Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Anheben
proven
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. er·wei·sen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. erweisen (nachweisen):

etw erweisen
to prove sth
erweisen, dass ...
to prove that ...
erwiesen
proved

2. erweisen (zeigen):

etw wird erweisen, dass/ob ...
sth will show that/whether ...

3. erweisen τυπικ (entgegenbringen):

[jdm] etw erweisen
to express sth [to sb]
jdm einen Dienst/Gefallen tun
to do somebody a service/favour [or αμερικ -or]

II. er·wei·sen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. erweisen (sich herausstellen):

sich αιτ [als etw] erweisen
to prove oneself [sth]
dieser Mitarbeiter hat sich als zuverlässig erwiesen
this employee has proved himself reliable
es erweist sich, dass ...
it is evident that ...

2. erweisen (sich zeigen):

sich αιτ [gegen jdn [o. jdm gegenüber]] als etw erweisen
to be sth [to sb]
sie sollte sich eigentlich dankbar [gegen ihn/ihm gegenüber] erweisen
she should really be grateful [to him]
Freispruch wegen erwiesener Unschuld
honourable acquittal
jdm einen Gegendienst erweisen
to do sb a favour [or αμερικ -or] in return
jdm einen Bärendienst erweisen
to do sb a bad turn [or disservice]
jdm einen Freundschaftsdienst erweisen
to do sb a favour [or αμερικ -or] [or good turn]
jdm einen Liebesdienst erweisen
to do sb a favour [or kindness]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to come in handy
sich als nützlich erweisen
to turn out to be only a soap bubble μτφ
sich αιτ als Seifenblase erweisen μτφ
to prove counterproductive
sich αιτ als kontraproduktiv erweisen
to do oneself/sb a disservice [or to do a disservice to oneself/sb]
sich/jdm einen schlechten Dienst erweisen
Präsens
icherweise
duerweist
er/sie/eserweist
wirerweisen
ihrerweist
sieerweisen
Präteritum
icherwies
duerwiesest
er/sie/eserwies
wirerwiesen
ihrerwiest
sieerwiesen
Perfekt
ichhabeerwiesen
duhasterwiesen
er/sie/eshaterwiesen
wirhabenerwiesen
ihrhabterwiesen
siehabenerwiesen
Plusquamperfekt
ichhatteerwiesen
duhattesterwiesen
er/sie/eshatteerwiesen
wirhattenerwiesen
ihrhatteterwiesen
siehattenerwiesen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

jdm seine Dankbarkeit [für etw] erweisen [o. zeigen]
to express one's thanks to sb [for sth]
sich αιτ [jdm gegenüber] dankbar erweisen [o. zeigen]
to show one's gratitude [to sb]
sich αιτ [gegen jdn [o. jdm gegenüber]] als etw erweisen
to be sth [to sb]
Freispruch wegen erwiesener Unschuld
honourable acquittal
jdm einen guten Dienst erweisen [o. tun]
to do sb a good turn
jdm einen guten Dienst erweisen [o. tun]
to render sb a valuable service
jdm [mit etw δοτ] einen schlechten Dienst erweisen
to do sb a bad turn [or a disservice] with sth
to prove invaluable to sb
sich αιτ für jdn als außerordentlich wertvoll erweisen
to be [or prove] a boon [to sb]
sich αιτ [für jdn] als Segen erweisen
to be a blessing in disguise
sich αιτ im Nachhinein als Segen erweisen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Seit 1973 wurden in 28 Bundesstaaten insgesamt 166 Menschen, wegen erwiesener Unschuld oder erheblicher Zweifel an ihrer Schuld, aus dem Todestrakt entlassen.
de.wikipedia.org
Das Landgericht kam allerdings zu einer anderen Beurteilung des Geschehens als die Spruchkammer: Es sprach alle Angeklagten von der Mordanklage frei, Kaehne sogar wegen erwiesener Unschuld.
de.wikipedia.org
Viele radioaktiv kontaminierte Stoffe können – soweit wirtschaftlich sinnvoll – gereinigt (Dekontamination) und bei erwiesener Kontaminationsfreiheit bzw. Grenzwertunterschreitung (Freimessen) normal weiter genutzt werden.
de.wikipedia.org
In der Regel respektierte die Heeresführung die Besetzung der Offiziersdienstposten durch politische Generale, tauschte sie aber bei erwiesener Unfähigkeit aus.
de.wikipedia.org
Sie ist unglücklich, ohne es sich immer ganz einzugestehen, weil sie sich von ihrem prinzipientreuen und ehrgeizigen Mann, trotz erwiesener Zuneigung, nicht wirklich geliebt weiß.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό