GEFÜHLSGELADENE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

emo·ti·ons·ge·la·den ΕΠΊΘ

emotionsgeladen

emotionally charged

I. un·ein·ge·la·den ΕΠΊΘ αμετάβλ

uneingeladen Gast:

uneingeladen

uninvited

II. un·ein·ge·la·den ΕΠΊΡΡ

uneingeladen

uninvited

I. ge·la·den ΡΉΜΑ

geladen μετ παρακειμ: laden , laden

II. ge·la·den ΕΠΊΘ οικ

geladen sein [auf jdn]

to be furious [or livid] [with sb]

la·den² <lädt, lud, geladen> [ˈla:dn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. laden τυπικ (einladen):

jdn [zu etw δοτ] laden

to invite [or ask] sb [to sth]

geladene Gäste

invited guests

2. laden ΝΟΜ τυπικ (vorladen):

jdn [als etw] [zu etw δοτ] laden

to summon sb [to sth] [as sth]

er wurde als Zeuge zur Verhandlung geladen

he was summoned to the hearing as a witness

I. la·den¹ <lädt, lud, geladen> [ˈla:dn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. laden (packen):

etw auf etw αιτ/in etw αιτ laden

to load sth on[to] sth/in[to] sth

die Kisten müssen alle auf den Lkw geladen werden

all the crates must be loaded onto the lorry

etw ins Auto laden

to load sth into the car

etw aus etw δοτ laden

to unload sth from sth

die Container werden aus dem Schiff direkt auf die Waggons geladen

the containers are unloaded from the ship straight onto the goods wagons

jdn/etw auf etw αιτ laden

to load sb/sth on[to] sth

etw geladen haben

to be loaded with sth

zu viel geladen haben

to be overloaded

2. laden (sich aufbürden):

etw auf sich αιτ laden

to saddle oneself with sth

Schulden auf sich αιτ laden

to saddle oneself with debts

3. laden (mit Munition versehen):

etw [mit etw δοτ] laden

to load sth [with sth]

4. laden Η/Υ:

etw [auf etw αιτ] laden

to boot [up χωριζ ] [or load sth] sth [on sth]

laden und starten

load and go [or run]

5. laden ΗΛΕΚ (mit Strom versehen):

etw [mit etw δοτ] laden

to charge sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] laden

to electrify sth

II. la·den¹ <lädt, lud, geladen> [ˈla:dn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. laden (mit Munition versehen):

laden

to load

selbsttätig laden

to be self-loading

2. laden ΗΛΕΚ (aufladen):

laden

to charge

ιδιωτισμοί:

geladen haben ιδιωμ αργκ

to be tanked up αργκ

der hat aber geladen! wie der schwankt!

he's well tanked up [or loaded] , look at him swaying!

geladen sein οικ

to be hopping mad

ge·fühls·du·se·lig, ge·fühls·dus·lig ΕΠΊΘ μειωτ οικ

gefühlsduselig

mawkish

un·ge·la·den [ˈʊngəla:dn̩] ΕΠΊΘ

1. ungeladen (nicht geladen):

ungeladen

unloaded

2. ungeladen (nicht eingeladen):

ungeladen

uninvited

ge·fühls·kalt ΕΠΊΘ

1. gefühlskalt (frigide):

gefühlskalt

frigid

2. gefühlskalt (eiskalt):

gefühlskalt

cold

gefühlskalt

unfeeling

Ge·fühls·du·se·lei <-, -en> [-du:zəˈlai] ΟΥΣ θηλ μειωτ οικ

Gefühlsduselei

mawkishness

Gefühlsduselei

overweening sentimentality

Ge·fühls·an·wand·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Gefühlsanwandlung

rush of emotion

Ge·fühls·aus·bruch <-(e)s, -brüche> ΟΥΣ αρσ

Gefühlsausbruch

outburst of emotion

Gefühlsausbruch

emotional outburst

ge·fühls·echt ΕΠΊΘ

gefühlsecht

ultrasensitive

eine Packung Kondome „London gefühlsecht“

a pack of “London ultrasensitive” condoms

aufgeladen (Turbolader)

aufgeladen

turbo charged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

2008 veröffentlichte er nach einer mehrjährigen musikalischen Pause die Musik-CD Gefühlsecht.

de.wikipedia.org

Eines aber stimme – er käme oft und stets uneingeladen.

de.wikipedia.org

Die Zuschauenden können sich dabei voyeurhaft oder uneingeladen fühlen.

de.wikipedia.org

Damit einher ging der Versuch der Weltflucht aufgrund fehlender Zukunftsperspektiven und der als gefühlskalt und farblos wahrgenommenen Realität.

de.wikipedia.org

Kurz darauf verschwinden erste Einwohner des Städtchens und tauchen später seltsam verändert wieder auf; sie wirken gefühlskalt und mechanisch.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die energie- und gefühlsgeladene Macht der Liebe und des Eros, die viele der manieristischen Exponate durchwirkt, bestimmt auch das Schaffen Robert Mapplethorpes.

www.deutsche-guggenheim.de

The electric and emotive potency of love and Eros, which informs many of the Mannerist works in the exhibition, is expressed as well in the work of Robert Mapplethorpe, whose sometimes shocking photographs reveal compelling strength and a nervous energy.

www.deutsche-guggenheim.de

Die energie- und gefühlsgeladene Macht der Liebe und des Eros, die viele der manieristischen Exponate durchwirkt, bestimmt auch das Schaffen Robert Mapplethorpes, dessen bisweilen schockierende Aufnahmen eine unwiderstehliche Anziehungskraft ausüben.

www.deutsche-guggenheim.de

The electric and emotive potency of love and Eros, which informs many of the Mannerist works in the exhibition, is expressed as well in the work of Robert Mapplethorpe, whose sometimes shocking photographs reveal compelling strength and a nervous energy.

www.deutsche-guggenheim.de

Beide Daumen hoch, „Songs From The Undersphere“ ist ein gefühlsgeladenes Album welches für Liebhaber gepflegter Rockmusik in keiner Plattensammlung fehlen sollte.

www.area24-music.com

Both thumbs up!„Songs From The Undersphere“ is an emotive album which shouldn’t be absent in any lover of decent rockmusic’s record collection.

www.area24-music.com