UMFANG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Um·fang <-[e]s, -fänge> ΟΥΣ αρσ

1. Umfang (Perimeter):

Umfang

circumference

Umfang eines Baums a.

girth

2. Umfang (Ausdehnung):

Umfang

area

einen Umfang von 5 Hektar haben

to cover an area of 5 hectares

3. Umfang (Ausmaß):

in begrenztem Umfang

on a limited scale

in großem Umfang

on a large scale

in vollem Umfang

completely

in vollem Umfang

entirely

in vollem Umfang

fully

in vollem Umfang freigesprochen werden

to be found not guilty on all points

eine Katastrophe in vollem Umfang erkennen

to recognize the full scale of a disaster

Umfang der Steuersenkung

extent of tax cuts

um·fan·gen* <umfängt, umfing, umfangen> [ʊmˈfaŋən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ τυπικ

jdn umfangen

to embrace sb

jdn/sich umfangen halten

to hold sb/each other in one's/their arms

αγγλικά

γερμανικά

comprehensiveness

Umfang αρσ <-(e)s, -fänge>

amplitude (range)

Umfang αρσ <-(e)s, -fänge>

largeness (extensiveness)

Umfang αρσ <-(e)s, -fänge>

perimeter

Umfang αρσ <-(e)s, -fänge>

circumference (distance around)

Umfang αρσ <-(e)s, -fänge>

a circle 30 centimetres in circumference

ein Kreis mit 30 Zentimetern Umfang

girth

Umfang αρσ <-(e)s, -fänge>

in girth

an Umfang

to bang out ⇆ sth

etw [in großem Umfang] in aller Schnelle produzieren

ample girth

stattlicher Umfang

volume

Umfang αρσ

large scale

in großem Umfang

γερμανικά

αγγλικά

Art und Umfang

Art und Umfang

type and scope

αγγλικά

γερμανικά

type and scope

Art und Umfang

Präsens

ich	umfange
du	umfängst
er/sie/es	umfängt
wir	umfangen
ihr	umfangt
sie	umfangen

Präteritum

ich	umfing
du	umfingst
er/sie/es	umfing
wir	umfingen
ihr	umfingt
sie	umfingen

Perfekt

ich	habe	umfangen
du	hast	umfangen
er/sie/es	hat	umfangen
wir	haben	umfangen
ihr	habt	umfangen
sie	haben	umfangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	umfangen
du	hattest	umfangen
er/sie/es	hatte	umfangen
wir	hatten	umfangen
ihr	hattet	umfangen
sie	hatten	umfangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der mit einer Flachdecke überspannte Innenraum wird von einer weiß bemalten hufeisenförmigen Empore umfangen.

de.wikipedia.org

Der senkrecht stehende Schlangenleib ist zweifach nach vorne und dann nach oben geknickt und umfängt mit der Schlangenrassel den Türbalken.

de.wikipedia.org

Dabei umfing der Verschluss teilweise den Lauf und konnte damit kürzer und schwerer sein, ohne die Funktionssicherheit zu gefährden.

de.wikipedia.org

Im Vollzug des eigenen Personseins bringt sie die anderen Personen in sich ein und umfängt sie.

de.wikipedia.org

Die Autorin schafft dabei eine ganz bestimmte Atmosphäre der schwebenden Melancholie, die einen beim Lesen umfängt und danach noch lange präsent bleibt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei diesem Test wird der Umfang des Balles an 16 verschiedenen Punkten, bei einem Luftdruck von 0,5 bar gemessen.

www.kempa-handball.com

In this test the circumference of the ball is measured at 16 different points, at a ball pressure of 0.5 bar.

www.kempa-handball.com

Bei Rollenform mit mehr als 5 kg (maximal 31,5 kg) oder bei Überschreitung der Rollenhöchstmaße, kann die Rolle bis zu einer Länge von 200 cm und einem Durchmesser von 60 cm - vorausgesetzt Länge plus gemessener Umfang betragen zusammen maximal 360 cm - mit dem Service Sperrgut versandt werden.

www.dhl.de

31.5 kg) or exceed the maximum roll dimensions may be sent with the bulky goods service if they do not exceed 200 cm in length and 60 cm in diameter and the length plus measured circumference does not exceed 360 cm.

www.dhl.de

Der erste kreisförmige Beweger, der Umfang, Gott der Sohn, Der Finger des Vaters, und Beweger aller Dinge.

www.kondor.de

The first circular mover, the circumference, God the Son, The finger of the Father, and mover of all things.

www.kondor.de

Im konvexen (alle Innenwinkel kleiner als 180◦) Sechseck ABCDEF mit dem Umfang s haben die Diagonaldreiecke ACE bzw. BDF die Umfänge u bzw. v. (a) Man zeige die Ungleichung 1 2 < s

www.oemo.at

In a convex (all interior angles smaller than 180◦) hexagon ABCDEF with circumference s the triangles ACE and BDF have circumference u and v, respectively. (a) Prove the inequalities 1 2 < s

www.oemo.at

Proton-Proton-Speicherring bei CERN in Genf Kann alternativ mit schweren Ionen betrieben werden Umfang:

www.desy.de

Proton-proton storage ring at CERN in Geneva Can also be operated with heavy ions Circumference:

www.desy.de