WEITERGEFAHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. wei·ter|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

weiterfahren

to continue driving

[irgendwohin] weiterfahren

to drive on [to somewhere]

II. wei·ter|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

etw weiterfahren

to move sth forward

αγγλικά

γερμανικά

push on

[noch] weiterfahren

push ahead

[noch] weiterfahren

lane-hogging ΑΥΤΟΚ βρετ μειωτ

das [notorische] Weiterfahren auf der mittleren Spur nach dem Überholen

push forward

weiterfahren

why didn't you visit us? — we only passed through the station

warum haben Sie uns denn nicht besucht? — wir waren nur kurz am Bahnhof und sind dann weitergefahren

move along (drive further on)

weiterfahren

proceed

weiterfahren νοτιογερμ, CH

proceed (drive)

[weiter]fahren

proceed with caution!

vorsichtig [weiter]fahren!

go along vehicle

weiterfahren

move on (drive)

weiterfahren

to move sb ⇆ on (in a vehicle)

jdn zum Weiterfahren auffordern

Präsens

ich	fahre	weiter
du	fährst	weiter
er/sie/es	fährt	weiter
wir	fahren	weiter
ihr	fahrt	weiter
sie	fahren	weiter

Präteritum

ich	fuhr	weiter
du	fuhrst	weiter
er/sie/es	fuhr	weiter
wir	fuhren	weiter
ihr	fuhrt	weiter
sie	fuhren	weiter

Perfekt

ich	bin	weitergefahren
du	bist	weitergefahren
er/sie/es	ist	weitergefahren
wir	sind	weitergefahren
ihr	seid	weitergefahren
sie	sind	weitergefahren

Plusquamperfekt

ich	war	weitergefahren
du	warst	weitergefahren
er/sie/es	war	weitergefahren
wir	waren	weitergefahren
ihr	wart	weitergefahren
sie	waren	weitergefahren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Was die minimalisierte Standardversorgung der einzelnen Wohneinheiten nicht abdecken konnte, wurde durch ein breites Programm an Gemeinschaftseinrichtungen ergänzt.

de.wikipedia.org

Nachdem sich der Gast davongemacht hat, ist die Dienstreise noch nicht überstanden.

de.wikipedia.org

Ernsthafte Konsequenzen erwuchsen für ihn aus diesen Vorwürfen nicht.

de.wikipedia.org

Drei der Scouts, die ihre Pferde verloren hatten, erreichten die Insel nicht.

de.wikipedia.org

Jedoch ist diese Art schwer zu entdecken, so dass das genaue Verbreitungsgebiet nicht bekannt ist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Trotzdem verliere ich keine Luft und kann unbeschadet weiterfahren.

www.felix-bergmeister.at

Nevertheless I lose no air and can drive on without problems.

www.felix-bergmeister.at

Nach einigen Kilometern erreichen Sie ein Schnellstraßenkreuz, dort nach rechts wieder Richtung Pilsen und solange weiterfahren bis Sie die Moldau überqueren.

www.hotelandel.com

After several kilometres, you will reach a motorway crossing, turn to the right here again in the direction "Plzen" and drive on until your cross the Vltava river.

www.hotelandel.com

Sollten Sie das Autobahndreieck verpasst haben, fahren Sie ruhig weiter und achten 20 km weiter südlich auf das Autobahnkreuz Hannover-Kirchhorst.

www.iee.uni-hannover.de

In case you have missed the interchange, drive on for 20km until you reach the highway junction 'Hannover-Kirchhorst'.

www.iee.uni-hannover.de

Einfach mit dem Elektromobil am nächsten Laternenpfahl halten, den Akku dort an eine Steckdose anschließen, aufladen, weiterfahren.

www.land-der-ideen.de

Simply stop your electric car at the next lamppost, plug in your battery, charge it, and drive on.

www.land-der-ideen.de

Ohne Frontbremse kann man noch vorsichtig weiterfahren, ohne Kupplung wird es schon deutlich unangenehmer.

coyotetrips.de

One can carfully drive on without the front break, but without the clutch it is much harder.

coyotetrips.de