ANGERICHTETES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an|rich·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. anrichten (zubereiten):

etw anrichten

to prepare sth

einen Salat mit Mayonnaise anrichten

to dress a salad with mayonnaise

2. anrichten τυπικ (servieren):

etw anrichten

to serve sth

es ist/wird angerichtet

dinner etc. is served τυπικ

3. anrichten οικ (anstellen):

Schaden anrichten

to cause damage

Unfug [o. Unsinn] anrichten

to get up to mischief

Unfug [o. Unsinn] anrichten

to be up to no good οικ

was hast du da wieder angerichtet!

what have you [οικ gone and] done now!

4. anrichten (verursachen) Schaden, Unheil:

etw anrichten

to cause sth

Verheerungen anrichten

to cause devastation no πλ

politischen Flurschaden anrichten μτφ

to cause a lot of damage (due to politics)

Unheil anrichten οικ

to get up to mischief

großes/viel Unheil anrichten

to wreak havoc

Verwüstungen anrichten

to cause devastation

[unter ihnen] ein Blutbad anrichten

to create carnage [amongst them]

αγγλικά

γερμανικά

dressed crab

in der Schale angerichtetes Krebsfleisch

to ravage sth

verheerende Schäden an etw δοτ anrichten

dish up

anrichten

to wreak damage/havoc [on [or with] sth]

Schaden [an etw δοτ ] anrichten

Präsens

ich	richte	an
du	richtest	an
er/sie/es	richtet	an
wir	richten	an
ihr	richtet	an
sie	richten	an

Präteritum

ich	richtete	an
du	richtetest	an
er/sie/es	richtete	an
wir	richteten	an
ihr	richtetet	an
sie	richteten	an

Perfekt

ich	habe	angerichtet
du	hast	angerichtet
er/sie/es	hat	angerichtet
wir	haben	angerichtet
ihr	habt	angerichtet
sie	haben	angerichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	angerichtet
du	hattest	angerichtet
er/sie/es	hatte	angerichtet
wir	hatten	angerichtet
ihr	hattet	angerichtet
sie	hatten	angerichtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es kam zu einem Blutbad und weiteren, erwartbaren Auswirkungen auf die Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Die Eingeborenen entern das havarierte Schiff und richten unter den Überlebenden ein Blutbad an.

de.wikipedia.org

Der Fluchtversuch misslang jedoch, und die Soldaten richteten ein weiteres Blutbad an, das 800 Menschen das Leben kostete.

de.wikipedia.org

Andere unrühmlichere Bezeichnungen dafür sind das Blutbad, der Pferdeschlachthof oder das Todeshindernis.

de.wikipedia.org

Die Verfügbarkeit von Waffen lässt seither die Rache für Viehdiebstähle in einem Blutbad ausarten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auf einer Platte mit leckeren Beilagen schön anrichten – fertig ist der Apéro!

www.schweizerfleisch.ch

Beautifully served on a platter with delicious accompaniments – the Apéro is complete!

www.schweizerfleisch.ch

Mit Liebe gekocht und angerichtet - echt, natürlich und gesund.

www.altenmarkt-zauchensee.at

Cooked and served with passion - traditional, natural and healthy.

www.altenmarkt-zauchensee.at

Alle Speisen werden in den Produkten des bayerischen Unternehmens angerichtet.

unternehmen.zwiesel-kristallglas.com

All food is served in products from the Bavarian company.

unternehmen.zwiesel-kristallglas.com

Jeder der Köche bereitet dabei einen „Gang der Zukunft“ zu, der gemeinsam mit allen Teilnehmern angerichtet wurde.

unternehmen.zwiesel-kristallglas.com

Each of the chefs prepared a “Course of the Future” that was served together with all participants.

unternehmen.zwiesel-kristallglas.com

Ein amerikanisches Buffet wird zum Frühstück angerichtet.

de.escapio.com

An American buffet is served for breakfast.

de.escapio.com