FURCHT - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Furcht <-; χωρίς πλ> [fʊrçt] ΟΥΣ θηλ

Furcht

peur θηλ

Furcht vor jdm/etw haben [o. empfinden τυπικ]

avoir peur de qn/qc

jdn in Furcht versetzen, jdm Furcht einflößen

faire peur à qn

aus Furcht vor jdm/etw

par peur de qn/qc

Furcht einflößend [o. erregend]

effrayant(e)

sei ohne Furcht!

n'aie pas peur !

ιδιωτισμοί:

ihm/ihr sitzt die Furcht im Nacken

il/elle a la peur au ventre

furchen ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. furchen:

furchen (Acker)

tracer des sillons dans

furchen (Weg)

creuser des ornières dans

2. furchen μτφ:

furchen (Gesicht, Stirn)

rider

Präsens

ich	furche
du	furchst
er/sie/es	furcht
wir	furchen
ihr	furcht
sie	furchen

Präteritum

ich	furchte
du	furchtest
er/sie/es	furchte
wir	furchten
ihr	furchtet
sie	furchten

Perfekt

ich	habe	gefurcht
du	hast	gefurcht
er/sie/es	hat	gefurcht
wir	haben	gefurcht
ihr	habt	gefurcht
sie	haben	gefurcht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefurcht
du	hattest	gefurcht
er/sie/es	hatte	gefurcht
wir	hatten	gefurcht
ihr	hattet	gefurcht
sie	hatten	gefurcht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihre notorische Furcht vor Fremden führte mitunter zu kuriosen Entscheidungen.

de.wikipedia.org

So wurden offenbar Mängel in der Verwaltung durch die Furcht vor dem Terror, mit dem die Unterworfenen im Falle einer Auflehnung zu rechnen hatten, kompensiert.

de.wikipedia.org

Er habe nämlich zuvor jahrelang in Furcht vor den Menschen gelebt.

de.wikipedia.org

Politische Spannungen mit dem großen Nachbarn lassen immer wieder die Furcht vor militärischen Maßnahmen aufflammen.

de.wikipedia.org

Handwerker wollten aus Furcht, öffentlich als „Judenfreund“ bloß gestellt zu werden, keine Grabsteine oder Särge mehr fertigen.

de.wikipedia.org