BODENS - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Boden <-s, Böden> [ˈboːdən, Plː ˈbøːdən] ΟΥΣ αρσ

1. Boden (Erde, Grundfläche):

Boden

sol αρσ

zu Boden fallen/sinken Person:

s'effondrer

zu Boden gehen

aller au tapis

jdn mit sich zu Boden reißen

entrainer (entraîner) qn au sol avec soi

jdn zu Boden schlagen [o. strecken τυπικ]

envoyer qn au tapis

jdn zu Boden schlagen [o. strecken τυπικ]

terrasser qn τυπικ

2. Boden:

Boden (Acker)

sol αρσ

Boden (Erdreich)

terre θηλ

Boden (Erdreich)

sol αρσ

aus dem Boden schießen Pflanzen:

pousser comme un rien

3. Boden χωρίς πλ (Grund und Boden):

Boden

terrain αρσ

Boden

terres fpl

4. Boden (Territorium):

Boden

sol αρσ

auf britischem Boden

sur le sol britannique

den Boden der Heimat betreten

fouler le sol de la patrie

5. Boden (Fußboden):

Boden

sol αρσ

6. Boden (Teppichboden):

Boden

moquette θηλ

7. Boden NDEUTSCH (Dachboden):

Boden

grenier αρσ

8. Boden (unterster Teil):

Boden eines Behälters, Gewässers

fond αρσ

Boden einer Flasche

cul αρσ

9. Boden (Tortenboden):

Boden

fond αρσ de tarte

10. Boden (Grundlage):

Boden

base θηλ

Boden

terrain αρσ

einer S. δοτ wird der Boden entzogen

qc se retrouve dénué(e) de tout fondement

ιδιωτισμοί:

[wieder] festen Boden unter den Füßen haben

se [re]trouver sur la terre ferme

den Boden unter den Füßen verlieren

perdre pied

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen (die Existenzgrundlage nehmen)

retirer à qn son gagne-pain

auf dem Boden der Tatsachen bleiben

s'en tenir aux faits

auf dem Boden der Wirklichkeit stehen

avoir les pieds sur terre

bei jdm auf fruchtbaren Boden fallen Vorschlag:

trouver une oreille attentive chez qn

ihm wird der Boden [unter den Füßen] zu heiß οικ

ça sent le roussi pour lui

sich auf schwankendem [o. unsicherem] Boden bewegen

se trouver sur un terrain mouvant

jdm/einer S. den Boden bereiten

préparer le terrain à qn/qc

gegenüber jdm/etw an Boden gewinnen/verlieren

gagner/perdre du terrain sur qn/qc

etw aus dem Boden stampfen

faire sortir qc de terre

ich könnte vor Scham im Boden versinken

je voudrais disparaître sous terre

am Boden zerstört sein οικ (erschöpft sein)

être complètement claqué(e) οικ

am Boden zerstört sein (deprimiert sein)

être complètement abattu(e)

Boden αρσ

schwerer Boden

terrain αρσ lourd

am Boden liegen

être au sol

hartgefrorener Boden

terrain gelé

matschiger Boden

terrain collant

tiefer Boden

terrain gras

rutschiger Boden

terrain glissant

Boden-Boden-Rakete ΟΥΣ θηλ ΣΤΡΑΤ

Boden-Boden-Rakete

missile αρσ sol-sol

schwerer Boden αρσ

schwerer Boden

terrain αρσ lourd

am Boden liegen

être au sol

hartgefrorener Boden

terrain gelé

matschiger Boden

terrain collant

tiefer Boden

terrain gras

rutschiger Boden

terrain glissant

Boden-Luft-Rakete ΟΥΣ θηλ ΣΤΡΑΤ

Boden-Luft-Rakete

missile αρσ sol-air

Καταχώριση OpenDict

Boden ΟΥΣ

den festen Boden unter den Füßen verlieren

perdre le sens de la réalité

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Für das Rennen wurde er kurzfristig vor Ort nominiert (er war zunächst Ersatzfahrer), da der schwerer Boden seinen läuferischen Fähigkeiten entgegenkam.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen führt das Auf- und Abtauen des Bodens über dem Permafrost zu diesen ungewöhnlichen Strukturen.

de.wikipedia.org

Weniger als dreißig Sekunden nach dem Liftoff schlug die Rakete knapp zwei Kilometer von der Abschussrampe entfernt auf den Boden auf und explodierte.

de.wikipedia.org

Seine Mutter zu seiner Rechten wendet sich ihm leicht zu, ihr üppiges Gewand ist teilweise auf dem Sitz zusammengerafft und fällt bis auf den Boden.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrzehnten musste das Bad immer wieder umgestaltet werden, da ein Absacken des Geländes zu teilweise gefährlichen Vertiefungen im Boden führte.

de.wikipedia.org