

2. raten (erraten):

raten

deviner

richtig/falsch raten

deviner/ne pas deviner

rate mal!

devine [voir] !

II. raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. raten (als Ratschlag geben):

jdm etw raten

conseiller qc à qn

2. raten (erraten):

raten

deviner

das rätst du nie!

tu ne devineras jamais !

Gerät <-[e]s, -e> [gəˈrɛːt] ΟΥΣ ουδ

1. Gerät (Haushaltsgerät, Bürogerät):

Gerät

ustensile αρσ

2. Gerät (Gartengerät):

Gerät

outil αρσ [de jardin]

die Geräte

l'outillage αρσ [de jardin]

3. Gerät:

Gerät (Elektrogerät)

appareil αρσ

Gerät (Radio, Fernseher)

poste αρσ

Gerät (Radio, Fernseher)

appareil αρσ

4. Gerät (Turngerät):

Gerät

agrès αρσ πλ

5. Gerät χωρίς πλ (Ausrüstung):

Gerät eines Handwerkers

outils αρσ πλ

MIDI-Gerät [ˈmiːdiː-] ΟΥΣ ουδ Η/Υ

MIDI-Gerät

appareil αρσ MIDI

TV-Gerät ΟΥΣ ουδ

TV-Gerät

téléviseur αρσ

TV-Gerät

poste αρσ de télévision

LVS-Gerät <-[e]s, -e> ΟΥΣ ουδ

LVS-Gerät

transcepteur αρσ

Eingabe-Ausgabe-Gerät ΟΥΣ ουδ

Eingabe-Ausgabe-Gerät

périphérique αρσ d'entrée-sortie

Präsens

ich	gerate
du	gerätst
er/sie/es	gerät
wir	geraten
ihr	geratet
sie	geraten

Präteritum

ich	geriet
du	gerietest / gerietst
er/sie/es	geriet
wir	gerieten
ihr	gerietet
sie	gerieten

Perfekt

ich	bin	geraten
du	bist	geraten
er/sie/es	ist	geraten
wir	sind	geraten
ihr	seid	geraten
sie	sind	geraten

Plusquamperfekt

ich	war	geraten
du	warst	geraten
er/sie/es	war	geraten
wir	waren	geraten
ihr	wart	geraten
sie	waren	geraten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zahlreiche Unternehmen bieten daumengroße Micro-Computer mit dem Betriebssystem Android an, welche jeden Fernseher in ein Smart-TV-Gerät verwandeln können.

de.wikipedia.org

23 % der gesamten Web-TV-Abrufe erfolgten über mobile (18 %) oder über mit dem TV-Gerät verbundene Endgeräte (5 %).

de.wikipedia.org

Bei diesen ist jeweils seitlich, und außerhalb der Klappe, ein Getriebemotor angeflanscht, der dann über eine Welle die Klappe mit dem TV-Gerät bewegt.

de.wikipedia.org

Auf einem TV-Gerät im Bus verfolgte der Geiselnehmer die Festnahme seines Bruders, worauf er die Nerven verlor und das Feuer auf die gefesselten Geiseln eröffnete.

de.wikipedia.org

Die Touch-Technologie basiert nicht wie üblich auf kapazitiver Bildschirmtechnologie, sondern auf Infrarotsensoren, mit denen die Position des Fingers auf dem Gerät geortet werden.

de.wikipedia.org