VERSICHERTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ver·si·cher·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Versicherte(r)

insured

Versicherte(r) (Lebensversicherung a.)

assured βρετ

Versicherte(r) (Lebensversicherung a.)

insured/assured person [or party]

ver·si·chern*¹ ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw [gegen etw αιτ] versichern

to insure sb/sth [against sth]

[gegen etw αιτ] versichert sein

to be insured [against sth]

I. ver·si·chern*² ΡΉΜΑ μεταβ

1. versichern (beteuern):

jdm versichern, [dass] ...

to assure sb [that] ...

2. versichern τυπικ (zusichern):

jdn einer S. γεν versichern

to assure sb of sth

jdn seiner Freundschaft versichern

to pledge sb one's friendship

II. ver·si·chern*² ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

sich αιτ einer S. γεν versichern

to make sure [or certain] of sth

sich jds Unterstützung/Zustimmung versichern

to secure sb's support/agreement

jdn beitragsfrei versichern

to insure sb on a non[-]contributory basis

αγγλικά

γερμανικά

assured

Versicherte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

insured value

versicherter Wert

the insured

der/die Versicherte

to go private

sich (akk) [fortan] privat versichern

to indemnify sth/sb

etw/jdn versichern

to affirm sth

etw versichern [o. beteuern]

to insure sth/sb/oneself [against sth]

etw/jdn/sich selbst [gegen etw αιτ] versichern

she has insured her face for £5 million

sie hat ihr Gesicht für 5 Millionen Pfund versichern lassen

insure with

sich αιτ versichern bei +δοτ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Versicherte(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) ΑΣΦΆΛ

Versicherte(r)

insured

αγγλικά

γερμανικά

insured

Versicherte(r) θηλ(αρσ)

Präsens

ich	versichere
du	versicherst
er/sie/es	versichert
wir	versichern
ihr	versichert
sie	versichern

Präteritum

ich	versicherte
du	versichertest
er/sie/es	versicherte
wir	versicherten
ihr	versichertet
sie	versicherten

Perfekt

ich	habe	versichert
du	hast	versichert
er/sie/es	hat	versichert
wir	haben	versichert
ihr	habt	versichert
sie	haben	versichert

Plusquamperfekt

ich	hatte	versichert
du	hattest	versichert
er/sie/es	hatte	versichert
wir	hatten	versichert
ihr	hattet	versichert
sie	hatten	versichert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es stellt einen Geschworenen der Salzpfännergilde bei der Leistung eines Eides dar.

de.wikipedia.org

Danach schworen die Unterführer jeweils als Gruppe, wobei sie ihren Eid in der eigenen Sprache leisteten.

de.wikipedia.org

Der Grund für die Überlieferung der Eide als Zitate im Originaltext war zweifellos, dass bei einem Eid der genaue Wortlaut wichtig ist.

de.wikipedia.org

Die Hilfsperson kann auch die bei der Briefwahl erforderliche Versicherung an Eides statt abgeben.

de.wikipedia.org

Der Eid unterscheidet sich nicht vom olympischen Eid, jedoch wird das Wort olympisch durch paralympisch ersetzt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Um auch die Kleinsten unter den Versicherten für das Thema Bewegung zu gewinnen, ist Helsi an vielen Helsana Veranstaltungen vor Ort und begeistert mit lustigen Spielen, kleinen Überraschungen oder einem ganz persönlichen Helsi-Fotoshooting.

www.helsana.ch

To encourage even our youngest insureds to take more of an interest in exercise, Helsi attends many Helsana events, entertaining visitors with fun games, little surprises and personal photo shoots.

www.helsana.ch

Die im Elementarschaden-Pool der Schweizer Privatversicherer zusammengeschlossenen Versicherungsgesellschaften haben indes entschieden, sich auf-grund des bisherigen Schadenverlaufs im Jahr 2005 nicht auf diese Haftungsbeschränkung zu berufen und die betroffenen Versicherten voll zu entschädigen.

www.svv.ch

However, in view of the damage thus far in 2005, the private insurance companies participating in the Swiss Natural Perils Pool have decided not to invoke this limit, but to compensate insureds in full.

www.svv.ch

Eine Orientierungsveranstaltung für die Versicherten beim Arbeitgeber und Veranstaltungen für angehende Pensionierte können vereinbart werden.

www.pfs.ch

An information event for insureds can be arranged at the employer?s premises, as can events for persons approaching retirement.

www.pfs.ch

Ein großer Teil von ihnen löst die Aufgaben direkt im Kontakt mit den Versicherten bzw. Mitgliedern. Diese werden mündlich oder schriftlich beraten und betreut.

www.bibb.de

Many solve problems by means of direct contact with their insureds or members, i.e. oral or written communication and advice.

www.bibb.de

Jedenfalls hat der Versicherte Anspruch auf Rücktransport nach 3 Tagen Krankenhausaufenthalt.

www.europaeische.at

In all cases, the insured has a right to return transport after 3 days in hospital.

www.europaeische.at