TAPPTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

tap·pen [ˈtapn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tappen +sein (schwerfällig gehen):

[irgendwohin] tappen

to walk hesitantly

schlaftrunken tappte er zum Telefon

he shuffled drowsily to the phone

2. tappen +haben (tasten):

[nach etw δοτ] tappen

to grope [or fumble] [for sth]

I. dun·kel <dunkler, am dunkelsten> [ˈdʊŋkl̩] ΕΠΊΘ

1. dunkel (ohne Licht):

dunkel

dark

dunkel sein/werden

to be/get dark

2. dunkel (düster in der Farbe):

dunkel

dark

dunkles Brot

brown bread

ein Dunkles, bitte!

≈ a dark beer, please!

ein Dunkles, bitte!

≈ a [pint/half of] bitter, please! βρετ

3. dunkel (tief):

dunkel

deep

4. dunkel (unklar):

dunkel

vague

5. dunkel μειωτ (zwielichtig):

dunkel

shady

ein dunkles Kapitel der Geschichte

a dark chapter in history

ιδιωτισμοί:

im Dunkeln ist gut munkeln παροιμ

the dark is good for lovers

jdn im Dunkeln lassen

to leave sb in the dark

noch im Dunkeln liegen

to remain to be seen

im Dunkeln tappen

to be groping around [or about] in the dark

II. dun·kel <dunkler, am dunkelsten> [ˈdʊŋkl̩] ΕΠΊΡΡ

dunkel

darkly

Fal·le <-, -n> [ˈfalə] ΟΥΣ θηλ

1. Falle (Fangmechanismus):

Falle

trap

Fallen legen [o. stellen]

to lay [or set] traps a. μτφ

eine Falle aufstellen

to set a trap a. μτφ

jdm in die Falle gehen [o. in jds Falle geraten] [o. gehen]

to fall [or walk] into sb's trap a. μτφ

jdm in die Falle gehen [o. in jds Falle geraten] [o. gehen]

to get caught in sb's trap a. μτφ

jdn in eine Falle locken

to lure sb into a trap a. μτφ

in der Falle sitzen

to be trapped a. μτφ

jdm eine Falle stellen

to set a trap for sb a. μτφ

in eine Falle tappen a. μτφ

to blunder into a trap a. μτφ

2. Falle αργκ (Bett):

Falle

bed

Falle

pit βρετ αργκ

ab in die Falle!

off to bed!

in die Falle gehen

to turn in

in die Falle gehen

to hit the sack οικ

in der Falle liegen [o. sein]

to be [lying] in bed [or βρετ αργκ one's pit]

im Dunkeln tappen

to be groping around [or about] in the dark

in eine Falle tappen a. μτφ

to blunder into a trap a. μτφ

αγγλικά

γερμανικά

pad (walk softly)

tappen

toddle οικ adult

tappen οικ

to remain unenlightened

im Dunkeln tappen οικ

to blunder [about [or around]]

[herum]tappen

fumble around [or about] in the dark

im Dunkeln [umher]tappen

Präsens

ich	tappe
du	tappst
er/sie/es	tappt
wir	tappen
ihr	tappt
sie	tappen

Präteritum

ich	tappte
du	tapptest
er/sie/es	tappte
wir	tappten
ihr	tapptet
sie	tappten

Perfekt

ich	bin	getappt
du	bist	getappt
er/sie/es	ist	getappt
wir	sind	getappt
ihr	seid	getappt
sie	sind	getappt

Plusquamperfekt

ich	war	getappt
du	warst	getappt
er/sie/es	war	getappt
wir	waren	getappt
ihr	wart	getappt
sie	waren	getappt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Rest der Kopfunterseite ist weiß, erst hinter der Kehle grenzen kräftige dunkle Flecken der Halsunterseite an.

de.wikipedia.org

Er ist ähnlich gelb-bräunlich gefärbt wie der Hut und zeigt eine dunklere Längsfaserung.

de.wikipedia.org

Sie haben am Rücken und an den Seiten einige undeutliche, dunkle Linien und Streifen.

de.wikipedia.org

Die gleichmäßig keulenförmig verdickten Fühler sind ebenfalls dunkel metallisch glänzend.

de.wikipedia.org

Im nächsten Stadium treten diese Punkte deutlicher hervor, insbesondere bei den selten auftretenden dunkel olivgrün gefärbten Raupen.

de.wikipedia.org