PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. be·frei·en* ΡΉΜΑ μεταβ

1. befreien (freilassen):

jdn/ein Tier [aus [o. von] etw] befreien

to free [or set free χωριζ] [or release] sb/an animal [from sth]

2. befreien (unabhängig machen):

jdn/etw [von jdm/etw] befreien

to liberate sb/sth [from sb/sth]

3. befreien (von etw Störendem frei machen):

etw von etw δοτ befreien

to clear sth of [or remove sth from] sth

seine Schuhe vom Dreck befreien

to remove the dirt from one's shoes

4. befreien (erlösen):

jdn von etw δοτ befreien

to free [or release] sb from sth

jdn von Schmerzen befreien

to free [or rid] sb of pain

jdn von seinem Leiden befreien

to release sb from their suffering

5. befreien (freistellen):

jdn von etw δοτ befreien

to excuse sb from sth

jdn vom Wehrdienst befreien

to exempt sb from military service

von Steuern befreit

tax-exempt

6. befreien (jdm etw abnehmen):

jdn von etw δοτ befreien

to relieve sb of sth

II. be·frei·en* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. befreien (freikommen):

sich αιτ [aus etw δοτ/von etw δοτ] befreien

to escape [from sth]

2. befreien (etw abschütteln):

sich αιτ [von etw δοτ] befreien

to free oneself [from sth]

sich αιτ [von etw δοτ] befreien

to rid oneself [of sth]

sich αιτ von Vorurteilen befreien

to rid oneself of prejudice

3. befreien (etw überwinden):

sich αιτ aus etw δοτ befreien

to get out of sth

sich αιτ aus einer Abhängigkeit befreien

to free oneself from a dependency

sich αιτ aus einer schwierigen Lage befreien

to extricate oneself from a difficult situation

αγγλικά

γερμανικά

quietus

[befreiender] Tod

to liberate sb/sth

jdn/etw befreien

to liberate oneself from sth/sb

sich αιτ von etw/jdm befreien a. μτφ [o. lösen]

to liberate a country/slaves

ein Land/Sklaven befreien

to unshackle sb/sth

jdn/etw von den Fesseln befreien

to unshackle sb/sth [from sth]

jdn/etw befreien

to unchain sb/sth

jdn/etw von seinen Fesseln befreien

to extricate sb/sth from sth

jdn/etw aus etw δοτ befreien

to extricate oneself from sth

sich αιτ aus etw δοτ befreien

to emancipate sb from sth

jdn von etw δοτ befreien [o. frei machen]

emancipate

jdn befreien [o. unabhängig machen]

to cast sth ⇆ aside

sich αιτ von etw δοτ befreien

to shuck off ⇆ sth

sich αιτ von etw δοτ befreien

to rescue sb/sth (free)

jdn/etw befreien

to rescue a hostage/a prisoner

eine Geisel/einen Gefangenen befreien

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

befreien ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

befreien (einer Verpflichtung entheben)

waive

αγγλικά

γερμανικά

waive

befreien

Präsens

ich	befreie
du	befreist
er/sie/es	befreit
wir	befreien
ihr	befreit
sie	befreien

Präteritum

ich	befreite
du	befreitest
er/sie/es	befreite
wir	befreiten
ihr	befreitet
sie	befreiten

Perfekt

ich	habe	befreit
du	hast	befreit
er/sie/es	hat	befreit
wir	haben	befreit
ihr	habt	befreit
sie	haben	befreit

Plusquamperfekt

ich	hatte	befreit
du	hattest	befreit
er/sie/es	hatte	befreit
wir	hatten	befreit
ihr	hattet	befreit
sie	hatten	befreit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die nächste Stufe waren die immunes, die vom normalen Tagesdienst (Wache) befreit, aber noch keine Vorgesetzten waren.

de.wikipedia.org

Wenn dieser Scheinverkauf dreimal (bei Söhnen) bzw. einmal (bei Töchtern) durchgeführt wurde, war das Kind von der väterlichen Gewalt befreit.

de.wikipedia.org

Dort befreien sie die junge piktische Prinzessin und machen sich auf den Weg zurück zum befreundeten Clan, jedoch ohne die Medizinflasche gefunden zu haben.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, du befreist die von Begierden Besessenen.

de.wikipedia.org

Die Hinterbliebenen sind so vom eigenen Aufwand befreit, beispielsweise wenn sie ortsfern wohnen.

de.wikipedia.org