ÜBERTRAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. über·tra·gen*¹ <überträgt, übertrug, übertragen> [y:bɐˈtra:gn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. übertragen (senden):

etw übertragen: to broadcast sth

2. übertragen τυπικ (übersetzen):

etw übertragen: to translate sth

etw wortwörtlich übertragen: to translate sth word for word

etw wortwörtlich übertragen: to do a literal translation of sth

etw aus etw δοτ übertragen: to translate [or τυπικ render] sth from sth

etw in etw αιτ übertragen: to translate [or τυπικ render] sth into sth

3. übertragen (infizieren):

etw [auf jdn] übertragen: to communicate [or τυπικ pass on χωριζ] sth [to sb]

etw wird von jdm/dem Tier auf jdn/das Tier übertragen: sth is communicated τυπικ [or passed on] from sb/animal to sb/animal

4. übertragen (von etw woanders eintragen):

etw auf etw αιτ/in etw αιτ übertragen: to transfer sth to/into sth

5. übertragen (mit etw ausstatten):

jdm etw übertragen: to vest sb with sth τυπικ

jdm die Verantwortung übertragen: to entrust sb with the responsibility

6. übertragen (in den Besitz von etw setzen):

jdm etw übertragen etw auf jdn übertragen: to transfer sth to sb

jdm ein Recht übertragen: to assign sb a right

jdm ein Recht übertragen: to transfer a right to sb

7. übertragen (überspielen):

etw auf etw αιτ übertragen: to record sth on sth

etw auf eine Kassette übertragen: to tape sth

etw auf eine Kassette übertragen: to record sth on tape [or cassette]

8. übertragen (anwenden):

etw auf etw αιτ übertragen: to apply sth to sth

9. übertragen ΤΕΧΝΟΛ:

etw auf etw αιτ übertragen: to transmit [or transfer] sth to sth

II. über·tra·gen*¹ <überträgt, übertrug, übertragen> [y:bɐˈtra:gn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. übertragen ΙΑΤΡ:

sich αιτ [auf jdn] übertragen: to be communicated τυπικ [or passed on] [or transmitted] [to sb]

2. übertragen (ebenfalls beeinflussen):

sich αιτ auf jdn übertragen: to spread [or τυπικ communicate itself] to sb

I. über·tra·gen² <überträgt, übertrug, übertragen> [y:bɐˈtra:gn̩] ΕΠΊΘ

übertragen: figurative

übertragen (durch Metapher): transferred

im übertragenen Sinn: in a/the figurative sense

II. über·tra·gen² <überträgt, übertrug, übertragen> [y:bɐˈtra:gn̩] ΕΠΊΡΡ

übertragen: figuratively

etw übertragen meinen: to mean sth in a [or the] figurative/transferred sense

αγγλικά

γερμανικά

to attorn sth: etw übertragen

to convey sth to sb (enthusiasm): etw auf jdn übertragen

to carry sth ⇆ forward: etw übertragen

e-mail-borne: durch E-Mail übertragen

foodborne: durch Nahrungsmittel übertragen

mosquito-borne: von Moskitos übertragen

televised: im Fernsehen übertragen

to televise sth: etw [im Fernsehen] übertragen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

übertragen ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

übertragen (Anlagegut, Vermögensgegenstand): pledge

übertragen ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

übertragen (im Zahlungsverkehr): transfer

übertragen ΡΉΜΑ μεταβ ΤΜΉΜ

übertragen (Aufgabe, Amt): assign

übertragen (Aufgabe, Amt): delegate

αγγλικά

γερμανικά

assign (Aufgabe, Amt): übertragen

transfer (im Zahlungsverkehr): übertragen

pledge: übertragen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

transmit: übertragen

transfer: übertragen

wind-borne: durch Wind übertragen

Präsens
ich	übertrage
du	überträgst
er/sie/es	überträgt
wir	übertragen
ihr	übertragt
sie	übertragen

Präteritum
ich	übertrug
du	übertrugst
er/sie/es	übertrug
wir	übertrugen
ihr	übertrugt
sie	übertrugen

Perfekt
ich	habe	übertragen
du	hast	übertragen
er/sie/es	hat	übertragen
wir	haben	übertragen
ihr	habt	übertragen
sie	haben	übertragen

Plusquamperfekt
ich	hatte	übertragen
du	hattest	übertragen
er/sie/es	hatte	übertragen
wir	hatten	übertragen
ihr	hattet	übertragen
sie	hatten	übertragen

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

etw wird von jdm/dem Tier auf jdn/das Tier übertragen: sth is communicated τυπικ [or passed on] from sb/animal to sb/animal

jdm etw übertragen etw auf jdn übertragen: to transfer sth to sb

ihm wurde die Beaufsichtigung der Kinder übertragen: he was asked to supervise [or look after] the children

jdm das Direktorat übertragen: to appoint sb as principal

to award [or give][or grant]custody of a child to sb: jdm das Sorgerecht für ein Kind übertragen [o. erteilen]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Daher gelten Konkurse von Lebens- und Krankenversicherern als sozialpolitisch inakzeptabel und es wird weltweit eine strenge staatliche Beaufsichtigung dieser Unternehmen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Zu seinen Aufgaben gehört die Berufung, die Beaufsichtigung und die Entlastung des Stiftungsvorstands.

de.wikipedia.org

Da eine Briefkastenbank keinem regulierten Finanzkonzern angegliedert ist, ist die Zulassungsbehörde allein für ihre Beaufsichtigung zuständig.

de.wikipedia.org

Das Kloster wurde einer städtischen Behörde, der Verwaltung der Hospitäler, zur Beaufsichtigung unterstellt.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte sowohl die Medizinalaufsicht etwa über die Anstaltsfürsorge als auch die Beaufsichtigung des Impfgeschäfts und der Gewerbehygiene.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Dort hält das Fernsehen die professionellen Kameras drauf, denn die Drag Queen Gala wird jedes Jahr live im Fernsehen übertragen – was auch gut ist, denn die Karten sind immer schon lange im Voraus vergeben.

[...]

zoe-delay.de

[...]

There, the TV maintains the professional cameras it, because the Drag Queen Gala will be broadcast live on television every year – which is also good, because the cards are always long forgiven in advance.

[...]

zoe-delay.de

[...]

Der siebte WEC-Lauf beginnt am Sonntag um 11:00 Uhr Ortszeit ( 4:00 MESZ ) und kann im Internet live verfolgt werden: www.audi-liveracing.com überträgt das gesamte Rennen.

[...]

www.joest-racing.de

[...]

The seventh WEC round starts on Sunday at 11:00, local time ( 4:00 CEST ) and can be watched live on the internet: www.audi-liveracing.com broadcasting the entire race.

[...]

www.joest-racing.de

[...]

Der achte WEC-Lauf startet am Sonntag um 11:00 Uhr Ortszeit ( 4:00 MESZ ) und kann im Internet live verfolgt werden: www.audi-liveracing.com überträgt das gesamte Rennen.

[...]

www.joest-racing.de

[...]

The eighth WEC round will start on Sunday at 11:00 local time ( 4:00 CET ) and can be watched live on the internet: www.audi-liveracing.com will broadcast the entire race.

[...]

www.joest-racing.de

[...]

Der sechste WEC-Lauf beginnt am Samstag um 16:00 Uhr Ortszeit ( 15:00 MESZ ) und kann im Internet live verfolgt werden: www.audi-liveracing.com überträgt das gesamte Rennen.

[...]

www.joest-racing.de

[...]

The sixth WEC round starts on Saturday at 16:00, local time ( 15:00 CEST ) and can be watched live on the internet: www.audi-liveracing.com will broadcast the entire race.

[...]

www.joest-racing.de

[...]

Zusätzlich übertrugen die Organisatoren der Messe jeden Morgen eine Grußbotschaft an die Aussteller, bevor die Tore für die Besucher geöffnet wurden, und wechselten den Inhalt der Displays, wenn die Besucher hereinkamen.

www.caldera.com

[...]

In addition, the show’s organisers broadcast a welcome message to the exhibitors each morning before the doors opened to visitors, and changed the displays when attendees arrived.

www.caldera.com